翻訳SFは千差万別だな。
抽象的で難しいと言われるディックのヴァリスなんてのもあるけど、
あれはその後で書かれたアルベマス読むとすんなり理解できた。