フランス出身の女性、ケベック州から「フランス語が下手」という理由で永住権を却下される
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【11月9日 AFP】フランス語を公用語とするカナダ・ケベック（Quebec）州で、フランス出身の女性が永住権の取得を求めたところ、フランス語の能力が不十分という理由で拒否されていたことが分かった。
2012年からケベック州に住んでいるエミリー・デュボワ（Emilie Dubois）さん（31）は、フランス東部ブルゴーニュ（Burgundy）出身のフランス語話者。
ケベック市にあるフランス語使用のラバル大学（Laval University）で博士論文を完成させ、同州内で小企業を立ち上げた。語学テストにも合格していた。
しかし、これら全てがあっても、ケベック当局にとってデュボワさんが永住権を手にするのに必要な適合証明書を交付するのには不十分だったようだ。
1763年に英国に譲渡されるまで仏植民地だったケベック州ではフランス語が唯一の公用語とされており、政府や商業、裁判所などで使われている。
しかし同州で多数を占めるフランス語話者は、フランス語をあまりにも厳格に保護しているとしてしばしば批判されてきた。
ケベック州移民局から渡された書類によると、デュボワさんが学位論文の一部をフランス語で書かなかったのが、永住権を認めなかった理由だという。
デュボワさんが書いた細胞分子生物学に関する博士論文は科学誌に掲載された学術論文だったため、5章あるうちの1章が英語で書かれていた。しかし他の4章はフランス語で書かれていた。
デュボワさんは「ばかばかしい。でも誰かが間違いを犯しただけだと思う」と話した。
報道によると、ケベック州のシモン・ジョリンバレット（Simon Jolin-Barrette）移民局長はこの件を知り、再審査をするよう求めた。
今後も永住権取得を目指していく決意を固めたデュボワさんは「ケベックに住みたいという意思はより強くなった」と話している。(c)AFP
https://www.afpbb.com/articles/-/3253897 ケベクワは田舎者なだけで決して悪い人達じゃないんだよ フランス語かこれだけ出来ても排除されるなら移民なんて無理だろ。
開かれた国だなんて大嘘ジャン。 良くこんな所に住みたいと思うな
意地になってないか？ >>5
ちゃんと理解できてないのに批判するのはやめなさい 英語とフランス語って日本だと標準語とキツめの方言みたいな感じ？ 植民地と本国の言語が同じの場合、植民地側の方は本国の過去の言い回しや語彙が残るからな
まあ相対的なもんだろうが 日本でも津軽弁とか薩摩弁は解らんからな、普通の仏人はケベック弁は喋れんだろ ＞5章あるうちの1章が英語で書かれていた。しかし他の4章はフランス語で書かれていた。
そんな中途半端なことするなら全章英/仏版で書いとけよ >>8
自分がどう理解しているのか言わないくせに批判するのは
やめなさい >>18
教えてくださいって頭下げるの悔しいもんなw >>18
イライラせずにカナダの移民システムについてググるといいよ
BCとケベックの違いについてだけでいい >>21
田舎者なだけの人をバカ呼ばわりとかしたらいけない🙅 論文を8割フランス語で書けるなら十分じゃねって思うけどダメなのか >>26
君こそもじもじしないでさらっと解説すればいい。
できる脳みそがあればだけどね。 >>32
>>1の一文目を読んで察する事ができない人に説明するとか俺には超無理
ゴメンな フランス書院を読んでもフランス語は上達しないからな シャトーフロンテナックとかいうホテルのあるケベックですね
海外旅行には一切興味は無いくらいな人間なのに
一度は行ってみたい唯一の都市、ケベック
フランス語なんだ・・・・ 革命前の仏語だから、古いんだよね 〜でござるって感じかね >>33
ほら、核心から逃げないで君がなにをどう理解しているかいいなさい。
言うと間違いがばれて引き下がれなくなるからごまかしてるんだろうｗ？ 下手ってどういうことなんだろ アグネスの日本語的な？ 中国人が増えすぎとるからね
なるべく移民は排除したいんじゃないか 大久保で朝鮮語の読み書きができないと住民票がとれないのと一緒だ >>28
エリートが上京して社会の中心で働く。世の中の感覚だな。 >>11
全然違う。ヨーロッパ系の言語は大雑把に分けると次の二系統で、ラテン語系と北欧系
（スカンジナビア半島という意味ではなく文字通りヨーロッパ北部）。
で、フランス語はラテン語系で、英語は古ノルド語なんかの流れを汲む北欧系。ただし、
英語はかなり無節操に他言語から単語群を借用しているので、語尾変化なんかの活用や
綴りに対する発音がカオスになっている。 >>5
排除してるのはカナダ国じゃなくてケベック州な
