【投げやり】SupercolorpixelisticXDRidociousの邦訳→スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ [512899213]

ホスフェニトインナトリウム(宮崎県) **[US]** · 2021/09/15(水) 14:34:29.19

スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイはSupercolorpixelisticXDRidocious
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイとは、SupercolorpixelisticXDRidociousを日本語に訳した単語。

iphone13から採用された「Super Retina XDRディスプレイ」でメリーポピンズの世界一長い単語とされる「Supercalifragilisticexpialidocious」を文字ったものとみられます。
海外のiphone情報サイトでは「Super Retina XDRディスプレイ」のことを「SupercolorpixelisticXDRidocious」と紹介。
元ネタはメリーポピンズの「Supercalifragilisticexpialidocious」
Super （超越した）Cali （美しい）Fragilistic （繊細な）Expiali （償う）Docious （洗練された）
という意味を含んでいることから、日本語でニュアンスまで伝わるようにどう訳すかを苦心した結果、
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ。
になったとみられます。

いかそ
https://www.koregasiritai.com/supercolorpixelisticxdridocious/

ラルテグラビルカリウム(静岡県) **[US]** · 2021/09/15(水) 14:35:52.79

まあ妥当だな

ダルナビルエタノール(茸) **[IN]** · 2021/09/15(水) 14:36:03.62

そいつはコトだ

ラミブジン(愛媛県) **[JP]** · 2021/09/15(水) 14:36:34.91

夢の扉あけるための言葉

2021/09/15(水) 14:38:34.64

ピカソの名前ほどではない

ガンシクロビル(東京都) **[FR]** · 2021/09/15(水) 14:43:29.08

いいと思うな

テラプレビル(千葉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 14:45:03.35

BOOWYの曲名でしか知らないしどんな曲か忘れた

ネビラピン(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 14:45:12.14

スーパーデリシャス遊星ゴールデンスペシャル

テラプレビル(ジパング) **[UA]** · 2021/09/15(水) 14:45:18.20

スーパー英語
キラキラオノマトペ
カラフル英語
クッキリオノマトペ
ディスプレイ英語

アメナメビル(光) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 14:46:08.42

俺のカリもスーパーです

イドクスウリジン(京都府) **[US]** · 2021/09/15(水) 14:46:58.71

超輝彩明画面でよくね？

ビダラビン(ジパング) **[CA]** · 2021/09/15(水) 14:47:21.68

なるほどね、よーくわかった

テノホビル(大阪府) **[ﾇｺ]** · 2021/09/15(水) 14:49:02.14

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

ジドブジン(神奈川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 14:49:40.83

だいたい合ってるからヨシ！

ガンシクロビル(茸) **[AU]** · 2021/09/15(水) 14:57:37.71

>>8
リザーブゴージャスアフターケア？

ダサブビル(神奈川県) **[US]** · 2021/09/15(水) 14:58:28.93

必殺技かな？

ピマリシン(大阪府) **[US]** · 2021/09/15(水) 14:59:18.92

ﾜﾝﾓｰﾀｰｲﾑ
ﾜﾝﾓｰﾀｰｲﾑ
ﾜﾝﾓｰﾀｰｲﾑ
ﾕｰﾏｯｾｲｱｹﾞｰ

ビダラビン(茸) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:00:08.27

メリーポピンズからか
そういえばメリーポピンズのパロディAVとか同人って聞いたことないな

ファビピラビル(茸) **[CN]** · 2021/09/15(水) 15:00:17.09

>>10
じゃあクッキリしようか

ダサブビル(神奈川県) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:02:40.24

既視感の正体はこれか( ´･ω･`)
https://i.imgur.com/rBjiqxG.jpg

ホスフェニトインナトリウム(宮崎県) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:03:05.74

顧客が本当に求めたもの
→Lightning廃止、USB-C統一、Face IDとTouch IDの共存

用意された実装
→スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ。

エトラビリン(神奈川県) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:06:49.85

原文に合わせると訳わからない人が多そうだからこれは相当苦心したんじゃないかｗ
いいと思う。

イスラトラビル(大阪府) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:08:49.59

カセットのB面の1曲めだった記憶

エンテカビル(SB-iPhone) **[SG]** · 2021/09/15(水) 15:08:55.19

ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロングディスプレイじゃねーか、解像度高けーなオイ！

バルガンシクロビル(岡山県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 15:09:22.01

償う・・・？

アデホビル(福岡県) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:11:40.74

まあ元々の英語からして呪文だし、その感じを残したまま訳すとなればこうなる。

ペンシクロビル(大阪府) **[UY]** · 2021/09/15(水) 15:14:02.00

なんでも叶えてくださる言葉？

ホスカルネット(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 15:20:40.11

