Facebookが習近平を「糞穴」と誤訳 Facebookがビビって即謝罪

[0001 しぃ(ジパング) [CL] 2020/01/20(月) 07:27:19.96 ID:0yDyjcei0●]

Facebookの自動翻訳の結果、ミャンマーを訪問した習近（習近平）中国国家主席を「くそピット」と誤訳され、Facebookが公式に謝罪した。

Facebookは、ミャンマー現地時間18日、自社のビルマ語サービスで、習主席の名前の英文翻訳に問題点があったと明らかにし謝罪した。

習主席のミャンマー訪問と首脳会談を知らせるビルマ語のFacebookの投稿で、習主席の名前は“非常に不潔な場所”を
示す英語の比喩表現である「糞穴(Shithole)」と自動翻訳されてしまった。

Facebookは公式声明を発表し、「この問題は我々の翻訳機能の誤作動で、このことが招いた侮辱について心から謝罪する」と謝罪した。

ただ翻訳ミスの原因がそもそも元々の問題なのか、ハッキングの結果なのかは不明だ。

Facebookは「ビルマ語·英語訳の問題点を改めており、再発を防止しようと原因を把握している」と説明した。

https://gogotsu.com/archives/56018
https://gogotsu.com/wp-content/uploads/2020/01/kinpei.jpg

[0002 イリオモテヤマネコ(大阪府) [ID] 2020/01/20(月) 07:29:57.75 ID:5xe9zbgI0]

誤訳じゃないだろ

[0003 スフィンクス(SB-iPhone) [CN] 2020/01/20(月) 07:30:12.52 ID:HcD9hh4x0]

ハッキングらしいな

[0004 ターキッシュアンゴラ(東京都) [IN] 2020/01/20(月) 07:31:43.86 ID:kKLZrUAu0]

ビビったなw
ロボトミーされるぞ

[0005 ハイイロネコ(ジパング) [ZA] 2020/01/20(月) 07:31:43.93 ID:znVIINLH0]

>>1
ちょっとしたミスです
ハハハハッ！

[0006 ぬこ(東京都) [BY] 2020/01/20(月) 07:31:56.89 ID:UM+KID1U0]

機械翻訳は固有名詞弱いからね

[0007 エジプシャン・マウ(新日本) [PT] 2020/01/20(月) 07:32:31.35 ID:j9gQafU10]

これが誤訳とか言い訳が酷すぎ

[0008 茶トラ(長野県) [DE] 2020/01/20(月) 07:32:49.56 ID:3tasLMKX0]

やるじゃん

[0009 パンパスネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 07:33:40.07 ID:toeWsH0Z0]

ゲーム引き継ぎのためだけにフェイスブック登録したら、
電話番号だけでなく顔写真まで要求されてびびった。

[0010 ロシアンブルー(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 07:34:02.68 ID:LBdj8nLg0]

草

[0011 サバトラ(宮崎県) [US] 2020/01/20(月) 07:36:46.59 ID:oeYpxevt0]

イレブン

[0012 ボブキャット(家) [US] 2020/01/20(月) 07:37:54.36 ID:mVPme+im0]

習近平批判・中国共産党批判をしたいプログラマーかオペレーターがAIを利用してワザとやったんだよこれ(´・ω・｀)

[0013 リビアヤマネコ(埼玉県) [IT] 2020/01/20(月) 07:40:50.91 ID:MLwA8Rjb0]

民族浄化してるんだから糞穴で正解だろ

[0014 ボブキャット(家) [US] 2020/01/20(月) 07:43:54.01 ID:mVPme+im0]

つまり、中国人スパイの仕業です〜

[0015 ハバナブラウン(大阪府) [RO] 2020/01/20(月) 07:44:17.86 ID:1zqYNwFj0]

国賓ケツ穴

[0016 マンチカン(青森県) [CN] 2020/01/20(月) 07:45:10.09 ID:vborpEWU0]

Mrシットホールキンペー！

[0017 シャルトリュー(沖縄県) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 07:45:22.92 ID:ySwdAyL/0]

