映画の字幕を一瞬で見て理解する方法を使えば速読はできる。音読なんて非効率。

[0001 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 20:08:52.14 ID:gR9ek26G0●]

天才孔明も同じやり方で本を読んでた。
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6321644

[0002 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 20:09:21.01 ID:Mc9HwQPu0]

速読をか？

[0003 名無しさん＠涙目です。(catv?) [JP] 2019/04/26(金) 20:10:20.11 ID:w8V/xctp0]

速読って結局無理なんじゃなかったっけ

[0004 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 20:12:04.18 ID:eDAvVTwi0]

結局字幕に焦点が合っちゃうから楽しめない

[0005 名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR] 2019/04/26(金) 20:15:05.09 ID:9C0LBhk80]

>>4
じっくり見すぎや
チラッとでええねん

[0006 名無しさん＠涙目です。(茨城県) [JP] 2019/04/26(金) 20:16:37.63 ID:dITUznFp0]

吹き替え最強

[0007 名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR] 2019/04/26(金) 20:17:58.79 ID:9C0LBhk80]

>>6
ゴリ押しアイドル「こんにちは」

[0008 名無しさん＠涙目です。(庭) [GR] 2019/04/26(金) 20:19:59.27 ID:KSwoiJy90]

パッと見た瞬間に字幕のセリフが全部入ってくる人と一文字づつ見ないと理解できない人がいるのよね。

[0009 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 20:20:39.19 ID:OfRTb+mS0]

字幕は英語をある程度理解できるやつが補足のために見るもので
英語全然聞けないのに字幕見るやつはアホすぎる
文字読んでるひまあったら画面見ろ
映画なめんな

[0010 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 20:21:10.95 ID:UnInP3T+0]

わざわざ外人の声で聞くとか
意識高杉晋作だろw

[0011 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2019/04/26(金) 20:22:01.85 ID:rplzeCgv0]

字幕は読める量に限界があるから
情報量を削ってると字幕屋が言ってた

[0012 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 20:24:33.25 ID:gR9ek26G0]

読むんじゃなくて、見て右脳で一瞬でイメージ化して理解するんだよ。

[0013 名無しさん＠涙目です。(京都府) [TR] 2019/04/26(金) 20:26:20.64 ID:Z6Vnb64j0]

全ての文字を理解してるわけじゃなくて
何となくヒアリングできる英語を補佐するもんじゃないの　字幕って

[0014 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 20:27:56.37 ID:gR9ek26G0]

>>13
映画の英語なんて何言ってるか全然分からんだろ。

[0015 名無しさん＠涙目です。(庭) [BR] 2019/04/26(金) 20:36:31.25 ID:wo7ksVYZ0]

多くの人が実践できるから効率的なのであって
特定の人にしか出来ない方法はただの才能

[0016 名無しさん＠涙目です。(禿) [US] 2019/04/26(金) 20:37:31.05 ID:HY1LjdCk0]

正解！だと思う。看板とかもね。

ブロック読みってやつだわ。字幕で皆鍛えられてるからお得。でも、あれは読んでるんじゃないんだけどね。

この有名コピペと同じ現象だと思う。

この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか

にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば

じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？ ちんゃと よゃちめう でしょ？

[0017 名無しさん＠涙目です。(catv?) [US] 2019/04/26(金) 20:38:11.41 ID:NIpIue+J0]

字幕って必死に読むものではないだろ

[0018 名無しさん＠涙目です。(北海道) [US] 2019/04/26(金) 20:38:53.77 ID:kIfnt6HD0]

字幕を一瞬で読めるので？

[0019 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/26(金) 20:39:34.69 ID:YesqEr+m0]

そもそも字幕読むなら台本でも読んどけよ。
映画は映像を楽しむべきものだろ？(´・ω・｀)

[0020 名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [US] 2019/04/26(金) 20:45:05.53 ID:itpHNEE+O]

>>13
ヒアリングの補助として字幕を見ています

[0021 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US] 2019/04/26(金) 20:46:36.78 ID:Wk6FuwUP0]

字幕　戸田奈津子

[0022 名無しさん＠涙目です。(四国地方) [BR] 2019/04/26(金) 20:46:48.51 ID:xKegaU8i0]

日本語字幕と吹き替え両方が最強

[0023 名無しさん＠涙目です。(茸) [JP] 2019/04/26(金) 20:46:59.06 ID:gOJzI4E10]

