「残酷な天使のテーゼ」のコーラス部分の意味が四半世紀越しに判明！！！！ [323057825]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5月18日、及川眠子さんがTwitterにて、エヴァンゲリオンのオープニングである「残酷な天使のテーゼ」の謎コーラスについて、
作編曲家から聞いた裏話を投稿し、ネットで話題となっている。
昨日は作編曲家の大森俊之さんととのトークだった。ずっと疑問に思ってたことを四半世紀も経った今さら聞いた。
残酷な天使のテーゼのコーラス、なんて歌ってるの？（あのコーラス部分は私が書いてない）
正解は「ファリヤーセタメソ、ファリヤートゥセー」突然に宇宙から下りてきた言葉らしい。
笑— 及川眠子 『猫から目線』発売中 (@oikawaneko) May 18, 2022
「新世紀エヴァンゲリオン」は、庵野秀明さん原作の日本のオリジナルアニメ作品。
最初のTV放送は1995年で、「エヴァ」や「エヴァンゲリオン」と呼ばれ、今でも社会現象を巻き起こすほどの人気作だ。
少年少女たちが、「セカンドインパクト」という大災害が起きた世界を舞台に、汎用型人型決戦兵器の「エヴァンゲリオン」に搭乗し、敵である「使徒」と戦う物語。
当該ツイートは、「残酷な天使のテーゼ」の作詞を担当した及川さんが、同曲の編曲を担当した、作編曲家の大森俊之さんとのトーク中に聞いた裏話を投稿したものだ。
及川さんは、「残酷な天使のテーゼ」の一番と二番をつなぐ間奏部分のコーラスをなんて歌っているのかと四半世紀疑問に思っており、
それについて大森さんに聞くと「『ファリヤーセタメソ、ファリヤートゥセー』突然宇宙から降りてきた言葉」と答えたという内容だ。
ネット上では「愛が 目覚めそう愛は クルセイドだと思ってた…」「最初の部分hurry upだと思ってました。」
「最後は「to say」だと思ってて、でも前の言葉がわからなくて、何を言うんだって？とか思ってました…」など
「長年の謎が解決しました！」など空耳を披露する声のほか、「うそだろまじでただの言葉の羅列だったんかい」
「ずっと気になってました！あのコーラス当時から好きです！まさかの宇宙語！」などの声が寄せられた。
エヴァ「残酷な天使のテーゼ」コーラスの謎、四半世紀ぶりに判明し話題に
https://news.biglobe.ne.jp/it/0524/mnn_220524_3123332941.html おおええああええおおええああええ（ｱﾝｲﾝｽﾄｰｫｰ 森口博子が今NHKで水の星へ愛をこめてを歌ってるじゃん こないだ電車の中でワイヤレスイヤホンがペアリングできてなくてスマホ本体から音が出てるのに気付いてなくて
音が小さいなって思って大ボリュームで聴いてたのがこの曲です！ 天使とかいう単語を曲名に使うのは恥ずかしいからやめてくれ オープンニングの綾波レイとアスカのシルエットでシコってた >>11
君のひとみは 10000ボルト 地上に降りた 最後の天使
古からの伝統だぞ ｷｰﾝｷｰﾝｷﾝｸﾞｹﾞｲﾅｰ今賭けるこの命のあとは? モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドゥムウ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダバン ウンラダン
トゥンジュカンラーカサクヤーンム
モスラヤ モスラ カラオケ行くと後輩らが普通にそこ歌ってたからそういうもんだと思ってたんだが、
あいつら全員宇宙からの電波拾ってたのかよ・・・ 聞いた人さえ意味わからん言葉を突然降らす宇宙も、無意味なことするよなぁ・・・。 これもアフリカっぽく仕上げただけで、
意味も何もないそうだ
https://youtu.be/hBhfA_x_QkY それじゃあバカみたいに考察してたおじさん達がバカみたいじゃないですか！ >>16
コーラスだとかスキャットに意味を求めるのは不毛だと思う ＞ファリヤーセタメソ、ファリヤートゥセー
いったいどこのことかと、思い出そうと四苦八苦したあげく
＞一番と二番をつなぐ間奏部分
聞いたこと無いことに気づいた。 400円のアスカラングレーのフィギュアを作ってくれ 俺は残酷な天使のテーゼの意味が判らない。 少年って誰なんだよ。
碇シンジ君の事だろうか。