他の州ならなんの問題もないと思うよ いいんじゃない
住んでる場所の言語も使えない奴なんて要らないよ 多分あれだな、
ケベックの方は同じフランス語でも
スゲー訛ってるんじゃないカナ？
だから意志疎通出来なかったのでは… でも上級市民／支配者層は英語話者の地区
つか科学技術分野を英語で記述するんは語彙の問題やろ >>52
開かれた国カナダに移民は無理じゃないって話 結局俺につっかかってきたのは州だから無問題とかいう意味不明なことを言いたかったのかｗ >>47
二か国語覚えなきゃならんのか面倒と言うか非効率な国だな >>30
フランス語の能力の問題じゃないんだよ
そもそもフランス出身なんだからｗ
まあスレタイがアホなんだよな
スレタイに騙されちゃだめ >>55
必死でわろたw
知らなかった、間違えてたを言ったら死ぬ人かw >>56
とりあえず早稲田？
俺は某有名国立大だがｗ >>54
俺はカナダだからとひとくくりには言えないってはなし。 ケベックのフランス語は古い時代のフランス語らしい。マルシアが古風な日本語を喋るようなもの >>61
それでいいです
他のみんながどれだけお前を馬鹿にしても俺はお前をこれ以上笑わないよ ＞デュボワさんが書いた細胞分子生物学に関する博士論文は科学誌に掲載された学術論文だったため、5章あるうちの1章が英語で書かれていた。しかし他の4章はフランス語で書かれていた。
フランス語が下手だから却下されたのではなく、英語が上手だから却下されたんじゃね？ 欧州じゃ移民が集まってコロニー作って、
中じゃ言葉なんて覚えないまま暮らしてるからな
もう終わってる >>65
英語が上手でも下手でも関係無かったと思うわ
単にフランス語を必死こいて保護しようとする人達がﾑｷｰってなっただけ
英語を敵視するからねあの人達 >>60
1か国語の日本でも日本語での意思疎通が厳しいこういう子がいるのに二か国語とか大変だなカナダ ケベック州は独立運動起きるくらい
カナダといってもカナダともフランスとも違う独自路線をいっている州
とフランス語の教科書にかいてあった モントリオールに支社があるけど、かなりめんどくさいってさ >>71
なんでだろ？
モントリオールはほぼほぼ英語でOKだぞ
警察もシティホールも普通に英語で通じるし嫌な顔する人もめったにいない
でもケベックシティは…w ケベック州のフランス語原理主義者が、英語で書かれた論文の一部に難癖をつけてフランス人の永住権取得を拒否する話 日本にもいるよな
やたら権利だけは主張する日本語が下手なヤツが 露系だの中東系だのモーリシャス出身だけど華僑だのいろんな所から移住してきているが、逆になにやらかしたのこの人 けものフレンズにでてきたな
英語っぽい発音なんだけど一つも単語が聞き取れず、
何かおかしいとその動物園を検索したらカナダの動物園で
「これがカナダのフランス語か、生まれて初めて聞いたなあ」と >>17
アブストだけ英語とかそういうのだと思うよ ケベックのフランス語は古いタイプのフランス語だからかな。
仏語を少々できるだけでもケベックの人は喜んでくれるけど、
住むとなると話は別とか、そういうレベルなんかもしれんね。
でも、住んでる人は英語仏語両方共できるから、何等の問題もないだろうに。 韓国人が新大久保に気化しようよしたたら韓国語が下手だから却下された的な？ モントリオールいって驚いたのは、道路標識だったな。
フランス本国でも
STOP
って書いてあるのに、
ARRÊT
ってあって、あまりのことに写真撮ったくらい。 よーしじゃあ
日本国内に奇声してる
ゴキブリ朝鮮韓国在日チョン及び反日マスゴミ野党も一族もろとも
ケベックを習って地獄に堕とすか おはようございますが
おはようごじゃいますになる方は
母国へお帰り下さい。 エミリー「仕事をするくとぅ永住権が欲しさん」
ケベック「言っちゅ意味わがらね」
って事か？ 日本でも関西弁とか東北弁だと
ちゃんとした日本語じゃないから国籍貰えないのと一緒だな >>14
ケベック州だけフランス語が出来ないとスーパーでも働けない
ホテルのフロントも最初はフランス語で話し始める >>98
沖縄行って驚いたのは「漫湖」の英語看板が
「manko wetland」（まんこ うぇっとらんど＝湿った場所・まんこ）
と記載されていたこと >>101
どっちかってーと
エミリー「仕事したいから永住権ほしいんだけど」
ケベック州「汝の話せる言の葉がわからぬ」 >>85
日本以外はその国の国語能力が帰化条件に入ってるからねぇ。
あとあるのが、その国の国体に忠誠を誓えるかだね。 >>85
言語って、その言語を話す地域であったり国の文化や習慣を
確実に理解するためには必須だからね 夜毎フランスベッドでフランス書院の本を読みつつフレンチキッスを欠かさないこの俺なら移民できますか？ >>105
>>1を読む限り「英語なんか使いやがって！」o(｀ω´ )oﾑｷｰって却下した様にしか… >>1
