よそう、つぐ、つける... 日本全国「ご飯の盛り付け」方言マップがこちら
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019年10月11日 6時0分 Jタウンネット
ホッカホカのご飯をお椀に盛り付けること、何と言うだろうか。
改めて調べてみると、「よそう」「盛る」「つぐ」など、さまざまな表現があるようだ。
そこでJタウンネットは2019年7月24日から10月7日にかけて「よそう？つぐ？ ご飯を盛り付けること、何と言いますか」
というテーマで都道府県別アンケート調査を実施。全国1919人の読者から投票をいただいた。
選択肢は「よそう」「つぐ」「よそる」「盛る」「つける」「入れる」「その他」の7つ。
ご飯を盛り付ける時の表現に、地域差はあったのだろうか。
ご飯を盛り付けることをなんて言う？
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/0/20654_1460_69d715c48f916b971abd5b7bb6fe0e2b.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/d/6/d6144_1460_afc3b2bbdd32eb761e2c837e68f50398.jpg
https://news.livedoor.com/article/detail/17215274/ どれも普通にいて難なく通じるから意外性なさすぎる。 ご飯ついでって言うと嫁に気持ち悪い止めろと言われるが
これ見せて対抗するわ 母数がたった1900ちょいならあまりあてにはならんだろう てんこ盛りだから盛るが正式だろ。
てんこよそいとか言わんし。 よそるは逆にエキゾチックすぎて僻地の方言ぐらいに思えるけど
本来標準語の注ぐとか入れるとかは、もはや同じ民族とは思えんぐらい言語的違和感がある これに方言あるって今知った
お前らもたまには役に立つのな >>24
千葉の北東部なんだけど祖母がよく言ってたから記憶がある
同じ県出身の人にも通じない変な方言が色々あるからおそらく極々一部だけの方言なんだと思っている よそうは茶碗の縁までで盛るはそれ以上のイメージだわ 九州民だがよそうって言うわ！と思ったがやっぱつぐ派だわw jタウンとかjキャストとかこのキモい会社もういいから >>44
本州は全部紫（盛る）
水色（入れる）は沖縄だけ こめをとぐ
かまでなぶる
おひつにながす
おわんによそう
ごはんをもる
おかわりをつぐ
どれも使うけど食卓上での言葉はニュアンスが違う
地域じゃないと思う もういいもういい、もうそんなに盛らなくていいよ。
味噌汁もうないんだろ。つまっちゃうからいいよ。
だからそんなに食えないって。
おい、もういいっていってんのに。食うからくれよ。ほら。
なんで盛るんだよ。盛らなくていいって。盛るなよ。
食えねえよ、盛り過ぎだって。盛るなって。よこせよほら。
おい、おい、なんでまだ盛るんだよ。すごいことなってるって。
何盛りだそれ。やめろって。食えるかって。
聞いてんのかよ盛るなって。なんで盛るの。やめろよ、やめろって。
誰が食うんだよその盛りを。もういいから。いいからさ。
おい、ほんとに食えないって。つーか聞いてんの。ねえ。
もうやめて、盛らないで。やめてって。盛らなくていいって。
やめろって。おいやめろよ。やめろ、盛るのやめろ。盛るな。盛るな。
おまえ何してんだよ。盛るとか盛らないとかの話じゃなくて何やってんだって。
おい、ほんとなにしてんだよ、盛り切れてないって。汚いって。
もうやめろよ。やめろよ。やーめーろーよ。 しぐさ考えると
よそうはしゃもじからおわん
盛るはおわんの状態
つぐは現在進行形に近い それよりさ
原爆ドームに原爆落ちたてすげくね
すげえ確率やん そんな事よりも、テレビで「わからないです」の事を「わかんないです」って言うのやめろよ。
「ら」抜き言葉をやめようとか言ってるテレビ局アナウンサーが「わかんない」とか言ってて恥ずかしくないのかよ。 そういや高校のときに「つける」ってヤツがいて
つけるって何だよ〜みたいな話になったけど何所の言葉なんだろう 俺栃木は、人前では「よそう」
家では「よそる」だね よそる？それもう訛ってんじゃねーの？
