ワイ「ヘイ！ユーア−ナイーブ！」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ！！」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
海外では通じない「和製英語」に注意
日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも...！」と話していました。
日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。
https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/ 20年以上前にそう聞いてたが
まだ日本語の意味で使ってる奴いたんだ >>126
これ世界中を席巻する名文になったけどね
意味がものすごく面白い >>126
日本語を直訳しようとしちゃうとこうなるんだなあ
wikiに載ってて草 黒人をニガッて短く呼ぶのはギリギリ許されるときがあるけど、ニガーって長く呼ぶと確実に殺されるよ 苦い珈琲を飲んで「苦っ！」って誰か言ってた話があったな 前の会社で、ユニークを「面白い」って意味で使ってる馬鹿がいたな ナイーブがおとなしくて神経質な態度
テンション高い、が気分の高揚とかどこの馬鹿が言い出したんだろうな デリケートかシャイのつもりで使ってると思われ
wow, your delicate anus's bleeding!
と言えば殺されない 外人に一番誤解を招くのは、日本語の「テンション」だろうね
英語のつもりで「High tension」なんて言ったら、何と思われるか…… このネタはテレビでやってた。ボディバッグは死体を入れる袋だそうだ。 >>187
bodyがそもそも死体をさすからな
日本語の異口同音みたいなもんだ フッ…冗談はよせ
兄上も意外とナイーブなようで…
これが正しい使い方の例 beautiful yang girlかcute girlとヤりたい 外人に包茎野郎とかハゲって言ったらどうなるの(´･ ω ･`) ？ 株式会社Nuts
アミューズメント事業を展開
ジャスダック上場
破産手続き開始決定受ける
TDB企業コード:200969251
負債5億1000万円
アメリカ人が聞いたら、どんな会社かと思うのだろう？ >>203
ジョン万次郎から連綿と受け継がれた、歴史と伝統のある発音方法だぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