誰が歌ってるんだろう。シンジの母親 ・・・ 意識が溶け込んでいるエヴァなのか
でも少年は窓から飛び立つんだろう。プラグからじゃないし・・・・・ｗ 未だにストーリが良くわからん
宇宙人に侵略される話だろ >>11
キリスト教の概念なんかゴミクズみたいに消費したらええねん >>8
正解は言わないけどヤンマー二ではないって梶浦が言ってるのは見たことがある 高橋洋子はこれと魂のルフランの一発屋だけど天狗にならず真面目に歌ってて好感度高いわ >>60
まとめられる話としては作られていないから無駄なことはやめておいたほうがいい なにがすごいって及川眠子自身は、作成中のビデオもろくに観ず、企画書もぺらぺらとめくって「ふーん…」
打ち合わせた事務所に萩尾望都の漫画本が置いてあったのを思い出して読み返した
それから三週間、寝ずに考えて書いては書き直して、もうだめかな？というところで高橋洋子のデモテープを聴いて「ひらめいた!!」と脇目もふらずに書き出して完成
今でも作詞印税が年に三千万円入ってくる（本人曰く、最多は年六億円、三千万円を割れた事はない）
と本人の自叙に書いてあった マリアー(ここの歌詞不明)ー
マリアーtoーsayー
だと思ってたわ この人、旅先で出会った謎のトルコ人に20億円くらい貢いだのに
その彼からいまだに裏切り者扱いされてる話かと思った >>67
こんなバカでかいの二発も当てる人なかなかいねーよw 意味の無いことをあたかも意味深に見せかける、庵野の得意技 定年 入店 忍者タートルズ
定年 入店 忍者タートルズ
定年 入店 忍者タートルズ
色ゼロ発症！ヌルポ！ >>77
they say it was in india これはマジでそうとしか言ってないしそうとしか聞こえないから大納得だわ >>67
あのダンサー2人はいらなよな
仕事を作ってあげてんのかもしれないけど >>59
少年は童貞って意味もあるかもね、チェリーボーイ
でもまぁ単に「未熟な青年」ていう程度の事を
簡単に「少年」とか言ってみただけ、？
なのかもしれない、、
だいたいの歌詞で醸し出すのは、
「押し倒したいのにガマンしちゃってるの？」
「こうして2人の距離は近いのに」
「名誉にも使命にもおっぱい求めるのにも
なんだかアナタは夢中なのね」
「でもいずれ戦場に行き、あなたは死ぬ」
「死んで魂は抜けてしまう(飛び立つ)」
みたいな事を、適度にバラけた連想ワードで
つないでる、みたいな歌詞なんだよ
神話になれ、ってのはどうせ死ぬなら
華々しく戦場に散るのなら、
せめて永遠に人々の記憶の中に残れ、
的な願いだと思うね、、
運命を背負って出征前の恋人を見つめる
恋人の心情を歌っているのだろうと思う
このアニメではそういうソルジャーは
碇シンジしか思いつかないけど、、
まぁ、、よくわからんけど、、 >>78
見せかけるっていうか勝手に深読みする連中が集まってくるんだよなあ 歌手にいくら入るのか知らないけど、
カラオケとパチンコスロットの使用料が凄そう アニメ最後のほうの予告ってだんだんラフ画になったり台本になったりするのって
締め切りに追われて間に合わなかったからなの？ ジュワイオクチュールマキもなんつってるのかわからん マリアー(マリアー)だと思ってた
最後は救世(クゼ) ホンワカパッパ、ホンワカパッパ
デンデンガンガン、ホイデンガン
わかるひと解説して >>72
そのうち一千万ぐらいはパチンカスの負けから入ってるんだろうなw キテレツムゥウーッチョ♪
泣いってた～まるか おーとこだもんーっ♪ >>110
We'll give it a shot…(＾0＾)┛ ファイヤー セパレート ファイヤー トゥ セイ だと思ってた 時代的にJリーグブームと同じ時期なんだぞ
このスレの推定年齢５０〜７０ この手のってたまに周りが無駄にハードル上げたからって意味なんてないよと嘘ついてるんじゃって疑ってしまう え？テーゼなの？
残酷な天使のせいで…じゃ…ねーの？
マジで？ 綾波好きだったのにカヲルに寝取られていらい
TV版と劇場版を見直しても夫婦に見えてきて涙が出てくる
俺の青春は終わったんだ そんな俺は今ニート３７歳ごめんなさい 生きててすんません ( ﾟДﾟ)ﾊﾟﾗﾏｼｰ! ﾀﾞｼﾃ ﾌﾟﾗｰｲﾃﾙﾀﾆｰﾔ ﾛｷﾞ
( ﾟДﾟ)ｱｰｶﾞﾛﾃﾞｨｰﾔｰﾅ ｾﾌﾟﾀ ｶｰﾔｱﾃﾞｨｰﾔ!