よそうだよな >>33
わかりにくいということは目を凝らせばわかるのか？
九州全部と、広島、岡山、香川、愛媛が緑だ このスレのせいで
よそうなのかよそるなのか分からなくなった つけるって言うけど少数派だったのか
母は三河出身だからそっちの方言なのかな >>81
凝らせば見えるけど合っているかは分からない 「盛る」だな。まさに地図の通り
よそうなんて東京に出て初めて聞いた >>86
うち味噌汁とか汁物に使ってた
いろいろ違いがあっておもろいね >>33
色弱じゃない人には赤と緑は基本色なんでむしろ分かりやすいから仕方ない
自動補正するツールってないのか >>61
全然違うよ、よそうが大半、東日本から近畿まで。なんで嘘つくかな 御飯は「つぐ」が標準かと思ってた
「盛る」と言われると大盛りと勘違いするな 長野生まれ長野育ちだけど、たしかにご飯盛ってというフレーズはよく使ってたな
よそうも使うけど >>72
そもそも「分からないです」も違和感ある
分かりませんって表現があるのに >>1
よそるって言ってたけどやっぱり間違いじゃなくて良かった よそう、だな。ちなみにご飯を炊くことは米をかす、という。
他府県出身のやつと料理してる時、米かしといてっていうと、
貸すと間違われてお米あるじゃねーかという返事をされる。 >>112
東京かつ全国的に優勢な「よそう」になると思う 最初の1杯目はご飯よそって
2杯目はおかわりついで
3杯目は半分だけ入れて うちの家では弁当を作って詰めることを「弁当を入れる」っていうんだけどこれもしかして沖縄の言い方？
俺自身は大阪やけど祖父が沖縄人 家にあれば笥に盛る飯を草枕旅にしあれば椎の葉に盛る
盛るがいちばん古い言い方なんだろうな
東北に残ってるのも納得 ご飯を盛り付けるんだから盛るが正解だろ
他の訳分からない事言ってる田舎民は黙ってろよ ごはんをよそう
漢字で書くと「装う」で
「支度をする」「身なりを整える」という意味の「よそおう」と同じ。
というよりむしろ「よそう」が転じて「よそおう」になったとされています。
つまり「ご飯をよそう」とは、
もともとは食事の支度をする、整えるという意味で、
そこから飲食物を器に盛るという意味に変化したのです。
この表現は1000年以上前から用いられている、
歴史ある言葉です。 米を食べるのに茶碗というのも変だね。
茶碗を持ってハシでかき込む姿は見苦しい。
最近はパンかオートミールだな。 意味が通じてればなんだっていいじゃん、バカの集団か？ 神奈川だけどよそうだな
盛るは仏壇に上げるとき
つぐは味噌汁など椀物
つけるは一切使わない >>153
衛藤ヒロユキが箱根で旅館のおばちゃんに言われたやつか >>33
色弱だと緑と黄緑、青と水色は違い全く分からないのか？ つぐだけど
ちょっと上品ぶる時(大げさだが)によそうとか言う >>134
大阪もこれプラス水をコップに入れる行為はくむ
「お母さんお茶くんで」
何代も大阪市内だから同じ大阪でも南と北側で言葉違うかも知れんけど >>152
それは言い換えでしょ
もともと工事など大人数が作業する時の台所を飯場っていってそこで料理する女性のことを
飯炊き女って呼んでた
料理が下手な女性は盛り付け配膳をやっててこれが飯盛り女
飯盛り女のサイドビジネスが春を売ってた 俺に飯入れてなんて言ったら茶碗にスリーポイントシュート入れちゃうぜ？どうだ怖いか よそる 埼玉北部 らりるるれれ
よそうは装うだな わいううええ 茶碗さメシもっどいでえんんねがーい、もう…、
ん、盛るだな >>48
言われてみると確かに
よそうは汁物の収まる分量、盛るは盛り上る量で 東京出身、つぐが当たり前に育って世間もそうだと思ってたけど違うのか
両親は香川出身、このMAP見て納得した 早く入れて、早くご飯入れて
どこに入れてほしいのはっきりいいなさい(｀ω´)ｸﾞﾌﾌ 実家はわけるって言ってたぞ
ご飯炊けたからわけてーって 氷室京介もご飯よそってくれるの？スレで誰もよそうという言葉に異を唱えないから全国標準の言葉なのかと思ってた >>33
全ての色弱者が同じように見えるわけでもないしあなたが見やすい場合は他の色弱者が見難いと言うかもよ？ >>172
これは分かんねーわ
