ワイ「ヘイ！ユーア－ナイーブ！」　米国人「ぶっ殺すぞてめえ！！」

ミルテホシン(香港) **[ES]** · 2020/09/21(月) 08:50:46.82

海外では通じない「和製英語」に注意

日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも...！」と話していました。

日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。

https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/

バロキサビルマルボキシル(東京都) **[US]** · 2020/09/21(月) 13:55:13.97

Bold as hage

エルビテグラビル(神奈川県) **[US]** · 2020/09/21(月) 13:57:08.29

対自核

アシクロビル(東京都) **[DE]** · 2020/09/21(月) 14:11:56.89

デリケートかシャイのつもりで使ってると思われ

wow, your delicate anus's bleeding!
と言えば殺されない

オセルタミビルリン(やわらか銀行) **[GB]** · 2020/09/21(月) 14:26:22.76

ナイーブより牛乳石鹸派

ホスフェニトインナトリウム(愛知県) **[AT]** · 2020/09/21(月) 14:45:37.63

>>175
全く通じないってな
テンションも

ビダラビン(千葉県) **[IT]** · 2020/09/21(月) 14:52:07.51

https://i.imgur.com/fxsCIgD.png

ソホスブビル(大阪府) **[US]** · 2020/09/21(月) 14:55:26.32

>>181
働く細胞とかも存在すら忘れられてるな

イノシンプラノベクス(沖縄県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2020/09/21(月) 14:58:18.91

>>102
Sensitiveで合ってる

ソホスブビル(SB-Android) **[US]** · 2020/09/21(月) 15:01:35.71

>>14
ナイター
パトカー

ホスカルネット(埼玉県) **[DE]** · 2020/09/21(月) 15:06:52.14

外人に一番誤解を招くのは、日本語の「テンション」だろうね
英語のつもりで「High tension」なんて言ったら、何と思われるか……

エンテカビル(大阪府) **[SA]** · 2020/09/21(月) 15:14:06.79

>>16
最後のは本気でブチ切れるよな

ペンシクロビル(兵庫県) **[IT]** · 2020/09/21(月) 15:18:20.66

このネタはテレビでやってた。ボディバッグは死体を入れる袋だそうだ。

ファムシクロビル(光) **[ﾆﾀﾞ]** · 2020/09/21(月) 15:25:51.08

>>187
bodyがそもそも死体をさすからな
日本語の異口同音みたいなもんだ

ポドフィロトキシン(東京都) **[US]** · 2020/09/21(月) 15:36:46.22

フッ…冗談はよせ

兄上も意外とナイーブなようで…

これが正しい使い方の例

オムビタスビル(ジパング) **[US]** · 2020/09/21(月) 15:40:08.14

NOBUNAGA様「このナイーブ者が！！」

マラビロク(SB-Android) **[IN]** · 2020/09/21(月) 15:42:05.56

beautiful yang girlかcute girlとヤりたい

エムトリシタビン(ジパング) **[CN]** · 2020/09/21(月) 15:46:23.70

>>35
no
ヴィダルサスーン

インターフェロンα(千葉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2020/09/21(月) 15:52:53.74

外人に包茎野郎とかハゲって言ったらどうなるの(´･ ω ･`) ？

ドルテグラビルナトリウム(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2020/09/21(月) 16:58:38.30

>>16
これを言われたら命のやり取りしか残らん

ロピナビル(石川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2020/09/21(月) 17:28:24.80

>>167
これは言ってはいけない

イスラトラビル(茸) **[US]** · 2020/09/21(月) 17:39:49.10

nervousは？

ザナミビル(大阪府) **[US]** · 2020/09/21(月) 17:44:53.80

まさにキレたナイーブ

エルビテグラビル(東京都) **[GB]** · 2020/09/21(月) 18:11:21.46

ナイーブはシャンプーよりボディソープのイメージ

2020/09/21(月) 21:37:51.80

株式会社Nuts
アミューズメント事業を展開
ジャスダック上場
破産手続き開始決定受ける
TDB企業コード:200969251
負債5億1000万円

アメリカ人が聞いたら、どんな会社かと思うのだろう？

2020/09/21(月) 21:39:58.71

>>199
社名通りの末路だったな

2020/09/21(月) 21:40:40.04

>>196
それは普通に使う

コビシスタット(東京都) **[DE]** · 2020/09/23(水) 00:14:00.92

チキン！

(光) **[US]** · 2020/09/23(水) 08:42:30.47

ほったいもいじるな
ってまじ?

ポドフィロトキシン(埼玉県) **[DE]** · 2020/09/23(水) 15:16:08.85

>>203
ジョン万次郎から連綿と受け継がれた、歴史と伝統のある発音方法だぞ

ダサブビル(神奈川県) **[EU]** · 2020/09/24(木) 05:24:47.06

カネボウとか無知の極み

ワイ「ヘイ！ユーア－ナイーブ！」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ！！」

ワイ「ヘイ！ユーア－ナイーブ！」　米国人「ぶっ殺すぞてめえ！！」