( ﾟДﾟ)ﾊﾟﾗﾏﾊｰ! ｹｽｶ ﾌﾟｰﾏﾗｯﾀｼｰﾔ ｶｼｷ
( ﾟДﾟ)ｽﾜｰﾅｶﾄﾘﾙｸｻ ｾﾌﾟﾀ ｹｰﾔﾗｼｰﾔ! >>122
綾波とアスカどちらの推しでもないけど
途中から無理矢理ねじ込んだメガネおばちゃんが正ヒロインとかは流石にどうかと俺も思う >>118
わざわざ老人ホームに来て何言ってんだおめー チェ、チェ、コリ、チェッコリッサ
二酸化マンガン、二酸化マンガン >>126
> 途中から無理矢理ねじ込んだメガネおばちゃんが正ヒロインとかは流石にどうかと俺も思う
え？だってあれ安野モヨコだろ？
ナディアと同じで歴代彼女がモデルだろ？ 母親視点で見た時の子供のことについて歌ってる歌詞だよ
子どもはいつか成長して自分の元から巣立っていくことがわかっているから、それを残酷なテーゼと表現してるんだよ
作品の主人公も歌の通りにラストでは一人前になって親離れしてたよ >>131
メランコリックなテーマの作品は、性的な物と密接な関係がある。
特に思春期が絡むと、例え大人のストーリーでもこんがらがった性的な何かが蠢く。 >>104
？
ロイヤリティとか権利収入って分からんかな？
分からないからそんなレスなんだろうけどw >>60
ようつべに一応すぐわかるエヴァ設定みたいなのあるから見てみるのも良い
旧劇と新劇だと世界観が別物パラレルワールドなので注意
大袈裟な演出効果や台詞回し多用してわかりにくいだけで意外とシンプル ほとばしる熱いパトスで！少年よ神話になれ！(´･ω･｀) おまえらつまりこうだったんだな🤔
(^p^) （もし「ぱしへろんだす」がpassive hell and death
だと仮定するとその意味は）
(^p^) （「受身の地獄と死」とは、世界から自身への
果実をまず期待する受身な態度は、）
(^p^) （そのじつ世界からの果実によって自身が
満たされることはなく、それは精神の地獄である。）
(^p^) （反対に、自身が世界に何をなせば世界と自身との
果実になるかをまず考える能動的態度は、）
(^p^) （それによって自身の心が満たされ、それは精神的な天国である。）
(^p^) （「天は自らを助くる者を助く」とは、まさにこのことなのだ。）
(°p°) ！！！！
(^p^) なんかむずかしいゆめみたけどわすれたれす おぎゃｗ >>11
お前が恥ずかしがろうが絶望しようが世の中はどうでもいいんだ
わかるな？ うちの妻は
「グレゴリオ聖歌っぽい」って言ってたな クリノッペの「ノッペルディア」も
誰か意味を教えてほしい。 テーゼの方は当時としても古臭くてあんま好きじゃなかったな リトルグッバイも何言ってるか教えてくれよ…
外国人が勝手にカバーしたやつじゃなくて >>153
クリノッペとか懐かしすぎて泣いた
昔ハマってた Far tea say to method.
