X
人工知能AIが訳せない日本語20選
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0003ボ ラギノール(広島県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:49:33.53ID:W5Jm9VQA0
たけむらたけこぽんちたれよし
0004ダイビングエルボードロップ(茨城県) [CN]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:49:46.97ID:HNKpA9CL0
>>2
ヴァギナ
0006エクスプロイダー(栃木県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:51:08.41ID:AOR6VU4h0
くっ殺せ！
0010ランサルセ(三重県) [FI]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:52:14.91ID:AygOaDrR0
ハムッ　ハフハフ、ハフッ
001132文ロケット砲(光) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:52:15.33ID:jxjNetss0
14はある意味あってるな
0012ナガタロックII(神奈川県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:53:21.43ID:yMRtFhFG0
本音と建前の表じゃなかった？
0013閃光妖術(千葉県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:53:26.91ID:QrCGwPRa0
局地的で意味合いが変わって振れ幅があるからな
文字だけで判断できない
0015ニールキック(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:54:14.35ID:fH419yJJ0
結構です＾＾
0016頭突き(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:54:14.53ID:qpysK4GB0
面白い
0018ダイビングヘッドバット(東京都) [GB]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:54:39.20ID:7MdHCly30
関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）
関西の衆人
「なんや？」（ケンカか？）
関西の衆人
「なんやろ？」（なんだろう？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西人Ａ
「なんや？」（なんだ）
関西人Ｂ
「なんや？」（なんだ）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）
0022ファイナルカット(東京都) [KR]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:56:16.69ID:1gp5uN3W0
すぐ信じるなぁ・・
0026フォーク攻撃(日本のどこか) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:57:22.16ID:KfigEB+50
朝のテレビでアメリカでは先輩の意味が
私に振り向いてくれない憧れの人みたいなニュアンスで使われていることを聞いて
なかなかロマンティックな訳し方してると感心した
0029リバースネックブリーカー(福井県) [CN]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:59:08.64ID:UfpqfMAe0
>>23
草
0030スリーパーホールド(福井県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 14:59:45.82ID:lN4Jt0gQ0
>>28
後輩はホイホイ懐いてくる妹キャラだな
0032ミラノ作 どどんスズスロウン(大阪府) [DE]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:00:11.47ID:9IC1CkCE0
ｱｯー！
0033ネックハンギングツリー(東京都) [JP]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:01:11.74ID:K8U7N4vH0
海外の言語で右を意味する言葉を翻訳するとほぼ「正しい」になるんだが、
そんなに右側と正しいを結び付けてる言語多いのか？
これのせいで方向としての右を表現したい時に困ってるわ
0034エクスプロイダー(栃木県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:01:34.01ID:AOR6VU4h0
>>26
一服盛って襲いかかる野獣じゃないのか
0035アンクルホールド(埼玉県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:01:35.37ID:OkLgUymD0
ぱふぱふ
0036不知火(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:02:33.30ID:6FTXBBxD0
英語のスラングだって日本語にAIは翻訳しづらいだろう
0038スターダストプレス(ゾウガメ) [DE]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:03:17.78ID:mmVWoLAhO
(´･ω･｀)お年玉預かっておくねは正しいのではないだろうか
0040断崖式ニードロップ(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:03:29.94ID:DHf723HO0
先っちょだけだから
0041マシンガンチョップ(東京都) [BR]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:04:18.93ID:cJhFTYGl0
汚染土の県外移設

私の中で三十年後って事を考えた時に、
三十年後の自分は何歳かなとあの発災直後
から考えてました。

だからこそ私は健康でいられれば
その三十年後の約束を守れるかどうかという
そこの節目を私は見届ける可能性のある
政治家だと思います。


　　　　　環境大臣　小泉進次郎
0044かかと落とし(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:05:07.73ID:W9pKwlBn0
押すなよ！絶対押すなよ！
0046スターダストプレス(光) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:06:41.53ID:9BLg9r6q0
>>38
長いこと諦めてたら、結婚したときにお袋が、お年玉やお祝いを貯めた300万くらい入った俺の名義の通帳を渡してくれた

