ぼく「パイナップルを持ってます」空港職員「（翻訳アプリぽち）手榴弾だ！！！」 [866556825]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
翻訳アプリが「ザクロジュース」を「手りゅう弾」と誤訳…36歳男性観光客が逮捕される ／ポルトガル
11/7(火) 10:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/218e4068e9f468c6ad307b7dbf0ca447e52a504f
朝鮮日報日本語版
(写真：朝鮮日報日本語版) ▲イラスト＝UTOIMAGE
ポルトガル・リスボンで、飲料を注文しようとした外国人観光客が警察に連行されるというハプニングがあった。観光客が翻訳アプリを使ってザクロ飲料を注文しようとした際、「ザクロ」がつづりの似ている「手りゅう弾」と混同されてしまったことが原因だったという。
【写真】リスボンの飲食店前で警察に逮捕される観光客の男性
先月30日（現地時間）、英紙テレグラフやインディペンデントなどが報じたところによると、このハプニングは先月27日にリスボン市内の飲食店で発生した。
飲食店内で、アゼルバイジャン出身の男性（36）はザクロ飲料を注文しようとしたという。男性はロシア語話者で、自身の携帯電話の翻訳アプリを使って「ザクロ」という単語を翻訳し、ポルトガル語の文章をメモに書いて飲食店の店員に見せた。
問題はその直後に発生した。メモを見た店員が、この男性の書いた文章を「手りゅう弾を持っている」という意味だと認識し、警察に通報したのだ。
通報を受けて駆け付けた警察官らは、男性を制圧し、警察署に連行した。現地メディア「コレイオ・ダ・マンハ」がウェブサイトで公開した逮捕当時の映像を見ると、男性は飲食店の外部駐車場で逮捕されている。武装した警察官5人は男性に「動くな。地面に腹ばいになれ」と命じ、手錠をかけた。
警察は男性の事情聴取を行うとともに、男性が宿泊していたホテルの部屋まで捜索したが、武器は発見されなかった。警察は犯罪者データベースを確認したが、ここにも男性の名前はなかった。対テロ関連部署にも問い合わせたが、怪しい点は見つからなかった。最終的に警察はこの男性を釈放した。 >>1
>最終的に警察はこの男性を釈放した。
当たり前だし、それだけでいいのか？ >>2
日常会話だと弾丸の意味じゃなく大瓶の意味だから何の問題もない >>1
> ロシア語でザクロは「グラナート」、手りゅう弾は「グラナータ」で両者が似ているため、
> 翻訳アプリがこの違いを正確に認識できなかった可能性があるとの説明
ここまで載せとけ 柿と姉みたいなもんか
僕は毎日姉食べてます
みたいな。 ロシア語でザクロはгранат
ロシア語で手榴弾はграната
翻訳アプリが悪い >>9
まあじっさいザクロって榴弾に似てね？いや榴弾がザクロに似てるのか
だから榴弾の榴は木へん、柘榴の一字なんかな？ >>16
手榴弾に覆い被さって死んだ俺の戦友はザクロみたいになってたよ 手榴弾の俗名？がパイナップルだったからあながち間違いでは無い >>25
なるほど
でも弾けるのに木+留って面白いな
>>24
で、彼の妻のとこに戦後死に様報告に赴き、帰りに干してあるパンツ盗んでったのがお前と
ひどいやつだな >>15
>自身の携帯電話の翻訳アプリを使って「ザクロ」という単語を翻訳し、ポルトガル語の文章をメモに書いて飲食店の店員に見せた。
メモする時にミスったのかもよ？ パイナップルアーミーだと爆弾のプロは配線の色で爆弾の構造を分かってしまうんだよね >>22
fire in the holeがパイナポー（聞こえたってこと？ >>16
柘榴ざくろ 木へんで植物、つくりの留は発音だけじゃないのかな。
石榴ざくろ支那語
榴莲果ドリアン支那語
榴槤ドリアン支那語
グレナデンとグレネードは似ている
タンクを持ってますで戦車と翻訳されたら困るな。 あそこのねーちゃん おっパイナップル
パイパイパイナップル♪ >>35
こんなんあったわ
※仏語pomegranate＝ザクロ
語源って面白いわ
The word grenade probably derived from the French word for pomegranate, because the bulbous shapes of early grenades resembled that fruit. Grenades came into use around the 15th century and were found to be particularly effective when exploded among enemy troops in the ditch of a fortress during an assault. 昔、空港で「ちょっと来てください」と言われて小部屋に連れていかれ、いろいろ聞かれた。その後偉いっぽい人が来て「いやあ、すいません勘違いで。（職員に）おい！お前らちゃんと仕事しろよ！」と叫んでたことある。
何の勘違いだったのかは謎。 >>1
僕の心の翻訳アプリが「コレハ・オマン・ダ」に誤訳しました グレナーデンシロップ買いに行ってグレートデーン連れて帰るみたいなもんか >>38
これか、なるほどザクロ
https://i.imgur.com/oonNG1h.jpg
そのザクロpomegranateの語源はpomeがリンゴでgranateは粒々とか種が多いとかいう意味だそうな >>15
гранатの生格（所有格みたいなの）がгранатаなんだよなぁ… mk.2 パイナップル
M26 レモン
m67は「アップル」で良いのか？
https://imgur.io/OA1EJey?r むかしジャップのハゲがアメリカの国内線でメモにsuicide bombと書いてCAに渡して逮捕された事案があったな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