Far tear to say.
英語分からんがきっとこんな感じだろうと思いつつ
テキトーに歌ってたが
テキトーの方が正解だったとは Youtubeで外国のお兄ちゃんが
姉さんがクセーって歌ってた。 犯人はニュータイプ
2007/11/9 23:33
『残酷な天使のテーゼ』で間奏の部分に女性のコーラスが入ってるのですが…
何と歌っているか分かる方いらっしゃいますか？
よろしくお願いします。
2007/11/10 11:43
日本語で表現するなら「ファリィア。セタ(orセパ）メッソ。ファリィア。トゥスェ」だそうです。
厳格な日本語訳はありません。
「Newtype」1996年1月号によれば、解読されていない古代文書による言葉を地域伝承に頼ってコーラスにしたそうです。
また、ＣＤの歌詞カードの説明には、西洋の古代言語を基に「コラール」と呼ばれる宗教音楽の要素を加えてアレンジした、との説明があるそうです。 そんなコーラスあったっけと思ってツベ
検索してみたけど、誰かのカバーばっかで
見つからないもんだな。 これが１万円とか１００万年まで恋して
なんとかいう歌詞の曲？
ようしらんのだけど >>162
どの歌検索しても素人がカバーした奴邪魔だよなぁ
時々途中まで聴かないとカバーと気付かないほど上手い奴もいて聴いてしまった自分にムカつくｗ
それはそうとカラオケやカバーでもたいがいコーラスは入ってるはず
1番と2番の間に入るコーラスだよ >>167
ぐぐった、創世のアクエリオンかな
この残酷は、高橋洋子か
１９９５年のアニメ
あのころな、そんな漫画なんかどうでも時代だって だいぶ昔に｢残酷なニートのテーゼ｣って替え歌をニコ動で見たなと思って検索したら山ほど出てきて自分が聞いたやつがどれかわからん
元の歌手の声にすごい似てたんだが こういうアニメの曲は８年くらい前か
NHKで頻繁にコンサート放送をしていたような
カナダのアニメ好き歌手がわざわざ日本に来て歌っていたがあのひとどうなったのだろう エヴァヲタが意味を求めたり解釈するが
アレ何の意味もねえ只の妄想物語
庵野「ヲタ共、彼女作れ！現実を見ろ！アニメ趣味止めろ！」 シンは正史ではない、あれは数あるパラレルワールドの一つだ
でもあの中で一番の勝ち組はケンスケだ
14歳の姿のまま歳取らないアスカと添い遂げるんだぞ
踏まれ放題なじられ放題だなんてうらやまけしからん 不完全燃焼ナンダロ、ナンダロ
バックコーラス何言ってるか分かんね アリアー セータメーソー
アリアー トゥセー
だと思ってた ちろっと見たけどチー牛やキモオタがブヒる要素満載で拒絶反応でたわ >>59
作詞家が若い男好きでいつか去りゆくツバメの歌を歌ったんだろ >>79
ゲロゲロパッション ヌルポのところだけ覚えてるわ またクソどうでもいい考察か？
終わったんだよ！？
エヴァは
庵野のオナニー作品として エルフェンリートのリリウムみたいに意味のあるラテン語とかだと思ってた 意味ねーなら最初からスキャットでよかったんじゃねえの？
宇宙からって何のジョークだろうな エコエコアザラク エコエコザメラク …
これも宇宙語だと思ってた >>59
だいたいエヴァは庵野の個人日記
少年は庵野のことで窓から飛び降りるのは自殺未遂かなんかの暗喩だろう >>67
一曲あれば一生食っていけるの代表例
アニソンイベントじゃ引っぱりだこだろうし
本人もこんなに当たるとは思わんかっただろう
絶対軽い気持ちでオファー受けたはず
まあ、歌はガチで上手いし、実力通り認められて埋もれなくてよかったね >>99
そうだよ
もうアニメ制作進行として破綻してた
みんなだめだこりゃと察してたらしいけど