探偵ピカチュウ字幕吹替どっちを見るか悩む

[0024 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 20:48:17.37 ID:bIlO2qi20]

吹き替えは音響がしょぼくなるからな
日常会話程度なら英語聞き取れるし吹き替えで観る理由が無い

[0025 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [CA] 2019/04/26(金) 20:49:20.29 ID:7tCGUz3v0]

たてたてのコーヒーを？

[0026 名無しさん＠涙目です。(秋田県) [US] 2019/04/26(金) 20:49:33.92 ID:nYbyxXv60]

>>9
英語全然できないが、ふつうに字幕の洋画を見るけど？

[0027 名無しさん＠涙目です。(秋田県) [US] 2019/04/26(金) 20:51:58.26 ID:nYbyxXv60]

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく

[0028 名無しさん＠涙目です。(茨城県) [JP] 2019/04/26(金) 20:55:22.60 ID:dITUznFp0]

>>24
そうなん？
トラック別じゃね？

[0029 名無しさん＠涙目です。(東京都) [AU] 2019/04/26(金) 20:55:47.94 ID:Y+jmnVlz0]

話し掛けられた時以外口を開くな
口でクソたれる前と後に“サー”と言え
分かったか　ウジ虫ども

[0030 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 20:56:46.68 ID:4e4wQBRW0]

字幕はパッと見て暗記したのを脳内で音読してるから速さは変わらん

[0031 名無しさん＠涙目です。(catv?) [IT] 2019/04/26(金) 21:00:09.80 ID:4ZpoW4cn0]

字幕も吹替もそれぞれいいところがあると思うけどな
吹替に棒読み俳優使うのは問題外だが

[0032 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 21:10:17.21 ID:gR9ek26G0]

>>30
音読なんてしてないよ。意味を文章をパッと見て把握するんだよ。
左脳で文章読んでたら、速読なんて絶対できない。

[0033 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/26(金) 21:10:32.96 ID:uH1m6b2L0]

バイク追突死誘発容疑で書類送検　ゼブラゾーン駐車、大阪府警

[0034 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/26(金) 21:11:50.10 ID:uH1m6b2L0]

>>16
読めない

[0035 名無しさん＠涙目です。(カナダ) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 21:13:52.70 ID:qt4NK/PT0]

字幕見ながら英語聞いて勉強してんだよ

[0036 名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US] 2019/04/26(金) 21:22:44.41 ID:7+1xUXsh0]

そもそも人間には文字を読む能力は無いんだよ。

代わりに、頭の中で喋って頭の中でそれを聞いて判断してる。
だから音読はより理解が進むんだよ。

[0037 名無しさん＠涙目です。(禿) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 21:24:07.36 ID:y9R1k8c30]

>>4
逆、逆
わからない外国語なんかシャットアウトして
映像と音に惑わされず字幕を読む
字幕派は劇場で読書してるだけだから
より理解できる

[0038 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 21:25:02.89 ID:79FYaJ5a0]

アナル男爵

[0039 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/26(金) 21:25:31.47 ID:i4Dps3TK0]

コーヒーを？

[0040 名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CN] 2019/04/26(金) 21:29:05.52 ID:CoVA08l00]

頭の中での音読ってどうすれば直るの？
音読しないと文字が単なる画像に見えて全然理解できない(´・ω・`)

[0041 名無しさん＠涙目です。(茸) [BR] 2019/04/26(金) 21:30:19.29 ID:o3SR2k3Y0]

地の利を得たぞ！！

[0042 名無しさん＠涙目です。(禿) [MA] 2019/04/26(金) 21:31:00.95 ID:9xTkyrw00]

三国志読んでたら10行同時に読んで理解する猛者が出て来てびっくらこいた

[0043 名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US] 2019/04/26(金) 21:36:23.42 ID:MoYAscmJ0]

子供の時は漫画読んでたら絵と文字が瞬時に入ってくるようになったな

[0044 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [AU] 2019/04/26(金) 21:39:47.92 ID:LCtOgT450]

>>11
聞いたことがある

[0045 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 21:40:12.95 ID:N/dcLahY0]

映画館だと字幕で平気なのに家で見るともどかしいんだよね
集中力と視野の違いなんかな？

[0046 名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US] 2019/04/26(金) 21:41:13.91 ID:7+1xUXsh0]

