これあるわ。俺が関東生まれで嫁が九州生まれだけもど未だに
「つぐ」と「なおす」はハァ？ってなる時がある。
「なおす」＝「片付ける」的なニュアンスだから
「テーブルの上なおして」「は？」とかなるわ。