あいつらはペース配分というものがわかっとらん >>122
そんなんカップリングで落ち込んでたらアニメなんか見れんだろうにw
誰ともくっつかないほうがよかったのか？ なんや？
出た・・味噌
なんや？
くっせえぇぇぇ！！ どっちが外人に貢いで逃げられて、オタクからいくらでも入ってくるから良いんですよって言えた器のデカイ女？ 鏡の国のトリッパーの英語の歌詞が完全スルーされててワロタ 「トゥーセーイ」のところだけ聞き取れてたから英語だと思ってた。 >>154
実際、スタッフには不評だったらしいけど、偉い人がopぐらいは子供向けアニメらしくしろってことでなったらしい
まあ、結果大ヒットだけど
庵野はなんか外国の既成の歌を使いたかったみたい
フライミートゥーザ・ムーンみたいに オタクが深読みするけど作ってる側は何も考えてない典型だよなこのアニメ
歌詞の意味もネット黎明期の頃は考察されてたけど実際は1,2話のデモテープだけ渡されてこれ見て作って下さい言われ
早送りしながら見て作ったと作詞家が暴露 古代ヘブライ語を学んだ人ならわかるやつ
決して適当では無い >>208
あの気持ち悪い監督の集大成であるシン・エヴァンゲリオンは色々空想したけどリアルのおっぱいには勝てないで終わるからな ライリーライリーってなんですか？
意味なんてない！
なんやそれ！ガンダムなんて死ぬまで絶対歌わん！（有言実行） >>59
物語的には母親の心情と解釈できるけど
作詞家の内面的には違うのだろうな 虚心坦懐に耳を傾ければちゃんと聴こえるな
欧米の言語だという先入観が邪魔をしていた BOY MEETS GIRLの最初のとこはなんて言ってるの？ アイヤー ベタメゾン アイヤー ツゥゥゥシェー だとおもってた 那覇はいいけど辺野古はヤダだのダブスタほざいて日本から血税ふんだくりたいだけの羞恥心ゼロの寄生虫島琉球民はいい加減独立宣しろや
国防がどうたら脅されてんだろうけど、国民を人間の盾にして利権に執着してるゼレンスキーら地球に湧いた害虫公務員の本質を理解しろよ
拳銃、スティンガー、手榴弾にと全国民が武装する以上の国防なんてこの世に存在しねえんだぞ
://dotup.org/uploda/dotup.org2811965.jpg 那覇はいいけど辺野古はヤダだのダブスタほざいて日本から血税ふんだくりたいだけの羞恥心ゼロの寄生虫島琉球民はいい加減独立宣しろや
国防がどうたら脅されてんだろうけど、国民を人間の盾にして利権に執着してるゼレンスキーら地球に湧いた害虫公務員の本質を理解しろよ
拳銃、スティンガー、手榴弾にと全国民が武装する以上の国防なんてこの世に存在しねえんだぞ
://dotup.org/uploda/dotup.org2811965.jpg 死海文書に書かれてた一文だって言ってたやついたけど嘘だったんか 宇宙から降りてきたなら
逆転再生して、ヘブライ語で読み解いたら
「神は汝を褒め讃えん」
とかになってるのでは。 >>210
普通の人間が中高で通る道をやっと通ったんだなあ、庵野の卒業式だなあ、と映画を観て思った
ちょっと爽やかな気分になれたよ なんかもうエヴァってだけで敬遠するわ
なぜだか知らんけど 最初の部分は
マリアー
最後の部分は
クゼー
だと思ってた
スッキリした >>237
そんなんだからお前は死ぬまでボッチなんだよ。 >>214
だけど、雰囲気の良い歌だよ
俺と弟をお袋が連れて行ってくれた映画だ あーーん！いぃー！すとー
あーーん！いぃー！すとー ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
