X
令和を英訳すると
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(家) [NL]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:37:11.11ID:nfxhX5rV0?PLT(12345)

令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明
https://mainichi.jp/articles/20190403/k00/00m/010/247000c

外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、
「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。
今月1日の新元号発表後、「令」を「order＝命令、秩序など」と訳す外国メディアがあったのを受けた措置で、
外国メディアにも個別に説明している。
(略)
0002名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:38:37.21ID:wtLESAy7O
レイィゥワァ
0003名無しさん＠涙目です。(バーレーン) [NL]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:39:05.38ID:YKn6yoyw0
（＾ν＾）ポテイトゥ
0008名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾇｺ]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:40:55.04ID:GHJhe17g0
新令だったらNew Orderだったのか
0009名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:41:33.59ID:YsscTawS0
オーダージパング
0010名無しさん＠涙目です。(庭) [PL]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:41:52.03ID:QV8EmB8F0
command Japanese
0012名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:42:53.60ID:2eXTB5eV0
閣議決定
0013名無しさん＠涙目です。(catv?) [IT]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:43:08.04ID:3gvUBfjR0
>>4
美しい国なんだから正しい訳だよ
反対する者は反日パヨチョン罪で公安の監視対象になるからヨロシコ
0016名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:45:39.63ID:sM2EPEGi0
Sky of rainbow やな(^。^)y-~
0017名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:46:30.13ID:mqJMgHHi0
beautiful japanだと思ってた。
harmonyか。
0018名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:46:46.37ID:P0etQjWJ0
よい
りっぱ
0019名無しさん＠涙目です。(東京都) [CO]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:47:04.56ID:btj/PE2W0
Sum order
0021名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:47:52.94ID:HwviowEy0
beautiful harmonyか
何かゴダイゴの歌みたいね
0026名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:52:59.89ID:VS4RWZKS0
どんどん劣化していく日本。
0029名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:57:07.81ID:P0etQjWJ0
令嬢
0030名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 19:59:15.71ID:8Ks35gGs0
御令嬢
0031名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾇｺ]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:00:32.16ID:W22Gj3510
オ令和カラダデハラッテモラウカラナ！
0032名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:01:46.64ID:cKEPnKpI0
>>26
レイワいらん
0033名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:02:40.52ID:7fkTcgvh0
コマンドサークル
0037名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:14:57.17ID:E1eaB40SO
在日さんたちのイライラが令和って元号が大正解なんだってことを証明してくれているよ
0038名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:18:48.00ID:ng6KMITf0
>>5
ショットガンかなにかかな
0039名無しさん＠涙目です。(庭) [PL]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:19:31.12ID:QV8EmB8F0
>>34
元号なのだから固有名詞として考えるべきだな
でもどのみち意味は聞かれるだろうな
0042名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:20:54.38ID:ng6KMITf0
>>7
パートなんて無理な玲子さんだろ
0043名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:21:24.40ID:z2be1AIY0
love korea
0046名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:31:16.80ID:x6OMfBmK0
コゥメイトゥ
0048名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:33:02.79ID:b3x0G7u70
ユ資本「new world order」
トランプ「America first and only America first」
安倍「Order japan! Order japan please!」
0050名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CN]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:36:19.55ID:mkncMvnD0
漢字って多義的な、その中でも俳句や歌なんて最もメタ的なものを
簡潔に完璧に英語にするのは難しいでしょうよ
beautifulってのは麗と令が語源的な繋がりでもあるんか
0052名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 20:39:42.44ID:PWEtKwuQ0
Edict of peaceがいいな
0056名無しさん＠涙目です。(東日本) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:02:39.02ID:s4SMsuiV0
anti Korea

巧言令色鮮なし人
つまり朝鮮を仲間にしても挨拶やお礼が少ないどころか取られちゃうよ！って意味
0060名無しさん＠涙目です。(福島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:06:05.48ID:6UazCAH70
>>34
その意味を伝えるための英訳だろw
0061名無しさん＠涙目です。(catv?) [IR]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:07:06.51ID:2dxwd2Pl0
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」