嫁さんが喜んでた
0047リバースネックブリーカー(ゾウガメ) [RU]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:06:47.53ID:mmVWoLAhO
(´･ω･｀)何もしないからﾎﾃﾙ行こうを信じる奴いないからﾚｯﾂﾒｲｸﾗﾌﾞも正しい気がしてきた
0049ジャンピングエルボーアタック(光) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:07:27.77ID:bN6UGLJd0
関西弁
0050急所攻撃(埼玉県) [JP]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:07:53.91ID:eYTeoHDJ0
ズッ友がgoodbye foreverなのは切ない
0052ハイキック(三重県) [SA]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:08:55.07ID:ZTwlQLw40
言語を訳せるか訳せないかと言葉の裏に込められた意味に何の関係が？
0053スパイダージャーマン(大阪府) [CH]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:09:16.75ID:Pjbq2I310
な、難しいって変やろ？
難しいんじゃなくて無理やろ？行けたら行くと同じ意味やで難しいって
難しいから何やねんwやめとけやじゃあwアホちゃう思うわ難しいって言うやつ
0057スパイダージャーマン(大阪府) [CH]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:13:56.40ID:Pjbq2I310
>>50
ほんまこれもおかしい、友達って何？って昔から何回も何回も疑問視されてるやん
単に私的な付き合いでしかないのに、何か物凄いニュアンスばかり付いて来て重い重い
こんな言葉ばっかり使うからどんどん狂っていく