>>40
いや、治るもなにも人間は頭の中で読んでそれを聞いて理解してるんだから。
2chのスレも皆な頭で読んでそれを頭の中で聞いて理解してるんだよ。

[0047 名無しさん＠涙目です。(家) [US] 2019/04/26(金) 21:43:23.39 ID:murJ7D5x0]

>>11
だいたい意訳の場合がほとんど
かっこいいセリフとかもアホみたいなセリフになる

[0048 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CL] 2019/04/26(金) 21:47:23.69 ID:T1M4b0710]

吹替は声優のキャラに合わせてセリフつくるからね
もう別物だよ

[0049 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2019/04/26(金) 21:51:33.33 ID:GWaQFCTG0]

>>40
読書量を増やすのがいいと思う。文字の羅列を見たときに感覚的に単語として処理できるようになる。幼少期の読書量なんかが大事らしいが大人になってからでもマシにはなる

[0050 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/26(金) 22:02:48.34 ID:uH1m6b2L0]

>>44
俺字幕のバイトやってたよ
映画とビデオとでは一回の文字数変える
漢字も字画の多いのは使えないし映画はほんとに少ない

[0051 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/04/26(金) 22:06:53.13 ID:LSQJA4R10]

映画大好き。観たいのが多い、時間がない。これ！と思う映画以外は字幕にして1.4倍速で観る。つまらなそうなのは2倍で観る。間延びするような場面などもそう。

[0052 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/04/26(金) 22:08:05.29 ID:LSQJA4R10]

だから邦画が一番困る。字幕でないと倍速だと聞き取りにくい時あるから。

[0053 名無しさん＠涙目です。(禿) [KR] 2019/04/26(金) 22:13:41.45 ID:HxM6tjwY0]

速読の訓練には様々な方法があるけど、私が習ったのは脳内音読しないようにするって所から始まったわ。

世の中には、音読する癖のない人もいるそうで、そのタイプだと習得早いらしい。

読んでる行の次の行を同時に読むまでは出来た。ページ丸ごとはリタイヤしたわ。眼球訓練が苦痛で。

[0054 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/04/26(金) 22:13:41.96 ID:LSQJA4R10]

本読むのも目を倍速に動かす。ただ雑誌類はじっくり見てしまうのでダメ

[0055 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 22:17:06.19 ID:gR9ek26G0]

>>53
それは読み慣れてない文章が出たから、そこをちゃんと読めば次から飛ばし
読みできる。

[0056 名無しさん＠涙目です。(庭) [JP] 2019/04/26(金) 22:19:21.94 ID:P2xXTe8z0]

字幕なんてニュアンスだから読み込む必要ないのよ。
とはいえ、なっちは言語道断。

[0057 名無しさん＠涙目です。(島根県) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 22:26:30.41 ID:I7WM12hX0]

省略しない字幕って需要あると思う

[0058 名無しさん＠涙目です。(北海道) [US] 2019/04/26(金) 22:27:20.40 ID:kIfnt6HD0]

速読をせにゃあならん

[0059 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 22:30:05.78 ID:gR9ek26G0]

今の世の中で生きていくには膨大な本を読まなければならない。
受験、資格、必要最低限の教養。速読は絶対必要。

[0060 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [SE] 2019/04/26(金) 22:40:17.59 ID:ltTDHRCE0]

そういや小学生の頃は「あの時なんて読むの？」って聞きながら
字幕の映画見てたな

[0061 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [NL] 2019/04/26(金) 22:42:46.43 ID:IPXCLkV00]

JFKの字幕版を見ても同じことが言えるなら信じてやる

[0062 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN] 2019/04/26(金) 22:47:56.46 ID:ZrtQLD8p0]

>>46
俺はそんなことしてない
文字を読んでその文字や文章として認識してるだけで音声は関わってない感じだ

[0063 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [KR] 2019/04/26(金) 22:48:32.44 ID:gR9ek26G0]

>>61
中学生だったけど、普通に字幕見てたぞ

[0064 名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [CN] 2019/04/26(金) 22:49:37.31 ID:WUMqKUTy0]

小説とか脳内音読の方が楽しくない？
小説読むときはいつも自分の中で勝手にキャラごとの声が設定されてる

[0065 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 22:52:24.66 ID:Rw2xUspi0]

>>11
1秒間に4文字までしか使えない
一行は14文字までだから適当に改行出来ない
だからゴミクズみたいな文章になる
映画を字幕で見る奴は内容をかなりスポイルしてるぞ

[0066 名無しさん＠涙目です。(広島県) [US] 2019/04/26(金) 22:55:28.57 ID:VAcIucsF0]