>>1
＞Facebookは公式声明を発表し、「この問題は我々の翻訳機能の誤作動で、このことが招いた侮辱について心から謝罪する」と謝罪した。


ネット上で謝罪とか意味わからん
謝罪するなら足を運んで直接出向いて謝罪するべきじゃないか？

[0018 カラカル(茸) [HU] 2020/01/20(月) 07:53:38.06 ID:34f8CISW0]

糞穴って行ったら粛清アル

[0019 ハイイロネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 07:56:59.18 ID:XLOJE26L0]

FaceBook<あwwwサーセンwww
↑
ビビって無い

[0020 マーブルキャット(東京都) [BR] 2020/01/20(月) 07:57:46.72 ID:FIWHnpMr0]

情けないようでたくましくもある

[0021 ハイイロネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 07:57:58.07 ID:XLOJE26L0]

>>17
そもそもわざとだから謝罪する気すらない

[0022 スミロドン(東京都) [US] 2020/01/20(月) 08:00:06.43 ID:RglAsFtx0]

予測変換的な何かがあったとしてもXiをShiには間違えないよな

[0023 しぃ(東京都) [US] 2020/01/20(月) 08:01:56.09 ID:Z/wiDRac0]

別に誤訳ってわけでもないけど意訳だよな
ニュースとしては失格

[0024 ボンベイ(東京都) [FR] 2020/01/20(月) 08:02:28.81 ID:yJ1JDGYR0]

まぁ
スマンスマン
以上は何もしないわけだわな
悪いと思ってはいない

[0025 アメリカンカール(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 08:04:01.16 ID:FmyhoLFa0]

アナルハンターっていう皐月賞馬いたよな

[0026 ジャガー(茸) [US] 2020/01/20(月) 08:06:12.31 ID:M1ohatts0]

日本のアスホールといい勝負

[0027 シャルトリュー(沖縄県) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 08:10:08.03 ID:ySwdAyL/0]

>>21 この間電話で、笑いながら謝罪されたわ
あははは、本当すみませんあはははは
あれでも謝罪といえるのだろうか？

[0028 ボンベイ(SB-Android) [US] 2020/01/20(月) 08:12:52.76 ID:2+AO4wNU0]

わざとだろ

いくらキンペーがクズでも、白人のこういうわざとらしい陰湿なとこ嫌い
日本も色んなやられてるけど

[0029 白黒(福岡県) [CN] 2020/01/20(月) 08:17:22.35 ID:/jPcfJz20]

>>28
どうだろうね
黒人をゴリラとタグ付けしたとかならそうかもと思うが
ヒトラーを礼賛したり女性を冷遇する傾向が出たりと連中の正義とは反する傾向を示す場合もあるからな

[0030 メインクーン(滋賀県) [US] 2020/01/20(月) 08:21:40.68 ID:P8I5iAN10]

シットホールって比喩表現なのか？
うんちを出し入れする所みたいなウィットを感じないが

[0031 コラット(SB-iPhone) [CH] 2020/01/20(月) 08:30:37.60 ID:pTJ1jaXY0]

尻　近辺　出入り口？

[0032 アンデスネコ(ジパング) [US] 2020/01/20(月) 08:36:22.24 ID:fpjXiRDy0]

スマート払いで街での買い物の5%還元
http://imgur.com/OVPMvGI.jpg
本人確認の方法は2通り
・お支払い用銀行口座の登録
・アプリでかんたん本人確認

http://imgur.com/F7RzQHh.jpg
初めて本人確認すると1000P(現金と同じく買い物で使える)もらえます

http://imgur.com/4vN6ipJ.jpg
上記の英大文字6文字を入力して登録すると300P+1000Pです

[0033 ジャガーネコ(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 08:37:14.03 ID:f0eSaInE0]

>>28
例えば？

[0034 ペルシャ(東京都) [US] 2020/01/20(月) 08:37:25.16 ID:UiNRheqt0]