アンケートやグラフの色分けで俺らにも見分け辛い色が使われてる事もあるけどそれは笑いながら見てるのかな 貧しかった地方が盛るを使うのはなんとなく気持ちがわかる
九州と瀬戸内海沿岸がつぐだからこれが正統日本語なんじゃないの >>182
いやいや大盛りによそってっていうだろ
盛るとよそうは別の言葉だよ テレビドラマなんかで、ご飯つけますか、とか、お味噌汁つけますか、とかの
台詞をよく聞いたが、その都度違和感満載だったわｗ
ご飯粒をどこかに、くっつけるみたいで不潔感満載だったｗ 板橋は赤塚生まれ生粋の江戸っ子の俺さま
ご飯は よそって
味噌汁は おみおつけ又は おつけ >>47
なるほど普段から汚い言葉使ってるから
台風にロックオンされるのかw よそう←追加するイメージ
盛る←よそった以上に追加するイメージ 群馬だからよそるだと思うけど、終止形で使うことはないからよそうと区別つかん 入れるワロタ
まあ間違っては無いし一番分かりやすい よそうとよそるはどっちも使うが方言じゃないだろ
と思って地図見たらよそるはうちの地元と隣しか使ってないwwwどゆことwww よそうとよそるは一緒じゃね？
普段よそってとか言うからどっちなのか分からん よそって というシチュが圧倒的過ぎて
よそう か よそる かはっきりわからん
東京生まれ東京育ち茨城栃木のハーフ 昔「つける」だってアッピールされたが少数派だからか どこの方言か分からないけど
ひいばあちゃんも
ばあちゃんも母親も
｢つける｣｢つけて｣だわ 注ぐ（飲み物などを）器の中にそそぎ入れる。
なぜご飯を注ぐになる >>17
氷室京介はタッパーからよそってチンするよ >>204
同意。
よそるもその範囲以外でも普通に聞く >>217逆に聞こう、なぜ注ぐという漢字だと思った？
ひらがなという選択肢もあるはずだが？ 自分が普段どう言ってるか分からんくなった
よそうかつぐだと思うけど どうでもいい
こういう調査、
何を意図して行われてるの？ >>233
お前みたいに見にくる人がおるからや
需要があるから供給がある つぐ→汁物
よそう→普通に1杯
盛る→多めに1杯
のイメージだった 昔はご飯はお粥みたいなものだったからその名残じゃないか？つぐ そういや九州出身の親はご飯つぐと言ってるな
俺は関東育ちだが 大阪だが
「ご飯よそってくれ」「ご飯ついでくれ」「ご飯盛ってくれ」「ご飯入れてくれ」は通じるし、どれでも良いって感じだな。
「ご飯つけてくれ」は使わん。 そもそも「よそう」は「装う」から来てる
ようは礼法の言葉
ご飯をきれいに盛り付けましょう、という礼の精神、いわゆる丁寧語 茶碗にご飯をよそう
茶碗にご飯をつぐ
茶碗にご飯をよそる
茶碗にご飯を盛る
茶碗にご飯をつける
茶碗にご飯を入れる
違和感があるのは「よそる」「つける」だな
他はまあ分かる >>86
「注ぐ」は「継ぎ足す」の省略
ご飯は余ってるところに追加しないだろ？
酒やお茶は少し残ってる上に継ぎ足すだろ？ お茶碗もって「ご飯お願いします」で大体どこでも通じるんじゃないの >>186
柳田國男の方言周圏論をとると、正統とかではなく
京を中心に辺境になるほど、古い日本語の特徴を残してるってだけ >>241
うちも茨城の故ばあちゃんがつけると言ってたような
東京で生まれ育った親もそれがうつったのかたまにつけると言ってた >>186
つぐ は普通は酒とかの液体につかう言葉
ということは「つぐ」の地方では液体みたいなご飯、すなわちお粥を常食してるんじゃないか
昔相撲取りのインタビューでうちの地元では日常的におかゆを食べるって言ってたやつがいたけど
あれも「つぐ」地方なのではなかろうか >>29
俺修羅の国の名もなき修羅だけどつぐだな
九州はほぼつぐだな >>265
農業に適さない関東ローム層の人間が、何をほざいてんだか
江戸とか戦国時代まで、荒れ果てた原野だろうが
九州は古来より食の宝庫 盛るはマシマシと同じ意味だから違う
つぐはお酒とかに使うもんだろ
よそう正しい よそる よそうの違いがわからない
よそってだから、俺はよそる系か
つぐ、つけるには違和感。あとはあるかな
つぐは酒ぐらいか？ よそうとかつぐとか言うとこもあるだろうけど、盛るって全く言わないとこってあるの？ 応用編：「俺のご飯よそって！普通盛りで！」ｂｙ千葉 人の嫌がることはつぐ
親から会社をつける
カツラをよそう やはり山形は庄内県を分けないと