最後にこれだけは言いたい、悪という字は墓の下に心と書くので誰でも死を恐れる悪である
はずが、犯罪者の事とかを悪と呼ぶ、これが最も意味が分からない
狂人を恐れるのは分かるが、悪人なら鏡観ればいるだろ？何で探して叩く必要があるのか
狂った人間はグーで殴れば意識取り戻すよ、何で愚痴るのか？わっかんねえ
0058シューティングスタープレス(神奈川県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:16:09.15ID:bGXnpxGX0
>>36
「ちおちゃんの通学路」見てたら海外ゲーマーからのメッセージで
「クソアマ！」というのがあったけど、原文は明らかに女性器だったなんてあった。
ちおちゃん、たしか自分で調べてたが、そっちが出てこないとしたら
これぞＡＩの仕事だよなと見ながら思ってた。
0061足4の字固め(茸) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:20:44.19ID:s3Vv1JDJ0
イズイの使い方は超難しいからAIでも無理（宮城県民）
0063男色ドライバー(東京都) [GB]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:29:57.24ID:RIaGbJr40
ハートマン軍曹語録
0064逆落とし(大阪府) [CH]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:30:38.67ID:AjddBIj40
冷コー
0065フランケンシュタイナー(宮城県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:30:46.34ID:d6+ePcI/0
→りんごを一緒に買いに行ってほしいの
0066急所攻撃(埼玉県) [JP]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:31:38.69ID:eYTeoHDJ0
こことっとっと？
0067ニーリフト(東京都) [LY]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:32:26.12ID:JOoiYxfh0
「適切に判断してまいります」が無いじゃん
0068フロントネックロック(東京都) [GB]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:34:07.17ID:i08YDrzH0
いずい
0073急所攻撃(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:50:11.99ID:CtEm3WPc0
ええ時計したはりますな→Go home！
ピアノ上手にならはりましたなあ→So noisy.
0074ダイビングフットスタンプ(滋賀県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:54:22.23ID:1UZynlmm0
押すなよ　絶対押すなよ
0075リバースネックブリーカー(庭) [ﾇｺ]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:54:30.50ID:VOx0luvF0
あーこういうひねくれた奴うぜえ
0077リバースネックブリーカー(庭) [ﾇｺ]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:56:33.49ID:VOx0luvF0
>>52
ロジハラ
0079リバースネックブリーカー(神奈川県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 15:57:27.72ID:tylicciB0
　　　　 ∧__∧
　　　　(　･ω･) 　　ぶぶ漬け　食べていかれますか?
　　　　ﾊ∨/^ヽ　　　　　(go home quickly!!)
　　　ﾉ::[三ﾉ　:.'､
　　 i)､_;|*く;　　ﾉ
　　　　 |!: ::.".T~
　　　　 ﾊ､___|
"""~""""""~"""~"""~"
0082ダイビングエルボードロップ(埼玉県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:01:39.61ID:AYPrJ0Q50
「来ないで」が「chase me」に聞こえるって最早ただの糖質の戯言じゃん
上手い皮肉を言おうとしてスベってる感がある表
0084張り手(茸) [IN]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:03:32.98ID:KOUz3OeP0
津軽弁?
0087ファルコンアロー(大阪府) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:07:30.98ID:LX3XB3Td0
お年玉預かっとくね。→It's mine.の切れ味w
0088雪崩式ブレーンバスター(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:09:31.93ID:tt0YLJfo0
AI凄いわ、見事に意訳してるね
これなら外人にもストレートに伝わる
0090アンクルホールド(山形県) [JP]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:14:19.53ID:IOIArrDF0
お年玉預かっとくね　→ it's mine
間違ってなくね？
0091急所攻撃(福島県) [IN]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:16:45.98ID:OHCRopA+0
19は分からなかった
0093毒霧(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:18:26.58ID:AVqpMZkq0
>>18
久々に見た。
0100グロリア(京都府) [KR]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:23:49.77ID:4N0EWlKI0
先っちょだけだから
0101キン肉バスター(新潟県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:26:16.34ID:eC7/y1Lt0
いいです
0102ダイビングエルボードロップ(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:27:33.97ID:ZhpFqQGs0
前後の単語や文章で統計的に真意に近いニュアンスを導き出すのが今時で言うAI技術であって
機械的に辞書通りに訳すしかできない旧来的な翻訳はそう言うことじゃないでしょ
0103チェーン攻撃(大阪府) [EU]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:35:55.19ID:WEX4Ucus0
JAL123の翻訳で
「はいじゃないが！」
を
do not say yes
と訳してたのはワラタ
0107かかと落とし(愛知県) [CA]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:54:14.53ID:pYhhQjv10
手元不如意
0109超竜ボム(庭) [AU]
垢版 |
2021/05/09(日) 16:58:33.96ID:RkVRw4V/0
メンズノンノの恋愛指南ページにて
交際中のケンカで女子は「もういい！」と言いますがもういいと思ってるわけないのでその時はためらわず追いかけましょう
との至言があったのでげにだなと感心したと同時に
男が言う「…もういい」は本当にもういいと思ってる時なんだよね
0112トペ スイシーダ(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 17:03:18.48ID:rViOjzhG0
>>3
くもくもがけにこんちたびなし
0117魔神風車固め(茸) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 17:54:44.31ID:c2lid+g+0
ギロッポンでミーノー
0119男色ドライバー(庭) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:04:33.58ID:k6BHUrTg0
>>1
何もしないからホテル行こう＝let's make Love
ワロタwww
0120ローリングソバット(福岡県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:11:11.35ID:ngN9WWx90
全米が泣いた
0121ダイビングエルボードロップ(ジパング) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:11:27.80ID:CgKg7SwG0
>>1
訳せてる
しかも、ほぼ完璧に
0123ジャンピングカラテキック(愛知県) [CA]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:15:11.68ID:+xJyqQo00
ホンネを訳したら駄目だろう
英語にも婉曲表現あるのだから
0124リバースパワースラム(埼玉県) [CN]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:15:41.89ID:r0ky16P10
アベ政治を許さない　の英訳
0126ジャンピングカラテキック(愛知県) [CA]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:25:27.64ID:+xJyqQo00
>>58
cuntかな？fuckより汚い言葉とされている