>>30
そもそも英語って俺達の日本語みたいに言葉そのものが明確な意味を持つ感じじゃないから
俺達がウンコをうんちさんとか可愛く言い換えたりするのと違って、英語は単語自体は大きく変わらん

[0035 マンクス(神奈川県) [TW] 2020/01/20(月) 08:42:20.77 ID:2I3Tw7uf0]

FBて中国からアクセス出来たっけ？
金盾で防がれてるサービスいくつかあった気がするけど何が防がれてるのか分からん

[0036 デボンレックス(茸) [US] 2020/01/20(月) 08:43:22.39 ID:1LueVPuk0]

だいたいあってる

[0037 ターキッシュバン(新日本) [DE] 2020/01/20(月) 08:46:38.52 ID:KM7wVQDe0]

やったぜ。

[0038 シンガプーラ(愛媛県) [US] 2020/01/20(月) 08:48:14.93 ID:FVqHm0JG0]

「メジャーリーグ級の」が抜けてる

[0039 イリオモテヤマネコ(四国地方) [US] 2020/01/20(月) 08:48:50.07 ID:qW/AEryE0]

ウイグル送りやな

[0040 ソマリ(千葉県) [ﾇｺ] 2020/01/20(月) 08:49:17.82 ID:p9if5aNx0]

糞ワロタ

[0041 シャルトリュー(愛知県) [US] 2020/01/20(月) 08:49:49.20 ID:hokUCMsA0]

誤って正しい翻訳が出てしまいました申し訳ありません

[0042 トラ(広島県) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 08:49:51.72 ID:5oqWGAhj0]

臭便器

[0043 ボブキャット(家) [US] 2020/01/20(月) 08:51:58.92 ID:mVPme+im0]

Xithole近平

[0044 黒(岡山県) [SE] 2020/01/20(月) 09:04:25.65 ID:Kb7X1jNu0]

>>1
まぁ 糞穴 さんに悪いからなw

あんな土人の親分に間違われるとwwwwwwwww

[0045 ジャングルキャット(茸) [FR] 2020/01/20(月) 09:10:51.91 ID:BSQX0u4P0]

ビルマ語でケツの穴呼ばわりされたのかw

[0046 ハイイロネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 09:13:39.04 ID:XLOJE26L0]

>>27
ソレは怒って良いですよ

[0047 スミロドン(埼玉県) [UY] 2020/01/20(月) 09:18:31.65 ID:q58q3XJO0]

FACEBOOKで中国人をシナ人と書くと検閲に引っかかる件など

[0048 アジアゴールデンキャット(大阪府) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 09:20:14.96 ID:BWi72d/P0]

だいたい合ってる

[0049 ヒョウ(北海道地方) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 09:22:50.15 ID:cMl2FIZj0]

水に流せばいいある

[0050 ノルウェージャンフォレストキャット (SB-iPhone) [US] 2020/01/20(月) 09:26:25.44 ID:kokFvabC0]

シットホール側に失礼だな
土人の族長風情に間違われるなんて

[0051 ハイイロネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 09:26:41.82 ID:XLOJE26L0]

>>49
上手い

[0052 マンクス(千葉県) [US] 2020/01/20(月) 09:28:45.66 ID:v5rcqzzj0]

間違ってはいない

[0053 トラ(東京都) [CN] 2020/01/20(月) 09:29:08.11 ID:/rn4IybE0]

うんちを出し入れする穴か

[0054 ラグドール(日本) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 09:31:45.93 ID:RsbB7VCw0]

児童ポルノ上等のアップローダーだな
懐かしい

[0055 ベンガル(東京都) [US] 2020/01/20(月) 10:14:57.66 ID:x+jQOe6P0]

スマブラで参戦しそうな名前だな

[0056 アメリカンワイヤーヘア(庭) [US] 2020/01/20(月) 10:23:34.97 ID:/AwzUeJg0]

十中八九、翻訳の辞書に登録したヤツがおるんだろ

[0057 スナドリネコ(SB-iPhone) [JP] 2020/01/20(月) 10:24:42.95 ID:Q0lhlWdN0]