「「プリキュア元年！！」」

https://twitter.com/itou_hiro/status/1113091489888792579?s=21
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0062名無しさん＠涙目です。(福島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:08:13.59ID:6UazCAH70
>>59
礼じゃねーから
0063名無しさん＠涙目です。(福岡県) [FR]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:08:22.78ID:qId5/g1L0
ルェイゥワァ
0064名無しさん＠涙目です。(東日本) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:08:55.53ID:s4SMsuiV0
令和 美しい国日本
汚鮮 の対義語
0066名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:09:56.19ID:Ty17eYxE0
>>61
prettyは酷いの意味もあったような
0068名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:11:06.61ID:b3x0G7u70
令なのに「麗」や「礼」で意味取る奴いるな。
だったら最初から漢字を麗和や、礼和にして
美しい、礼儀正しい日本をアピールしろよ
0071名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:20:25.01ID:7wykP+cn0
>>1
食べて応援命令
0072名無しさん＠涙目です。(家) [GB]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:21:11.39ID:oP004Tjn0
>>1
英訳不可能だと思うな。
日本はすごい決断をしたと思うよ。1400年来の習慣を打ち破ったんだもん。
1400年前の初めての元号"大化"は、中国古典文学を参照にした元号で、大化以降1400年間の元号は全て中国古典からの引用だった。
"令和''は、初めて、元来の中国古典からじゃなくて、日本古典からの引用元号。日本政府はすごい決断をしたと思うよ。
0075名無しさん＠涙目です。(家) [MX]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:32:47.20ID:RO07z9r20
ニューワールドオーダー
0076名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:39:51.03ID:nSE6EnMc0
綾波レイだよ
0078名無しさん＠涙目です。(家) [CN]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:46:24.37ID:MQCLl8Pd0
>>77
今までは天皇崩御の方が大ニュースだったから
海外メディアが元号に注目する事なかったんじゃね？？
オマケ扱いだった新元号が今回はクローズアップされたんだろ？
0079名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [GB]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:47:30.82ID:kT4DIem70
ray war
0080名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2019/04/03(水) 21:53:35.72ID:YKDU2uU60
クール・ジャパン → 冷和 → 冷は変だからにすいをなくす → 令和
0082名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/03(水) 22:21:13.67ID:X1vg11EC0
レイワーーー
ユッガッミオンマイにー
レイワーーー
0084名無しさん＠涙目です。(京都府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/04(木) 00:06:00.23ID:x9mhHcr00
MANKO
0085名無しさん＠涙目です。(富山県) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 00:06:50.92ID:dtD0rURQ0
ゼロサム
0089名無しさん＠涙目です。(dion軍) [AU]
垢版 |
2019/04/04(木) 01:16:46.80ID:zka/RW830
ビューテイフルじゃないと思うぞ
令嬢から持ってきたんだろが、
令嬢って出所のしっかりした家柄の娘ってことから派生した
拡大解釈だろ。ファインあたりじゃねーの。
0090名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:13:04.52ID:ZiN5dbBC0
command obedient
0091名無しさん＠涙目です。(禿) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:16:38.33ID:KFdkvwEl0
いかにもオッサンのこじつけ英訳www
0092名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:18:14.20ID:0TQ8z0AB0
ビューティフルサンデー
0093名無しさん＠涙目です。(庭) [AU]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:24:38.93ID:9KUfKThX0
対応するの遅すぎ
すでに外国人特派員協会のクソ記者がデタラメな訳をバラまいてるぞ

Jake Adelstein @jakeadelstein
令和 (命令や逮捕令状の令。平和や大和民族・和人の和)
新元号を解させていただきます。
安倍政権が考えた「治安維持法に万歳」の妥協案。
意味は外国人や在日や同和を排除した日本人が政権の命令に従えば平和ですよ。従わない奴は豚箱へ。
「万葉集」の口実は政府の統計ほど信用できるもの
https://twitter.com/jakeadelstein/status/1112558406907265025
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0094名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:44:53.16ID:iK3WFRKY0
令和＝beautiful harmonyとかますますディストピア感強まってんじゃねえかよww
0095名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/04(木) 02:49:10.25ID:U1VgJL890
エリッククラプトン「レイワー！レイワー！」
0098名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 04:23:09.95ID:H6n4tFhh0
>>22
これなんてアニメ？
0103名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 04:56:48.76ID:/rq8ED770
>>7
シャウッ！！
0105名無しさん＠涙目です。(catv?) [IR]
垢版 |
2019/04/04(木) 06:24:44.98ID:szRL6d380
>>89
「令」という文字は「亼」（逆さまの口）+「卩」（人の跪く姿）」で出来ています。逆さまの口がひざまずいた人に何かを話している文字であり、字義は「神のお告げ」です。

ここからふたつの意味が生まれました。
ひとつめは「上位者による指示」という意味。この意味の場合の「令」は最後に付きます。命令、指令、号令など。
ふたつめは「よい事、素晴らしい事」という意味。この意味の場合は「令」は最初に付きます。令息、令嬢、令室など。

令状はどうなんだと思われるかもしれませんが、それは「捜索令など何かしらの命令を書き記した状」です。「令」の前に付いている何かしらが省略されているだけです。
0106名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 06:57:02.73ID:S+G3y/pj0
英BBCは「order and harmony」 (まあ、そうとしか訳しようがない）
もしかして、こっちが先に決まってて（思いついたのは勿論・・・発言自粛）
それを日本語訳したのかも
0107名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/04/04(木) 07:00:48.20ID:ZiN5dbBC0
beautiful harmonyだったら　麗和　だろ
0108名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [EU]
垢版 |
2019/04/04(木) 07:01:00.21ID:nhlZpCMO0
>>97
すばー、すばー、すばー、すばらしいサーンデー

だっけ
0110名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2019/04/04(木) 07:10:20.49ID:5hFzoq+I0
>>68
おまえらが「画数少なくしろ」って言うから‥
0113名無しさん＠涙目です。(岩手県) [CN]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:20:06.17ID:2fPpcUqY0
>>111
トゥメイグォ
0115名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:35:26.51ID:ZiN5dbBC0
order Rabbit ?
0117名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:44:08.88ID:6hSWjvTt0
秩序あるとかじゃね
美しいは意訳としてもちょっと行き過ぎのような
0118名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:44:27.59ID:HVpsF5rj0
クールジャパン
0119名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:46:29.37ID:6hSWjvTt0
「一体感のある繋がり」でいいんやで
0120名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:47:50.08ID:w2f+1BJc0
ルェウィラァ
0122名無しさん＠涙目です。(空) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:49:08.10ID:2Ru0+ent0
じゃ㍼や㍻の英訳は？
0123名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [ID]
垢版 |
2019/04/04(木) 17:51:46.38ID:YjFDFC8W0
ギャラクシアンの旗艦ににてる
令
0126名無しさん＠涙目です。(dion軍) [AU]
垢版 |
2019/04/04(木) 18:55:14.83ID:zka/RW830
号令指令命令令嬢令息

類推するに共通してる概念は
尋常より格上の規律が付加された、お墨付きを既得したって感じだろ。
これらを飛び越して「美」に行くのはおかしいだろ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況