でも映画だとピー音無しでときどき耳にする
0127膝十字固め(千葉県) [NO]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:33:00.81ID:Tel8tD3L0
>>74
Please push me.
0131膝十字固め(千葉県) [NO]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:35:13.40ID:Tel8tD3L0
>>87
うちの母親、俺のお年玉20万円分くらいか？郵便局に口座作って預けてたらしいんだけど、通帳も紛失、暗証番号も忘れて、本当ふざけんなだわ
0134キングコングラリアット(神奈川県) [CN]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:42:29.01ID:NoBSiU4N0
ちんぽ、ちんちん、ちんこ、ちんぽこ、おちんちん、男根→penis
0135クロスヒールホールド(埼玉県) [RU]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:44:43.98ID:561UMBOE0
>>89
じゃあ「全米が泣いた」は？
0136ジャンピングカラテキック(愛知県) [CA]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:47:52.35ID:+xJyqQo00
>>131
身分証と届出印あれば通帳再発行されるんじゃね？
届出印も不明でも行けるかも
013832文ロケット砲(北海道) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 18:52:21.49ID:JHvG//K10
>>1
間違ってるじゃん
行けたら行く　は本当に行けるかどうかわからない時に使っているぞ
だから会社の飲み会にも幹事さんに行けたら行く　ってちゃんと言っているし
行けたから普通に行ったし
普通に俺の席用意されてたし、幹事さんもちゃんと俺が来たらすぐ料理出してあげて
って頼んでおいてくれたからな
0140クロイツラス(千葉県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 19:00:43.44ID:c5sVn2AK0
全部あってるやんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0142ショルダーアームブリーカー(東京都) [KR]
垢版 |
2021/05/09(日) 19:02:07.26ID:Ndej7NYL0
データ修正すりゃ良いだけの話
0148シャイニングウィザード(神奈川県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 21:40:33.52ID:UaXfddIv0
お手洗いで支払えはなかなか優秀な女
0151キチンシンク(茸) [NL]
垢版 |
2021/05/09(日) 22:31:48.21ID:suHuNjOy0
キュンです
0152超竜ボム(愛知県) [FR]
垢版 |
2021/05/09(日) 22:37:44.65ID:UJOEJM1w0
人工知能による訳なのか、人工知能はこう訳せないという例なのか
0153ボマイェ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/09(日) 22:40:46.56ID:AJ1ZfY0u0
稀によくあるから全然大丈夫
0155フライングニールキック(千葉県) [IL]
垢版 |
2021/05/09(日) 22:58:11.51ID:1qDgLwAb0
しみじみ
サバサバ
別に
とりあえず
ヤバい
い～よ
はいはい
0156ジャンピングパワーボム(神奈川県) [US]
垢版 |
2021/05/09(日) 23:08:52.02ID:mlwCp9p10
例えば「東京都」を「とうきょうと」と読むと「現在の日本の首都」を指しますが、「ひがしきょうと」と読むと「京都の東部」を指します。また、「行った」を「いった」と読むと、「ある場所に出かけたこと」を意味しますが、「おこなった」と読むと、「何かを実行したこと」を意味します。
0158TEKKAMAKI(SB-Android) [FR]
垢版 |
2021/05/10(月) 00:39:43.92ID:UTPOisEb0
ジオキシゲニル陽イオン
0159中年'sリフト(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/10(月) 00:44:26.86ID:pgrwUs1A0
>⑨ずっと友達だよ

(^^;) ?
0168ストマッククロー(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2021/05/10(月) 10:27:40.97ID:Jk99ZQAm0
他言語と比べ発達し過ぎた日本語を正確に訳すなんて不可能
そもそも標準語でも同音異字がある上、書き言葉/話し言葉の違いや方言などで多岐に渡り
出身地によって意味が違う事が有るのでまずは標準語の日本語に訳す事が先決
0171シューティングスタープレス(SB-Android) [DE]
垢版 |
2021/05/10(月) 12:46:44.37ID:597a4kDL0
>>18
英語にしろ
0177TEKKAMAKI(SB-Android) [FR]
垢版 |
2021/05/10(月) 18:16:21.56ID:UTPOisEb0
おぞい
0181キングコングラリアット(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/11(火) 00:47:02.33ID:igYFWahd0
もふもふ
0182キングコングラリアット(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/11(火) 00:47:24.80ID:igYFWahd0
ひでぶー
0183クロイツラス(神奈川県) [NL]
垢版 |
2021/05/11(火) 00:47:39.51ID:QWXNTVsB0
おちんぽミルク
0184タイガードライバー(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2021/05/11(火) 00:48:29.16ID:3k/Te6Yr0
ぴえん
0185張り手(東京都) [US]
垢版 |
2021/05/11(火) 01:24:11.42ID:bKk2eaM80
いい翻訳じゃねぇかw
0186頭突き(茸) [US]
垢版 |
2021/05/11(火) 01:26:23.37ID:zfCjTppV0
最後でワロタ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況