一度だけなら誤写

[0058 アビシニアン(茸) [US] 2020/01/20(月) 10:25:18.02 ID:QEqTcMk50]

どうやったらこういう変換になるんだ？w

[0059 サビイロネコ(茸) [IN] 2020/01/20(月) 10:31:21.11 ID:8XuCoCuD0]

ｗ

[0060 アムールヤマネコ(東京都) [ﾇｺ] 2020/01/20(月) 10:33:35.01 ID:xeFw2Ku+0]

糞そのものじゃないのな

[0061 シンガプーラ(神奈川県) [US] 2020/01/20(月) 10:47:54.45 ID:EjL+QnWk0]

キンペーに報告するシーンで秀逸なコント作れそう。
アンジャッシュ辺りに期待！

[0062 ピューマ(やわらか銀行) [US] 2020/01/20(月) 10:51:00.72 ID:+d5s2yCe0]

ゆる〜す

[0063 ヤマネコ(千葉県) [US] 2020/01/20(月) 11:08:35.81 ID:88fp6oee0]

あ〜みんな使うだろうなw

[0064 ジャングルキャット(神奈川県) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 11:11:04.43 ID:jH4YHRWm0]

言葉遣い汚くてワロタ

[0065 ジャガーネコ(神奈川県) [US] 2020/01/20(月) 11:15:00.54 ID:ynmr/83A0]

誤訳じゃなくて意訳だろｗ

[0066 コラット(東京都) [SE] 2020/01/20(月) 12:03:50.60 ID:HC5gzqE60]

>>53
入れちゃうのかよ

[0067 スコティッシュフォールド(東京都) [BR] 2020/01/20(月) 12:12:14.88 ID:+FDsN4tr0]

自動翻訳の精度高いな

[0068 ハイイロネコ(茸) [US] 2020/01/20(月) 12:19:15.08 ID:XLOJE26L0]

>>67
確かに

[0069 マヌルネコ(福岡県) [TW] 2020/01/20(月) 12:48:23.84 ID:GSIsov+Z0]

Mr.Shithole

[0070 バリニーズ(兵庫県) [US] 2020/01/20(月) 12:52:11.28 ID:AphznoS+0]

ブラックホールでいいだろうｗ

[0071 マンチカン(百万畳の稲穂の村) [US] 2020/01/20(月) 12:52:51.77 ID:xVQIGw+z0]

わざとだろ（）

[0072 アメリカンカール(愛知県) [GB] 2020/01/20(月) 12:53:09.50 ID:1qJThiyu0]

意図的でないとありえんだろどんな誤訳なんだよ

[0073 ジャガー(アメリカ合衆国) [US] 2020/01/20(月) 12:59:00.65 ID:PWL+ltSV0]

顔本なんて中国からのアクセス遮断されてるだろうに

[0074 マーゲイ(福井県) [MX] 2020/01/20(月) 14:42:16.74 ID:+F1iIVTw0]

みんなで「糞穴」プラカード持って迎えてやろうぜ！

[0075 アメリカンカール(東京都) [GB] 2020/01/20(月) 15:17:07.75 ID:PFvh+u5l0]

糞穴w

[0076 スフィンクス(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 20:53:19.38 ID:8R0qp6890]

つまり糞穴

[0077 ジャガー(大阪府) [ﾆﾀﾞ] 2020/01/20(月) 21:25:01.27 ID:V0zOdl4G0]

国家主席の悪口を言うのを止めろｗｗｗｗ

Ys VIII - Lacrimosa of DANA
コントローラーガバガバなのでXINPUT plusで設定しても治らないけど
このゲームではDirectInput扱いなのな
DirectInputにチェック入れたらサクサク視界操作になったわｗｗｗ

[0078 ピクシーボブ(茸) [GB] 2020/01/23(木) 00:30:02.29 ID:LPGiDzZI0]

ミスターシットホールは草
アスホールと間違ったんだな

[0079 猫又(岩手県) [JP] 2020/01/23(木) 00:53:19.40 ID:UiNEQtSg0]

まぁ弾圧がホントなら糞穴で間違いないけどな