これくらいが
ちょうどいい
日本も見習うべき ケベックだけが特殊なんでしょ
お前ら文句言うならクジラ食うなよw バンクーバーの人口の５分の１は中国からの移民
バンクバー郊外のリッチモンドは半分が中国系 クリミナルズっていうカナダの映画が面白かった
ケベックの小さな島で起きた殺人事件で全編おフランス語 >>1
セリーヌ・ディオンがここの州出身だな
なんか中学くらいまでフランス語しか喋れなかったとか 青森の人間が台湾で日本語が不自由だからって理由で断られたみたいなもん？ 日本生まれで日本語が母国語の私が、アメリカの日本人街の日系人達に日本語をダメ出しされる様なかんじかな？ >>38
たぶんフランス本国で使ってるフランス語とケベックのフランス語に、ズレが出てきてるンじゃね？
在日と半島本国の会話、話してる韓国語がお互い通じねえ、みたいな スペイン人がアルゼンチンでスペイン語をダメ出しされちゃった感じ？
('・ω・') 相変わらずのスレタイ速報だな
提出した論文のうち1章が英語で書かれていたのが理由だろ >>127
役人が論文の最初しか読まなかったとかだろ
そんなもん理由にならんだろアホか >>128
カナダと言うか、ケベック州はカナダからの独立運動が起こったくらいの地域 こんなことしてるから2050年には
G7の一員じゃなくなるんだぞ 721 水先案名無い人 sage : 2007/05/13(日) 02:08:14 id:jppqSDxy0
フランスでは最初のHは声を出さないらしい
728 水先案名無い人 sage : 2007/05/13(日) 02:28:56 id:bm13aaks0
>>721
あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz
相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう大きいらしい（///）
743 水先案名無い人 sage : 2007/05/13(日) 03:20:33 id:jppqSDxy0
>>728
フランス語の話です 日本で言ったら標準語話者が東北弁か薩摩弁喋らないと認められないみたいな？ 英語で罵ったらフランス語で同じ罵倒をしないと差別主義者扱いされる地域
両方することが政治的配慮として求められる 日本人が津軽弁は日本語じゃないって言ってるみたいなもんか 永住権って国によって全然違うみたいだな
アメリカなんてグリーンカードめっちゃ余裕で取れるだろ ケベック州住んでたけど本当にフランス語一色だからなぁ
しかもフランスのフランス語というか、パリ語と全然違う、ケベック独特のフランス語
英語理解してる人に英語で話しかけてもまぁ返事しない
観光客には今は別だろうが、生活してる者同士だとフランス語が絶対
あと本当に英語話せない人も多いので、夏休みとか英語学校は現地人多いw
モントリオールはまだ何となく英語も通じるけどケベックシティはガチガチの仏語圏 一部を英語で書いたからダメって内容じゃないのかこれ >>56
少し前にカナダに旅行に行ったが
ほぼすべての商品やサービスの案内板が英語とフランス語並記になってて面倒そうだなと思った >>140
アメリカがメチャクチャ厳しいから中韓の連中はカナダを目指すんだが ケベック出身者のフランス語はベルギー人のそれよりも数段酷い訛りだがな >>1
中韓人が殺到する間得にそうするべきだったな >>142
> ケベック州移民局から渡された書類によると、デュボワさんが学位論文の一部をフランス語で
> 書かなかったのが、永住権を認めなかった理由
とあるから、移民局の見解はまさにその通りなんだろ。ま、これも論文誌に発表する都合上、
最初の一章（多分アブストラクト）は英語にせざるを得なかっただけだと思う。
が、報道されて？騒ぎが大きくなったのを知って、慌てて？
> ケベック州のシモン・ジョリンバレット（Simon Jolin-Barrette）移民局長はこの件を知り、
> 再審査をするよう求めた
となってるんだろう。 ケベックって20年近く同じ人が州の首相だった滅茶苦茶保守的な地域だよね >>151
保守通り越して化石みたいなとこだよ
街綺麗だし基本住みやすいけど
まあ冬場は地獄だが フランス語も中々に方言強いんだっけ？コレは流石に役場のミスだと思うけどね
スイス人とかのフランス語はどうなんだろう めちゃくちゃだな。
ケベックはノルマン地方人の入植者が多かったらしいな。
英語ってのは、もともとのイングランドの言葉に、ノルマン・コンクエストでノルマン人が
乗り込んで、多くのフランス語を取り入れて成立した言葉。
その前に、ヴァイキングの異影響も受けていると言われてる。
ノルマンってのはそもそもがヴァイキングの故郷からフランスへやって来た人々の子孫。 >>19
