トランプがトルコの大統領に送って捨てられた手紙の内容がすごいと話題に
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「強がるな。バカなまねはよせ」。トルコ軍がシリア北部で少数民族クルド人の武装組織「人民防衛隊」（ＹＰＧ）への越境作戦に踏み切った９日、
トランプ米大統領はトルコのエルドアン大統領に攻撃を思いとどまるように警告する手紙を送っていた。
手紙はトルコ側に届いたものの、ゴミ箱に捨てられていた。
手紙は、トランプ氏がエルドアン氏との電話会談でトルコの軍事作戦を黙認し、
シリア北部からの米軍撤退を表明する声明を出してから３日後の９日付。
「良い取引を実現しよう！あなたは数千人を虐殺する責任を負いたくないだろう。
私も（経済制裁で）トルコ経済を破壊する責任を負いたくない」と、クルド人勢力側との交渉による解決を呼びかけている。
さらに、トランプ氏は「正しく、人道的な方法をとれば、歴史はあなたを好意的に見るだろう。
良いことが起きなければ、歴史はあなたを永遠に悪魔として見なすだろう。強がるな。バカなまねはよせ。後で電話する」と
終止くだけた調子でつづっている。
手紙について、トルコのチャブシュオール外相は２０日に出演した地元テレビ番組で、
「トルコは真剣な国家だ。こんな手紙の行き場所はどこか。ゴミ箱だ。回答は軍事作戦の形で返した」と述べた。
トルコ軍の作戦開始後、トランプ氏は過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）の掃討作戦で共闘したＹＰＧを見捨てたとの批判が高まり、
１４日にはトルコへの経済制裁を発動。１６日の記者会見で自ら手紙に言及し、「私はトルコに攻撃の許可を出していない」と強調していた。
「バカなまねはよせ」トランプ氏の手紙、捨てられていた
https://www.asahi.com/articles/ASMBP51BHMBPUHBI017.html このノリが通用するやつとそうでないやつ居るのは当然 トランプは武力行使に踏み切れないヘタレ
北朝鮮もそのままだろう 率直というかわかりやすいな
トランプいい奴なのではｗ でも形式ばった当たり障りのない文章より
本当に心から言いたい内容なんだなって思う もう多くの人が言っていることだけれど、ぼくは最近、フェイクニュースと現実のニュースの区別がつかなくなっていて、
冗談ぬきで途方にくれている。このニュースが最初に出てきたときもそうだった。
この手紙の実物が最初にでまわったとき、ぼくは絶対これはインチキだろうと思ったんだけど……ちがった。
朝日新聞のこんな機械翻訳ではその真の味わいがかけらもわからないので、その文体も含め訳してあげました。
トランプ大統領閣下のありがたきお手紙
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/wlj-Friday/20191022/20191022132307.jpg
(ウソだと思う人(思うよねえ)、現物はこちら
http://cruel.org/candybox/trumporiginal.jpg
リークしたのがフォックスニュースだし、ホワイトハウスも認めてるそうです）
ごめんね、ぼくはこういう格調高い文章の翻訳になれてないので、ちょっとまちがってるところもあるかもしれないけど……
山形がまた超訳してるんだろうと思う人もいるかもしれないけど、ほぼこの通りです。
これを口述筆記させられた人はその場で辞職したくなったと思うし、伝達させられた外務省や在トルコのアメリカ大使館の人たちも、
「これマジ？」と百回くらい聞き返して、泣きながら届けたと思う。ホンッとかわいそうに。
こんなのがきたら、まあゴミ箱送りも無理ないよ。エルドガン、最初に聞いたときは大人げないと思ったけど、これはまあそうだろう。
こんなものがこのレターヘッドできたら、どうしろってのよ。
ちなみに、エルドガン怒ってます。「仁義の切り方も知らねーのか。
急ぎではないが、然るべきときがきたらきっちりあいさつさせてもらうからなー」だそうです。 世の中から儀礼を消し去ろうとするパヨチンがこれに怒るのが不思議 トルコは クリスチャン側から見て 歴史上いつも悪者 アラビアのロレンスでも敵役 米軍｢やめてください。予算がなくなってしまいます｣ あっちから梯子外しといて何言ってんだこいつ捨てたろに決まってるw Don't be a Tough guy.
これ好き これ一応読んでるよね？
読まなきゃキレて捨てるわけない >>10
IS狩りはまだ続いてるから解放されるほうがヤバくね？ 世界の警察やめたはずなんだから他国間の問題に首突っ込むなよ あ〜俺！俺！
とーらーんーぷー
戦争なんて金の無駄だがや〜な！
やらずに済んだらその分丸儲けや！
その儲け折半せにゃならんよな？
ほなすぐアメ口座に100億ドルほど振り込んでな〜
こんな電話が来そう
見事なオレオレ詐欺 つーか、なんで手紙なんだよ
メールすりゃ一瞬で届くやん >>9
戦争が儲かるなんてのは昔の話
今は高コスト、儲からない話はトランプは大嫌いだからな プーチンから同じ内容の手紙きてたらどうしたんだろう >>44
エルドアンはTwitterしてないのかな 安倍ちゃんだと何言ってもうれしょん垂れ流して大喜びするからトラ公も勘違いしちゃったのかな トランプ最高や！ オバマなんか最初からいらんかったんや！ ざっくりしてんなｗ
これはプライド高い奴は怒るわな 友達じゃねーんだから礼節でもって交渉しないと
単なる恫喝で動かないやつもおるんや >>11
今回は文化観光大臣夫妻が来ているぞ
今朝のニュースの現地レポーターは「今、トルコのエルドアン大統領を乗せた車が…」などと
血迷った事を言っていたが トランプって
口だけで
実際に軍事行動は起こさないから
舐められてるよな >>45
アメリカは戦争儲からんから外注に丸投げですわ でもメキシコ側からミサイル撃ち込まれたら越境攻撃するんでしょ？ トランプ手紙は小学校３年生ぐらいの文章力って米メディアが言っていたな。
Nuts（バカめ！）
とトルコは返せばいいのに。 トランプもこの手紙を公開させる目的で出したわけではないだろうが、公開された事によって好感が
持たれた可能性は高いから再選するかもな、実際そうなったら北はもう4年制裁喰らうんだろうけど
中国の次は日本に過大な圧力もかけて来そう、といってもヒラリーよりマシか。 ソープランド発祥国なのに実はしっかりしてるんだな感心した >>47
トルコは先進国じゃないから
パソコンなんてあるわけないだろ クルドは中央アジアでロシアに対してもテロをしてるからな
だからクルドはアメリカについたのに、アメリカはほんとクルドを捨てたのはもったいない 中東はあと500年くらい経たないと西側とはうまくやってけないだろうな >>67
マジレスするとトルコのIT産業の成長は凄いらしい
国民の半数が30歳以下、推定大学卒業率はイタリアを上回る高い知的水準のもと
人口の84％がモバイル機器を所有し、トルコのモバイルEC利用は世界3位なんだとか ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
