「お持ち帰り」は「テイクオフ」では無いことが判明
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://asajikan.jp/article/202032 誰が和製英語作ってんの？？ ホテルでcheckmate pleaseと言ったけど普通に通じたな ちなみに日本語のCHICKENは to goってなんだよw go toだろ、かっこつけてひっくり返すなよ チェックアウトも最近は誰も突っ込んでくれなくてのう >>17 take awayは中学時代にイギリス行ったときそう言えって言われたな 外に持ってくのに何でtake outじゃダメなんだろう ,'⌒,ｰ､ _ ,,.. X >>10 フレンチフライ注文したらフィッシュフライが来たことある。 10年以上前に海外のマックでバリューとかセット言ったら店員に大笑いされたぞ でもtake outでも通じるぞ take awayって言った友人をアメリカ人が そろそろ和製英語を無くす会できてもいいだろ ∧∧ フランス語だとどう言うんだろうな。向こうの人には >>44 アメリカのマクドでは注文する時 >>54 >>55 >>66 アメリカ、イギリス日本、それぞれ違っていいじゃない 英語にはお持ち帰りという名詞がねーのか？ >>1 海外マックのタッチパネルはTake Outになってたが >>1 何で『持ち帰り』じゃいけないの？ >>28 >>73 そんなことより「マンション」や「マイバッグ」を問題視しろ For hereかTo go いいこと思いついた もう温かくなってきたからユニクロのヒートショック押入れにしまったわ >>70 >>76 無観客試合の事をリモートゲームとか言うし誰が頭悪い和製英語考えるのかね アメリカでhere or to go?って聞かれて、へぇーと思った記憶 せやな 中1の英語の教科書の最初の方に載ってたな 和製英語いらんよな >>70 >>114 ワシはお店でよくget out ! って言われるけどこれも和製英語やったんか 商品をゲットして外に出るんだから、get out でいいだろう。 ,'⌒,ｰ､ _ ,,.. X 日本人は外国人（欧米人限定）のカタコト日本語の言い間違いには寛容なのにな…。 take awayだと覚えていたのはニュージーランド人に英語を教わったからだったのか。 以前中国人留学生に日本にはカタカナがあるから英語勉強しやすくてイイネなんて言われたことがあるがこういうトラップがあちこちに仕込まれているからかえって学習を阻害しているのではないかと思うわ 丁寧語のお+持つ+帰る だからplease have returnだろ パニックになって もともとの英語を略して和製英語にしたものは ハワイだとテイクアウトでも通じるようになっちゃったんだっけｗ take... take off... take off your clothes. テイクアウトとかファイトとか変な和製英語全滅させた方が良い here or to go ってのが定番 矢作とアイクの英会話で言ってた >>10 >>10 昔、イスラエル人がtakeoutって言ってたのを聞いたことがあるが、彼はなんちゃってイスラエル人だったのかな？ >>35 >>117 カタカナ英語風日本語が一番に阻害要因だよ日本人にとって。 自分ちに持って帰る時はゴーホーム >>55 中学生時代エロに興味津々な話してる時 ソーシャルディスタンスも意味が違うらしいな ケーキも浸透してしまったし >>192 ハワイのハンバーガー屋の for here or to go が全く聞き取れない洗礼を受けて A-ha Take on me >>10 英単語を英語読み、ローマ字読みを混在させ、更に意味すら歪めてるのにどうでもいいわな >>193 >>212 これLONGMANには ネットでアメリカ人と仲良くするときの挨拶はFACK YOU そういえばチェックメイトってもう外に出てるんじゃね？ お持ち帰りで良いだろ >>223 >>10 >>207 take it out かなと思ったら八つ当たりするという意味合いあって >>229 テイクアオトやめろよ お前らのせいでホテルでマジでチェックメイトでお願いします言ってしまったわ 英語圏ならどちらでも通じるんだろうが でもテイクアウト広めたのは >>66 >>244 >>98 >１ ＞なお、イギリスでは >>223 >>51 和製英語うざいよね carry-out アメリカ合衆国 スコットランド >>1 >>223 Take outはアメリカでも通じるぞ これは元々日本語らしいな >>287 >>7 >>2 最近はコロナ禍のおかげでお持ち帰り専用カウンターあるから捗るわ アメリカなら飛行機で降りてtakeout&takeoffした人いそうだよな >10 自信満々でテイク・オフ・プリーズ！ってむこうの店員に言ったら爆笑されるぞ >>311 To go トラベルキャンペーン、って言えばイイのか。二回さんに教えてあげよう。 >>312 to goも米製英語ってことじゃねーか >>10 離陸だもんな アメリカのマクドナルドでテイクアウトって言ったら通じないのか？ 