>>3
既存に読んでるようなものを推測して補完するのが上手くなるのが速読。
予備知識無いのや文章が論理的でないものだとお手上げ。

[0067 名無しさん＠涙目です。(家) [NL] 2019/04/26(金) 22:58:41.39 ID:5KGRf3jW0]

SRTを翻訳しても画面に入りきらない

[0068 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 23:12:52.20 ID:5DZvKDgC0]

>>66
だよね 小説は読み始めたら頭の中で映画が始まるけど不慣れな分野の専門書は無理
何回も繰り返して知識がついたら流し読みでも理解できる

[0069 名無しさん＠涙目です。(家) [AU] 2019/04/26(金) 23:14:35.15 ID:ie8zSngz0]

吹き替えで字幕出してみてみると情報量の違いにビビる

[0070 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 23:17:28.33 ID:mdPmti7h0]

>>11
うむ。戸田奈津子さんもそう言ってたね。なっちのお師匠さんの清水俊二も著書でそう書いてた。岡枝さんもそう主張されてました

[0071 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 23:18:50.23 ID:mdPmti7h0]

>>56
なっちファンがいることもお忘れなく。

[0072 名無しさん＠涙目です。(家) [ES] 2019/04/26(金) 23:19:03.40 ID:tiAJ5ZMt0]

漢字だけ拾って読んでる

[0073 名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CN] 2019/04/26(金) 23:29:55.58 ID:CoVA08l00]

>>49
なるほどー！
まずは簡単な文章の本から始めてみようかな
ありがとうございました

[0074 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [GB] 2019/04/26(金) 23:37:10.08 ID:54fXVnkL0]

>>9
おくすりのんだ？

[0075 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ] 2019/04/26(金) 23:39:06.21 ID:zpE9c3fD0]

>>14
「説明書を読んだのよ」

[0076 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/04/27(土) 00:00:09.61 ID:V3ne2yYk0]

視覚情報と聴覚情報では、視覚が優先する。

[0077 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/27(土) 00:02:29.71 ID:EEJWalRb0]

吹き替えでええんやで

[0078 名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US] 2019/04/27(土) 00:47:02.29 ID:zC4FBrbr0]

猿の惑星のジャケを一瞬見たら理解できるんじゃね

[0079 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CN] 2019/04/27(土) 06:31:37.97 ID:N79SagHd0]

字幕や吹き替えは大事なワードが省略されてたりするからなー

[0080 名無しさん＠涙目です。(宮城県) [US] 2019/04/27(土) 06:36:02.08 ID:dbwqgNfE0]

>>9
英語教えてる方が
映画を観るときに推奨してるのが
英語字幕を表示すること

[0081 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US] 2019/04/27(土) 07:07:01.43 ID:+m1ehDUl0]

読むスピードを測るには簡単なクイズをやらせると分かる
問題の全文を一気に表示して、正解を答えるまでのスピードがそのまま読むスピードという事になる
速い人は秒速で正解が出るけど、遅いと「えー、なになに？」と問題文を最後まで指で辿って考えてやっと正解が出る

[0082 名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [TW] 2019/04/27(土) 07:11:24.84 ID:JyECeX470]

速読自体はあんま意味無いだろ
必要な情報のある場所をざっくり見極めて
そこから文脈を再構築できるかどうかがすべて
さらに引用するときは正確にその言葉を再現できる細心さがあれば良し

[0083 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [SE] 2019/04/27(土) 07:45:24.25 ID:TUDLIKwY0]

>>82
それを速読っていうんじゃないのか

[0084 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [TR] 2019/04/27(土) 07:47:37.29 ID:T9cw8mAi0]

>>11
んなこと「字幕屋」に聞かなくてもわかりそうなものだがw

[0085 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/27(土) 07:51:10.97 ID:PF5pVcOA0]

>>83
速読は基本
絵画を視認するようにページをまるごと記憶する行為

[0086 名無しさん＠涙目です。(茨城県) [US] 2019/04/27(土) 08:22:03.61 ID:706h/eUk0]

学校じゃろくに英語やらんかったけど、ネトゲで外人に指導したり、洋楽聞いてるだけで普通にできるようになったぞ
DSのえいご漬け２も役に立った

毎朝車で洋楽聞く
真似して歌う
歌詞が気になる
正確に歌う
言葉がすらすら出てくる！

洋ゲーで遊ぶ
キャラのセリフを覚える
日常で使う！

[0087 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US] 2019/04/27(土) 08:32:04.62 ID:fhI+9E/x0]