日本海側が統一されん 鹿児島は断然、よそう、なんだが
つぐ、のはお味噌汁とか汁物のとき 千葉出身だが子供の頃はつけるって言ってたな
今はよそうの方がしっくり来る >>247
つまりはご飯のお代わりの意味になるの？ 「つぐ」て言うやろうもん
ぼてくりこかさるっぞきさん 田舎者がバレるからこういう方言なのか標準語なのか怪しい言葉は使わないようにしてる 長野土人だけど盛るだな
つうか盛るじゃねえのかよ
大盛っつうだろ殺すぞ うちの親は千葉、岩手だが、よそるだな。
ちなみに俺は東京育ちだが、よそるに疑問はなかったが、よそうなんて言ってるやついなかった気がするが…
ご飯よそって〜って言うと元がわからん感じか？ お供えするときは、あげもすだよな
ごはんあげもしてー
とか よそう
ハワイのやつが「つける」っていっててどこだろと思ったことがある >>247
>ご飯は余ってるところに追加しないだろ？
子供の頃、亡くなった祖母からお代わりするときは碗に少し飯を残すように言われた。
映画の中での話だが、ひとり狼と言う股旅物の映画の中で無宿人が草鞋を脱いだ家での飯は二杯までのルールがあり、市川雷蔵の演じる伊三蔵が椀に盛られた飯を一口だけ食べて、また椀に少しだけ飯をよそうい、二杯食べた事にするシーンが有った。 北海道は色んな言い方をする。
わしはごはんをよそってくれとかごはんをついでくれとかだな。 北海道はごみを捨てると言う。
ゴミ捨て場をごみステーションと言う。 >>187
じゃあ盛るってつかうとこは「大盛りに盛って」って言うのか よそうもつぐも使うな
ただ、つぐはどちらかというと汁物に使う印象 しぞーか出身
よそう。
三河に引っ越したら、つけるになった。 >>343
そうか？検索してみたら祖母の言ってた事は合ってるみたいだけど。
意外と知らないマナー「ご飯をおかわりするときには一口残す」
https://woman.mynavi.jp/article/141219-71/ >>343
ごめんなさい、最後の文字を「なよ」と読み間違えました。すいませんでした。 注ぐも、装うも、ご飯と汁物共通の言い回しとしては変だよな。
ご飯とお椀お付けして、がキレイな感じ。 実家は長崎市なんだが方言マップのとおり よそう・つぐ の両方言ってるな Weblio辞書やらgoo国語辞書なんぞ調べると「よそる」で意味が出るからどーでもよくなった
意味わかんねえならググれっていうわ
そもそもジャーの前で茶碗片手にシャモジもってご飯まで言ってりゃだいたい何を聞いてる
かよほどのバカじゃねえ限りわかるわなｗ 盛るは米が盛んそうな地域ばかりだって思ったがちょっと違うみたいだな
豊作祈るときとかご飯盛りまくるしその辺から来てると思ったがそうでもないのか >>33
色盲色弱に見分けやすい配色は
普通の人にとってダサい配色になっちゃうから
色分け＋模様分けを併用するのが良いんだよな
無地、斜線、網掛け、みたいな ご飯よそって、、、って言うけど
本来の形が「よそう」なのか「よそる」なのか、正直自信がない よそうって言ってると思うが、よそるも言ってるような気がしてならない
人が言ってるのを聞いたような記憶もある
よそるって誰かが言っても違和感なく受け入れる 味噌汁は注ぐなのかもさっぱり分からん
注ぐって言ってるような気もするが、味噌汁を注いでって自分が言った記憶もないし
他人が言ってるのも聞いたことが無いような気がする よそるも新語とは言え100年以上使われてるらしいからな >>366
へー
新しい言葉なんだ
生まれてこのかたそればっかだから他の表現があることに驚かされるな 並盛り、山盛り、てんこ盛り、ご飯大盛り、宿屋飯盛、江戸生まれ 江夏が「ええわ、自分でつぐわ」
って言ってたんで知ったわ
ご飯をつぐという言い方 個人的印象
入れる・万能
よそう・食べ物に使う上品な言い方
つぐ ・液体系
付ける・隣りに置く
盛る ・更に
と言う感じ わけるって言うんだがリストにねえじゃん
そんなマイナーだったのか >>359
丁度最近WEBアクセシビリティの件でそういう講義受けたわ だいたいよそるってどんな漢字なんだよ
漢字があてられないなんてのは一般的な日本語じゃねえ つぐ は標準語かと思ってたが 方言だと今知ったわ
ちな 九州北部 つぐってなんだよ...
