プリンを和訳してみて
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Puddingを日本語に訳したらプリン
プリンを日本語に訳してもプリン 羊羹
血のプディングとかあるし日本の料理の分類だと羹の一種 プリンって日本語、和製英語じゃなかったっけ？
英語ではプティングだったような ｹﾞﾗﾝｶﾝｼｮｳﾐﾂｱｽｶﾉｼﾗﾍﾞ
解卵羹焦蜜飛鳥調 中国語で書けば的確に漢字使われてるんじゃ？と調べたら布丁で意味わからん ヨークシャー・プディングは実物見た時、えーってなった たまごふわふわがあるから
たまごかため
固めると硬めでダブルミーニング >>181
カステラやな
おれは見た目から玉子味噌だと思ってた。 >日本で一般的にプリンとよばれるカスタードプディングもプディングの一種である。
>プディングが日本に伝わったのは、江戸時代後期から明治時代初期である。
>プディングの音写は、日本人の耳には、ポッディング、プッジングと様々に聞こえたが、
>やがて「プリン」という表音、カナ表記が定着した
wikiより
じゃあ「プリン」で正解なのかな ごきゅごきゅきゅきゅ
∧_∧ヘ
(´Д<--と)
／ ＼ ＼
/ / ／＼／
｜｜ ｜
やっぱりﾋﾞｰﾙは
ｼﾞｮｯｷに限る！
ﾌﾟﾊｰ！
∧_∧ ＿＿
(´Д`)=３|〜〜|
／ ⌒＼|~~~~|
/ / /＼ | |
｜｜ ｜ `|＿＿|
プリン隊参上！
⊆⊇ ⊆⊇
ヽ／･∀･＼ﾉヽ／･∀･＼ﾉ
￣<￣<￣ ￣<￣<￣
ﾌﾟﾘﾘﾝ ﾌﾟﾘﾘﾝ １にプリン、２にプリン、３、４もプリンで、５も、もちろんプリンなの〜！ 元々はイギリスの型押し料理
だから
型押し菓子 かな >>9
ああ、うまいな
俺も卵あんかけから茶碗蒸しまでは思いついたんだが カスタードプリンについてのみ語られてるけど、クリスマスプディングとかチョコレートプリンとかカボチャプリンとかはなんて訳すのよ？ >>12
これって確か2人姉妹で
父母妹が食べて長女我慢させられて問題になってたやつだったはず は？
puddingの和訳がプリンだろうが
馬鹿どもだけでなく勝手に大喜利大会やってろ ＿
/〜ヽ
（｡・-・） りんぷぅ とかじゃね？
ﾟし-Jﾟ
＿
/〜ヽ ﾔｼﾌﾞ ﾃﾞ ﾘﾝﾌﾟｰ
((（｡・-・）)) ﾌﾟﾙﾙﾝ♪
ﾟし-Jﾟ 明治時代の晩餐会のメニューとかに載ってるんじゃないの 冷やして固めるタイプがあるし焼いて固めるタイプもあるし
見た目はプリンなのにケーキみたいなやつもあるし、
イギリスではナッツを固めて作るやつが一般的らしいし、
まったく違う料理をみんなプリンっていうんだから
プリンは料理の名前じゃなくて形のことだよ。きっと。
だから円錐台形菓子が正しい なんでpudding(プディング)がプリンになったのか全然わかんねえ。 >>297
プリンという響きが可愛いだろ。
プルプルしててプリンプリンだし。
理解しようとするな、感じろ。 >>292
プリンと関係ないけど明治時代のレシピ本に乗ってたカレーライスの名称が
「めしのあんかけ」だったの思い出した >>305
俺もてっきりそのスレかと思ったら違って拍子抜けした
ってかあいつ早くアク禁にして欲しいわ >>312
浪人使ってるから、運営が機能してれば焼かれるんだろうけどね >>152
ピンインでbudingだからpuddingの当て字だろうな 中国語のding→テイ、チヤウ
英語のding→リン、ディング
原音は大差無いはずなのに仮名が違いすぎ >>297ダ行は口の動かし方が似てるラ行になりやすい、
ngはnとの違いをはっきりさせるためにングと書いてるけど音自体はンに近い >>17
pud 消化性潰瘍
pudding → 消化性潰瘍中！ >>269
新聞の投書からだったけどバイキングでも取り上げられてけんけんごうごうの議論になってたね 茶碗蒸しがあるのに何故プリンが生まれなかったのかジャップの限界を感じる 分子式 C5H4N4、分子量 120.1 の複素環式芳香族化合物の一種 >>354
バニラがないから
牛乳な豆乳、カラメルは黒蜜で代用できる _,,.. -−──−‐ - ､、
,.-''´ ｀ヽ、
_,ィ´ ヽ
__／｀´ ｀、
r/(ｒ;ﾆニゞ ,ｒ≦ミ、 i
7 /'-ﾟ'彳 ｲｒ‐､}｀ │
〈_ﾆ)_ヽ､ ﾉ ﾊ.ﾝ′ ,!
,三ラく/ lﾘＬ.＿ /
ﾉー'''"´ヽﾉﾘﾑ ｀ヽ､ ／
'彡ｲﾙﾘ圻 -‐┴‐- ､ `ヽ､ ,.‐'´
／, 同| ＼ ｀`''ー--‐‐'´
/ /Ｅヨ| | ｌ/ ,ﾊ
l. / 同| l/,∠ ﾍ.
| / | | r'二＞k─-､-､ヽ
l l 同| {−〈 } } ヽ|
| l | │ ヽ二ﾆユ､_ノ＿ノ 【乞食速報】
春のキャンペーンで￥500が即日銀行振込！！
アプリ名「プリン（pring）」
AppStore/GooglePlay両方対応
みずほ銀行が開発陣と連携して作ったチャット型の送受金アプリ
https://www.mizuho-fg.co.jp/release/20180820release_jp.html
※出金手数料等無し、1円から銀行に出金可能
・インストールする
・会員登録をする（銀行口座登録はスキップ）
・キャンペーンページでコード「p3acrC」を入力
※現時点の対応銀行口座
みずほ銀行、三井住友銀行、りそな銀行、住信SBIネット銀行、楽天銀行、ジャパンネット銀行、イオン銀行、
埼玉りそな銀行、福岡銀行、西日本シティ銀行、北九州銀行、関西みらい銀行（※旧関西アーバン銀行の方を除く）、
京葉銀行、筑波銀行、東邦銀行、百十四銀行のみ 銀閣寺の庭にあるプリン型の小石積んだようなやつに名前あるんじゃないか？
あれに因んだ名前にしよう 北海道青森の甘い茶碗蒸しにはビビッた あれじゃホットプリンだよな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