イギリス留学して半年で英語できるようになったわ
ホームステイ先の人とも簡単な会話さえできなかったのに
同時期に留学にきてた外国語大学の奴は日本人同士で固まってたから誰一人も話せるようにならなかったな

[0088 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [IT] 2019/04/27(土) 08:43:31.18 ID:4tuGQXo80]

複数の人がいっぺんにしゃべるシーンが字幕製作者の泣き所

[0089 名無しさん＠涙目です。(京都府) [HU] 2019/04/27(土) 08:52:03.17 ID:HOJ6AmkI0]

速読なんてまとめて単語を拾っていくだけだろ
細かいニュアンスなどは伝わらない

[0090 名無しさん＠涙目です。(京都府) [HU] 2019/04/27(土) 08:54:10.29 ID:HOJ6AmkI0]

>>86
学校の英語は英会話を教えてはいないからな
学問で使う英語なんだよ

[0091 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [IE] 2019/04/28(日) 12:56:44.25 ID:W12Kj33q0]

結局上映終了まで見るんだから時間同じやし

[0092 名無しさん＠涙目です。(家) [US] 2019/04/28(日) 13:24:15.10 ID:RbtMDmZN0]

TVの吹き替え放送が面白いのは
気楽に見られるという側面もあるだろうけど
映像に集中できるっていう点も大きいと思う。

字幕で見まくった映画を吹き替えで見ると
こんなシーンがあったのかと今だに驚くことがある。

[0093 名無しさん＠涙目です。(庭) [JP] 2019/04/28(日) 17:06:26.53 ID:wscBt1760]

学校英語は実際には役に立たないとかいうのは完全に間違いだけどな

[0094 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2019/04/28(日) 17:13:05.47 ID:iZfAdpyo0]

>>8
だから話が噛み合わないのか

[0095 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2019/04/28(日) 17:14:31.90 ID:iZfAdpyo0]

>>27
ほんとだすごいね

[0096 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CL] 2019/04/28(日) 19:44:05.04 ID:k351YN4X0]

英語字幕にすると吹替派が言う映像見逃すっていう気持ちが理解できるよ

[0097 名無しさん＠涙目です。(京都府) [PL] 2019/04/28(日) 20:06:39.26 ID:HN1sb1oV0]

戦闘シーンがあるような映画は字幕で見てるな
他は吹き替えだけど、ふと気になって字幕で見なおしてみるとセリフの少ない事よ

作品が勿体ないんで、アイドルだとか俳優が吹き替えするの辞めてもらえませんかね

[0098 名無しさん＠涙目です。(京都府) [PL] 2019/04/28(日) 20:18:04.08 ID:HN1sb1oV0]

>>28
英語→ﾄﾞﾙﾋﾞｰｱﾄﾓｽ、DTS HDﾏｽﾀｰｵｰﾃﾞｨｵ(7.1ch)
日本語→ﾄﾞﾙﾋﾞｰﾃﾞｼﾞﾀﾙ(5.1ch)

みたいなの多いでしょ

[0099 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2019/04/29(月) 07:22:02.34 ID:xNYfTopg0]

中学生になった頃、英語勉強し始めて
意気揚々と字幕版の洋画を見始めた
そうしたらどうだ

高尚でレベルが高いと思ってた洋画のセリフは
その大半が幼稚で汚い言葉ばっかだった

日本語吹き替えや字幕は意味ある素晴らしい言葉に
直してある事が多くて元のセリフではfxxkとか
sxxtとか下ネタや悪口だったり趣味の悪いジョーク
そんな事ばかりで吹き替え版があれば優先して
見るようになった

[0100 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [GB] 2019/04/29(月) 08:59:24.26 ID:O+L2IAMK0]

吹替えも字幕も一長一短は有る、シネコンで映画を楽しむのなら吹替えでしょ。

[0101 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CL] 2019/04/29(月) 19:05:42.23 ID:zqPR5lRj0]

漫画のドラマ化とかでもそうなんだけど
吹替制作する側が余計なことしたがるからな
主人公の性格変えたり、余計なアドリブ入れたり
そのままにすればいいのに

[0102 名無しさん＠涙目です。(山口県) [US] 2019/04/29(月) 19:32:17.77 ID:V0XyRfl70]

地の利を得たぞ！