漢字で書けば注ぐだろ？
ご飯は飲み物なの？ わけると言われていったいいくつに分けるのかと思った つぐやな
「よそう」とか「しまう」とか「はく」とか無理して標準語に矯正しようとするとむずむずする うちの嫁「つける」だわ
東京出身だけど
俺は埼玉で「よそう」だな 俺にご飯つけてとか言ったらおもむろに茶碗から米粒摘んで頬っぺたに米粒押し付けるけどええのか？ええのんかー？ >>21
日本の人口に対してサンプル1900なら割と当てになる 婆ちゃんはつぐで母ちゃんはよそうと言ってた気がする(味噌県) >>33
別に世の中お前のために作られてるわけじゃないし。 これあるわ。俺が関東生まれで嫁が九州生まれだけもど未だに
「つぐ」と「なおす」はハァ？ってなる時がある。
「なおす」＝「片付ける」的なニュアンスだから
「テーブルの上なおして」「は？」とかなるわ。 つぐだろjk
器にものを入れる行為だ
お茶もつぐだろう？ 味噌土人だが、よそう、つぐ、もる、つける、は全部分かるがしかし
嫁がお米を「炊く」じゃなくて「かす」って言うんだけど何処の方言だか分からん同じ味噌だが
あとパチンコの大当たりを「かかった」って言うのだが、知り合いは「ついた」って言うんだよ彼も味噌県民
意味は通じるけど納得いかん
誰かわかりますか？ ばあちゃんがご飯をつけるって言ってたので標準語だと思ってたら違うのね >>409
言うわ道民だから
食器うるかす、とかな 九州わろたｗ
つぐってなんだよ
まじかよ。飲み物じゃねぇんだからｗ >>96
紫色と水色のみについて説明してるだけだろ >>48
よそうは漢字表記すると「装う」
器に見映え良く盛り付けることをいうんだよ >>72
最近はNHKのアナウンサーすら「お食べ下さい」なんて言葉を使うからね
民放の若い女子アナが使っているのでさえ気になるのに 単純に音韻的に評価して
よそるってのは言いにくくないか >>415
かす はご飯を炊くことじゃなくて、水に浸すことだと思う 装う、見栄えよく
注ぐ、お替りもどうぞ
盛る、沢山お食べ >>251
近畿人は蝸牛考が大好きだよね
言葉の分布には色んな考察がある
ただ一つの繁栄地から必ず一方通行でそれ以外のクソ田舎に言葉が伝播し従来の言葉を駆逐する？
それは単なる願望だ 名古屋だけど「つぐ」だなぁ
九州方面とは縁もゆかりもないはずだが 東京だからよそう
盛る、は毒みたいだから嫌だ
という母の教育もあるけど ご飯よそう
↓
明太子のせる
↓
お茶かける
↓
食う
↓
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ 「つける」は何が由来なんだ？
気持ち悪くてしょうがない。
嫁の母親がご飯つけてと言っていて、は？となった。
ご飯は盛るかよそうだろ。 >>408
＞これあるわ。俺が関東生まれで嫁が九州生まれだけもど未だに
＞「つぐ」と「なおす」はハァ？ってなる時がある。
＞「なおす」＝「片付ける」的なニュアンスだから
＞「テーブルの上なおして」「は？」とかなるわ。
わかる
離合も最初なんのことかわからなかった？ なおすは日本の人口比で言えば圧倒的に話者が多い
片すなんていう関東ローカルが話にならんくらいに 入れるだけは何か許せないな
米のメシに何より執着してきた日本人がこんな機械的で素っ気ない言い方するというのはちょっと考え難い つぐってなんだよ液体かよ、いかにも育ちが悪いって感じだなーと思ってたら方言だったのか >>442
多分周囲にはよそうって単語が出てこないいけぬまだと思われてる >>20
ついでが普通だと思ってた
方言だと初めて知ったｗｗ >>449
「つぐ」を漢字にすると意味が微妙に違うが(継ぐ、次ぐ、告ぐ、接ぐ、注ぐ、嗣ぐ)、大和言葉は一つに包含する。
真名ではなく、敢えて仮名で表記するなら区別をしなくて良いかも。 愛知県だけどよそうだね
標準語だと思ってたけど違うの？ >>172
赤と緑がもう赤と緑じゃないんだな
世界がもはや1色やないか
これは可哀想 ご飯をつける、って名古屋弁かもとは思っていたが
名古屋弁でもないくらい分散と少数派だったんか まぁ全部分かるがイラッとするのはよそる
次点でつぐ よそうよそるは語源も漢字もわからんな
土人どもの呪術かなにかか ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
