植民地と本国の言語が同じの場合、植民地側の方は本国の過去の言い回しや語彙が残るからな
まあ相対的なもんだろうが