Facebookの自動翻訳「習(xi)…shit? 中国国家首席Mr.糞の穴がミャンマーを訪問」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130
交流サイト最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
(略) 言っちゃダメだと思うほど、日頃言ってることが出ちゃうよね まあアメリカサイドとしてはそれが事実だしな、そしてこのスレは伸びないだろう ┌─────┐
│ 偶然だぞ │
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･)ﾉ ミャンマーの首都ってヤンゴンだと思ってた
もう10年以上前に遷都したのね・・・ スマート払いで街での買い物の5%還元
http://imgur.com/OVPMvGI.jpg
本人確認の方法は2通り
・お支払い用銀行口座の登録
・アプリでかんたん本人確認
http://imgur.com/F7RzQHh.jpg
初めて本人確認すると1000P(現金と同じく買い物で使える)もらえます
http://imgur.com/4vN6ipJ.jpg
上記の英大文字6文字を入力して登録すると300P+1000Pです 超有能な自動翻訳じゃん
虐殺支配者を習近平って呼ぶの止めろよ >>1
>このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ AIとか使って翻訳するなら
例えばプーさんプーさん言ってたら
ネットでそれを探索して
習近平をプーさんと和訳しちゃうんかな テンセントのAIといい、Facebookといい、
たまに本音が混じるなw >>34
地図だとまさにそう見えるな。
日本は尻を拭う手に見える。 >>34
その糞を仰反る様に避けてるのが日本ってaaがあったな昔 >>47
日本に届く悪臭が在日やチョン系の帰化人だな 集金ペイ… 習近平（シー・ジンピー）をビルマ語発音・表記すれば、ビルマ語で糞の穴に
近いものになるってことか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