>>15
キッド？

ダルナビルエタノール(東京都) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:26:21.85

中国語っぽく漢字で表現したほうが賢い
名付け親はセンスない

リバビリン(鳥取県) **[DE]** · 2021/09/15(水) 15:27:56.83

超とかZとか付けるしな

オムビタスビル(東京都) **[EG]** · 2021/09/15(水) 15:33:03.29

メリー・ポピンズネタなんかわからんわ

マラビロク(神奈川県) **[CZ]** · 2021/09/15(水) 15:34:33.61

スペックで語らず独特のネーミングと独自規格で語ろうとするところは
いかにも私の嫌いな糞りんごっぽくて分かりやすい

ネビラピン(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 15:35:40.08

>>28
号

マラビロク(長野県) **[US]** · 2021/09/15(水) 15:37:43.88

マンハッタンスカイライン土下座みたいだな

ファムシクロビル(大阪府) **[EU]** · 2021/09/15(水) 15:44:58.26

どうせなら、ハイフンもスペースも付けずに単語をそのままどこまでも繋げていくぜのドイツ語でｗ

マラビロク(神奈川県) **[CZ]** · 2021/09/15(水) 15:54:52.25

くっきりとした姿が見えているわけではないけど、
おぼろげながら浮かんできたんです。
シルエットが浮かんできたんです

くらい意味のねえ商法

アバカビル(光) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 15:55:32.89

>>32
アップルを擁護する気はないけどお前は盛大に勘違いをしている

ソホスブビル(滋賀県) **[MY]** · 2021/09/15(水) 16:00:21.85

元からの頭悪そう感をしっかり引き継いだセンスがある訳じゃね？

ファムシクロビル(石川県) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:07:10.00

岡君と間違えられたM君が悲しき天使が好きだといっていたやつだな

ダサブビル(光) **[CN]** · 2021/09/15(水) 16:17:51.97

スーパーエキサイティングエピタキシャルゴールデンサンシャインメガデオキリシボスイバクゲルマニウムビーム！！

バラシクロビル(茸) **[DE]** · 2021/09/15(水) 16:20:15.39

>>13
ジュリー・アンドリュースさんお疲れさまです

ガンシクロビル(ジパング) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:21:04.55

だいたいあってる

テラプレビル(大阪府) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:22:31.40

Super （超越した）Cali （美しい）Fragilistic （繊細な）Expiali （償う）Docious （洗練された）
という意味を含んでいることから、日本語でニュアンスまで伝わるようにどう訳すかを苦心した結果、
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ。
になったとみられます。

酷すぎる…

イドクスウリジン(埼玉県) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:24:10.43

>>8
ここに遊星を入れるセンスが好き

ダクラタスビル(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 16:25:34.85

星のカービィウルトラスーパーデラックススレ

ザナミビル(兵庫県) **[DE]** · 2021/09/15(水) 16:29:32.21

ワンマタイワンマタイワンマタイユーマセーアゲーン

オムビタスビル(京都府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/15(水) 16:31:42.15

みそそそらそそみそそらそそーふぁ

バラシクロビル(東京都) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:32:12.46

♪夢の扉あーけるためのことばー
のあと、ギターソロの前は何て言ってんの？クラシックのパロディみたいなとこ

ホスカルネット(東京都) **[IT]** · 2021/09/15(水) 16:35:15.81

>>17
半角のところがオモシロミ

メシル酸ネルフィナビル(東京都) **[US]** · 2021/09/15(水) 16:36:36.90

>>24
これだな

ラミブジン(愛媛県) **[JP]** · 2021/09/15(水) 17:05:25.86

>>48
https://j-lyric.net/artist/a0023c8/l000461.html

コビシスタット(千葉県) **[US]** · 2021/09/15(水) 17:39:11.29

これが本場のキラキラネーム

ソホスブビル(愛知県) **[KR]** · 2021/09/15(水) 18:02:17.75

クッキリが惜しいな
他の言い回しも思いつかないけど

アタザナビル(埼玉県) **[GB]** · 2021/09/15(水) 18:16:45.90

ルティーナといえば中谷美紀
https://youtu.be/vVtiRj3XDTQ

エルビテグラビル(東京都) **[US]** · 2021/09/15(水) 21:28:57.64

>>51
おお、30年越しの謎がとけたわ
ありがとう

ラルテグラビルカリウム(光) **[US]** · 2021/09/16(木) 01:23:59.17

英語だと異様に長い単語は稀だけどドイツ語だと珍しくない
マッチ箱という日常的な単語すら
Streichholzschächtelchen
だからな

2021/09/16(木) 02:06:55.13

>>20
やるじゃな～い

ロピナビル(埼玉県) **[US]** · 2021/09/16(木) 02:11:56.97

>>1
日本語訳いらないのにな
https://www.youtube.com/watch?v=mBqZT35qDic

ホスカルネット(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/09/16(木) 02:21:41.96

ここ2年くらいでAppleのコピーライターは馬鹿になった

エファビレンツ(東京都) **[VN]** · 2021/09/16(木) 02:34:32.49

スーパーカラーピクセル主義XDリドシャス

ロピナビル(千葉県) **[DE]** · 2021/09/16(木) 03:31:03.75

マンションポエム並みに意味不明

ファビピラビル(宿屋) **[US]** · 2021/09/16(木) 06:16:29.15

スーパーカリフラ尻スティック…

尖圭コンジローマがだいぶ進行しちゃったホモのちんぽ的な？