滑舌悪すぎて日本語通訳か字幕つけてくれんと何喋ってるのか分からんよな（笑）
あとよく読み方も意味も間違えるし カナダはエスキモーやインディアンの不審死や連続殺人事件に対して捜査に積極的じゃないよな。まるで黙認してるかの様で遅々として進まない。オーロラ見たいって夜間外出して殺された日本人女性もエスキモーと間違われて殺されたんだろう。 アグネスは中国、日本、アメリカそれぞれで言葉が下手だって
言われるんだってなｗｗｗ 上手いか不自由かの問題ですらないじゃん
科学論文の一部が英語だっただけ？さすがになんかの間違いだろ THE お役所仕事
てきとーに審査やってたのがバレただけなんじゃ >>14
ケベック州の過去の独立騒動くらい調べろｗ
スコットランドだけじゃねえぞ。 >>19
>>160
おまエラのバカチョン流・発音発声なんぞ聞くに耐えんわｗ (笑)
カナダさん、お前のところのフランス語は田舎臭くて何言ってるのかわからないって言われてイライラしてた？(笑) >>144
JRは日本語英語中国語韓国語だぞ
実に面倒だな ありの話。
カナダにイマドキ移住する理由は破産したからかね ？
ポスト荒らししてフランス行ってカナダに住みたいなんて人かね ？ >>1
あっ🤭 政治家にも 一見舌足らずみたいにしゃべる... カナダの別の州で永住権取ってケベックで生活したらあかんのか？ 「機内のフランス語が不十分」 エア・カナダに160万円賠償命令
https://www.bbc.com/japanese/49560281;
機内誌も絶対フランス語併記されてるもんな
空港職員もHelloとBonjourいちいち両方言ってて面倒そう >>12
英語も植民始めた頃の本土の発音が残っているのはカナダだと何かで昔読んだ記憶がある。 Kazuto Suzuki@KS_1013
フランス人と結婚し、市民権を得ようとしたアルジェリア人女性は、
市民権供与の記念式典で男性職員との握手を拒んだことで、市民権供与が停止されたとのこと。
裁判所に訴えたが市民権供与停止との判決が下ったとのこと。
https://twitter.com/KS_1013/status/987975765768650752
Algerian woman denied French citizenship over handshake
http://www.bbc.com/news/world-europe-43839655
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) なんで偏屈な口コミを持って全ての日本人は差別主義者だと結びつける事が出来るんだ 本家フランスより俺たちの方がずっとフランス！
みたいな変なプライドがあるからな >>127
分子細胞生物学に関する論文ってことは
それ別にケベック州の永住権取得するために書いた論文じゃないでしょ
永住権を得るために必要な書類や論文を英語で書いたって理由で申請を却下するならまだ分かるけど
この女性が書いた論文を適当に引っ張り出してきて難癖付けてるだけ 日本だと日本語以外の言語を使ってるとアウトみたいなかんじ >>178
こっちは言い逃れようもなく完全にフランス人全員のことだなw 過去に過激なケベック独立派が
政府要人を誘拐して殺害したりとか
穏健なようでいてちょっとキ***入ってて怖いカナダ 日本も、ザ行が言えない者はそれなりの監視が必要じゃないか >>4
イギリスとフランスは昔から犬猿の仲。フランス人は英語わかっててもわざわざフランス語で話す。 >>19
その下に在日と不法滞在のチョンがたくさんいる。 >>191
ドヤ顔で知ったか乙。
そんなことまだ信じてるのかよw 昔、ポケモンかなんかの北米版も英語しか選べないからフランス語もいれろとか文句言われてたな モントリオールのクイーンエリザベスホテルのフロントも電話にはフランス語で出るね
クイーンエリザベスってイギリスだろって思うが ほんの少し誤って英語を使っただけで完璧な話者なのに厳しすぎるだろ >>191
そうだね、ジャンヌダルクが聖人として復権したもんな >>12
高校時代か大学時代に読んだ英文の軽い論文で言語の訛りについての研究だと、標準語とされている地域からある一定の距離離れると訛りが少なくなる傾向があると書いてあった覚えがある。
おそらく国家単位ではなく地球単位での話で言語によっても違いはあるだろうが。英語のコックニーとか考慮するとなるほどなとは思う。 >>1
科学誌に掲載させるには表題と最初の一章目が
英語じゃないと駄目って規定があるんじゃないの
まあどうでも良いけどな >>161
民族浄化中だろ
頁岩層が有る自治区ならな。
アメリカのシェール開発のエネルギー企業が狙ってるしな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
