バフムト撤収は「後退」に当たらず、米国防長官。これじゃオースティン国防長官ただのバカじゃん [971283288]

[0001 ダルナビルエタノール(SB-Android) [ﾆﾀﾞ] 2023/03/07(火) 17:24:13.69 ID:qKdyY4ib0●]

[FT]バフムト撤収は「後退」に当たらず、米国防長官
2023年3月7日 13:44
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB071G20X00C23A3000000/

[0002 ビクテグラビルナトリウム(神奈川県) [KR] 2023/03/07(火) 17:26:01.79 ID:uR1VzzHd0]

転進を笑えんな

[0003 ダルナビルエタノール(SB-Android) [ﾆﾀﾞ] 2023/03/07(火) 17:27:59.15 ID:qKdyY4ib0]

元記事これだろ
日経はなぜ撤退を撤収とかわけのわからん言葉にしてんだ？

Bakhmut retreat would be no 'setback' for Ukraine, says US
https://www.ft.com/content/b972701d-4165-48bc-8d7f-e737a3831ac0

[0004 コビシスタット(福岡県) [US] 2023/03/07(火) 17:34:01.08 ID:mC39ylyo0]

バフルムート糞って知ってるかな

[0005 ドルテグラビルナトリウム(北海道) [ﾇｺ] 2023/03/07(火) 17:40:34.07 ID:BWKuT7Dw0]

オースチンポ

[0006 ロピナビル(宮城県) [IT] 2023/03/07(火) 17:41:38.45 ID:foJ8tbOB0]

次は戦略的撤退か？

[0007 バルガンシクロビル(大阪府) [ﾆﾀﾞ] 2023/03/07(火) 17:52:22.07 ID:q/5IKdKw0]

>>3

Retreatを撤退と訳すことはできるが
退くって言葉にネガティブイメージが既にあるからね

この文で撤退を使うと日本語として成立しないだろうが

[0008 ポドフィロトキシン(茸) [TR] 2023/03/07(火) 18:05:01.46 ID:N/B7CIyb0]

転進な
言葉は選べよ

[0009 オセルタミビルリン(岐阜県) [US] 2023/03/07(火) 18:08:57.10 ID:ulNRSrip0]

一般には敗走と言います。

[0010 メシル酸ネルフィナビル(東京都) [US] 2023/03/07(火) 18:20:09.52 ID:b2IddStN0]

戦略的行動だよそうだ違いない

[0011 リバビリン(光) [IS] 2023/03/07(火) 18:33:27.13 ID:WurouOxl0]

いよいよジリ貧だなウク信w

[0012 エムトリシタビン(やわらか銀行) [JP] 2023/03/07(火) 18:43:06.34 ID:ymxphLoC0]

>>7
転進っていう適切な訳語があるのにな