和製英語のせいで日本人の英語取得率が低い これからAI自動同時翻訳になるから外国語覚えるのは無意味になるんだけどな >>323 >>329 Wikipediaを見るとtakeoutは米国、カナダ、フィリピンで使ってる事に成ってるな。 https://en.wikipedia.org/wiki/Take-out 英語圏でお持ち帰りは「ふぁっくおふ」だよ。とりあえず初対面の外国人にはそういっておけば正解だからな なんだよこの二重トラップw 海外ツアーとかに参加したら goって離れていくってことだろ？店から離れていくからto goか？ 英wikipedia見るとtake-outはU.S., Canada, and the Philippinesで使うみたいよ。 日本でしか通じない英語を是正するならまずABCの歌から直せ、初見のエレメノピーはビビるぞ カタカナ無くすくらいのことしないと英語は苦手なままかもなぁ pleaseって言えば後はジェスチャーで何とかなるって旅行好きの奴がいってた >>1 メニュー指差してそのまま親指立てて出口の方指せば通じるよ >>345 >>328 >>10 そもそも飛行機の take off が米語 「Wバーカー」とか、英語の"double"を"W"と置き換えるのは >>33 もう10年ぐらい昔の話だが 何それ？ >>10 ロンドンだとフランス語普通に通じるので >>230 Go to eat. Go to Travel. の国だしな 近所に米軍キャンプあるのでそこの外国人かも知れんがから揚げ屋で「take out」って言ってて驚いた 海外とか行かないからどうでもいいや ニューヨークにいたとき店のガラスのとこにtakeoutとか書いてあったぜ？ 中古車を"Used Car"と書くのは間違いと教わった気がするんだが >>379 テイクアウェイでもテイクアウトでもトゥーゴーでも通じるだろ 英語必須のはずなのに機長なにやってんの こまけえことは気にするな、こういうの気にして英語に臆病なのよ >>389 わけのわからん和製英語の定着を壊すには テイクアウェイじゃなかったんだ。。。 >>1 で >>1 の言っていることは支離滅裂だ >>407 >>379 この表現は知ってた Baby in carも意味を知ったら貼ってる奴らが馬鹿に思えてくる 「for here or to go?」 >>408 eat in / for here >>427 格ゲーの日本語版だとリングアウトがRingOutなのに >>430 take outじゃ絶対に通じない？ to goなのはわかった 和製英語よりも英と米で統一しないことにモヤモヤする 弁当屋でテイクオフと言ったら空は飛べませんと言われたよ マスゴミのアホが適当に変な英語流行らそうとするからな マクドナルドでアメリカ人がタゴー・タゴー言ってんのは GO TO EATじゃなくて TO GO EATキャンペーンにすればよかったのにね 昔の吉野家は牛丼弁当って言ってたよな >>432 ＯＵＴの感覚が日本とあっちでは微妙に違うかもしらんからな。 今もギガの使い方おかしくなってきてるだろ >>215 >>469 アメリカ・カナダ・フィリピンだとtakeoutでok >>1 >>433 >>408 にはあなたが「イギリスでは」の次になんで書いたか読み直して >>474 ホント、アホな店がアルファベットでtake out表記のプレートとか看板出してて恥ずかしいわ Yahooチャット万歳！の人はチェックアウトだっけ？ >>10 >>475 >>460 Plastic＝クレジットカード テイクアウトが通じないのにahegaoが通じるのが謎 テイクアウトだと これ無料で持ってくわ！みたいにならんかな？ｗ オーストラリアは「タイクアワイ(take away)」だたよ 家まで送って良いですか？ >>10 ティキィトゥゴーは通じる？ >>490 >>1 に書いてある「テイクアウト」がおかしい なんで最初に和製英語広げるんだ？二度手間になるだろ >>511 てかテイカラッでしょ？ネイティブはみんなそう言ってるよ >>511 個人的に気持ち悪いカタカナ語 >>230 俺はマスタードをマスタレードって言ってしまった黒歴史がある 客｢テイクオフでお願いします。あ！間違えた｣ >>491 北米ならtake outでも普通に通じるぞ >>542 >>10 >>542 さっそく近所のウェンディーズでたった今使ったら怪訝な顔されたぞ そのうち和製英語がクールとか言い出す未来まで見える(´・ω・｀) >>542 アメリカでテイクアウトって言ったら♀店員が助手席に乗ってきた Extra large coffee頼んだらegg saladのサンドイッチとコーヒーがでてきたww マジレスだけど店員から２択で聞かれるから、間違うわけない >>542 >>401 とか >>448 にいくつも実例があるから 和製英語でも気にするな堂々と使え >>70 >>448 テイクオフって服を脱ぐって意味だからな >>10 you go girl!って実際会話で使われるの？ アイクと矢作の英会話動画でhere or to goが早すぎて聞き取れないとやってたわ えっ、結構一般的だと思うけど >>10 >>448 実際に店でテイクオフと言っても100％通じるだろ 旅行行った時go onって間違って言ってたけど >>98 >>28 take it easyは落ち着けみたいな意味じゃないの？ え？テイクアウトも普通に使うし、和製英語でも何でもないんだけど 素直によく使われる表現を覚えればいい これください。これを買います。 つまんねースレタイホイホイだな 「ここでお召し上がりでしょうか、お持ち帰りでしょうか?」と聞かれて、「持ち出します」と普通は言わないが、通じない訳ではない。英語も同じ様なものだろう。 トマトはトゥメェィトゥ >>10 >>597 >>597 >>611 誰か教えて。アメリカに英語のTake Away Foodにあたる言葉や概念は無いの？ >>10 >>607 最近出て来たアウティングって用語もあるな。 >>622 >>401 お持ち帰りですか？ to go お持ち帰り→持ちかえる→カエル→飛び跳ねる→テイクオフ >>301 フランス人は大体意味が通じてもフランス語で言わないと分からないフリをするからな 普通にto goじゃないのか？ >>401 >>643 take out、お持ち帰り、はlongmanに載ってたぞw コンビニコーヒー頼んでサイズ聞かれるときも何て答えりゃいいのかわからなくなって「小さい方で」ってなる >>653 take it outじゃダメか？ >>659 食べ放題のバイキングも和製英語で アメリカ英語でtake a bathってのがあるけど、あれもイギリス人からしたらおかしいんだってな 「テイク オン」で通じたよ。 飛行機で買いに来たみたいな書き込みがあると思ったのに。(´・ω・`) 無かった。 Here or to go? 商品持って店から飛び立つってとこからきてると思ってたわ Take Out じゃなくて、go だっけ、toだっけ、あAwayだ 「ハウス」が正解。 to go >>643 >>651 >>686 >>1 takeoutはやや古い表現だが和製語ではないんだが >>9 >>706 飛行機はテイクオフ 近所のバカ高校の生徒がマックでテイクオフして帰ろうぜとか話してるのを目の当たりにしたことある 「テイクオフで」 はい１０回繰り返して言いましょう >>1 to goとfor hereだっけ いいともに出演した勝新太郎が お前らは手遅れかもしれないが たった200くらいレスが離れただけでtakeoutを和製英語だと思ってるやつが増えるのか テイクアウトと海外で言うともれなくMr.togo（ｺﾞﾙｺﾞ13）もついてくるんだなw ゴーツーじゃなくて 何もわかってないな 実は英語を一番喋ってる国ではtake outなんだわ Take a walkってどういう意味だったんだろう 小池都知事のカタカナが散りばめられた声明のほうが嫌だ 日本語ではテイクオフなんやで >>695 >>1 「テイクアウト」って 三周くらいしてテイクオフでも良いじゃんって気分になってきた ワード検索ならtakeout, takeawayだろ Googleでは同義語あつかいになってる 日本語英語で何が悪いのか 昔あったバイクゲーム ハングオン take awayをマックで言ってしまい、店員に笑われたわw >>639 >>773 イギリスとアメリカで言い方違って言い合いする的な動画好きw ウィキベディアにはアメリカ、カナダ、フィリピンで使われてるように書いてあるけど これラジオでパーソナリティーの人がアメリカではTO GOと言いますと >>769 買いに行くのがテイクオフでしょ(´･ω･｀) 福山が渋谷でおねーちゃんを持ち帰る時もtake off this eat home Back In The U.S.S.R.のイントロでテイク・オフって言ってるよな？ ファイナルテイクオフを聞くとテンション上がる。 日本語でいうとどれぐらいの違和感なのか誰か教えて >>1 >>379 to goだけど、 >>818 ＞実は「テイクアウト」は和製英語です。 I'm very cold! baby in car >>824 フライドオニオンをドギーバッグに詰めてくれと伝えたら、 >>830 >>356 >540>>805 カーリングで「w take out」とか言ってなかった？ >>839 >>4 take outをOALDで検索すれば、米国の用法としてちゃんと載ってるのがわかる テイクアウトと言われて、店内で食うと思う奴はいないから to goが基本だとして、イギリスがtake awayで良いなら日本はtake outでも良いんじゃないの？ ソーシャルディスタンスも正確にはソーシャルディスタンシングらしい >>847 持ち帰りがテイクアウトなら は？何テイクオフって。 フランツ・フェルディナントのテイク・ミー・アウトが頭から離れない かわいい店員さんをお持ち帰りする時はなんて言うのか教えてよ >>31 >>847 テイクオフ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ アメリカでテイクアウトが通じないというのはデマ 店でquick timeで払うと言ったらちゃんとquick payにしてくれた バイリンガルの俺に言わせれば、 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
