X
大阪メトロ「英語で案内したるで！」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CR]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:44:04.61ID:8nIHdKtJ0?PLT(16000)

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
0002名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:44:38.94ID:0MhEr/8l0
クソワロタ
0003名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CA]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:45:27.41ID:PBF02MVe0
すごいな。
ノーチェックなのか？
0005名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:47:02.26ID:2pPtBM0f0
自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか
0008名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:47:42.13ID:VTeqQfix0
マッチョやさかい
0009名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:47:58.62ID:uQ17Wvnm0
勉強しまっせマッスルのサカイ
0012名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:48:24.65ID:J4sm2OuS0
雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。
0015名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [SE]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:48:36.81ID:kwFpaD3xO
軽〜いボケやがな…
そない言われると、かなんな
0016名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:48:54.56ID:lzYevowc0
3 Eyesも大概だな。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。
0018名無しさん＠涙目です。(熊本県) [KR]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:48:59.59ID:UfVXvy8q0
ネタだろと思ったらマジだったwww
サカイ・マッスルw
0019名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:49:03.70ID:2aiXA6my0
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか
0020名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:51:09.56ID:xamFy1UH0
Oh sucker
0021名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:51:42.59ID:CXj9K3Up0
>>4
ナッツ メーカー
0023名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:52:12.43ID:KJVz09ZU0
腹いてえええｗ
0024名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:52:14.27ID:V4DieeA70
大阪人おもろいやん
0025名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [RU]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:53:19.02ID:8noSrkef0
やるなら徹底してやれ
四天王寺前夕陽ヶ丘もfour heaven kings temple front sunset hillとかにしろ
0028名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:54:02.08ID:CgTpoxzh0
誤訳言うてるけど、おバカ高校出の高卒が短絡的にやりそうな間違いだけどな。駅名を翻訳にかけないだろ普通。
0034名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:56:38.12ID:K2hKbn8t0
お役所仕事
0036名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ES]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:57:05.15ID:CLpNK4rb0
御堂キン
四ツ橋キン
堺キン
0039名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:57:29.78ID:7mZtWOWv0
おもろすぎるやろ
0040名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:57:30.63ID:vdCmDreE0
くそわろ
そのままでええぞ
0042名無しさん＠涙目です。(catv?) [IN]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:58:03.95ID:jpcMfrpG0
大阪には笑いの神様でも住んでるのかよw
0043名無しさん＠涙目です。(山口県) [IN]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:58:08.37ID:TXsrbbEu0
勉強しまっせマッスルの〜サカイ♪
0044名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:58:20.35ID:bTqS3QyI0
流石笑いの本場でんなー（笑）
0047名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:58:34.41ID:oBAGDBWL0
新喜劇
0050名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:59:05.99ID:7G+mCVTq0
大阪っぽくてよろしい
0051名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:59:06.30ID:uXtmcCsJ0
ほな十三はthirteenやないかい
0052名無しさん＠涙目です。(茸) [KR]
垢版 |
2019/03/18(月) 22:59:16.51ID:fIWzX8x00
将棋のサイトでも同じことあったよな
0055名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:01:27.90ID:uuvyMTd60
これ出川に翻訳頼んだだろ
0056名無しさん＠涙目です。(東京都) [GH]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:01:46.06ID:qf44kU1t0
大阪はおもろいとこやなー、何時どこでボケがくるかわからんわー
0057名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [GB]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:02:10.49ID:ep8b8VAq0
翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ
0059名無しさん＠涙目です。(茸) [CH]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:03:33.06ID:UGCoDSbs0
ミドウマッスル!
0062名無しさん＠涙目です。(catv?) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:04:35.21ID:vIxDBw1g0
地名はそのままでええのに
0067名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:07:24.20ID:gHeSCpgP0
マッスルはさすがに草
0072名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [SE]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:08:22.02ID:maC75oFp0
ピエール瀧→OUT
堺マッスル←IN
0074名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:08:49.16ID:JBcdeZW40
Fox Udon きつねうどん
0075名無しさん＠涙目です。(広島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:08:54.07ID:oLX9PoUg0
十三

プラススリー
0079名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:10:01.36ID:pVtUZUse0
別にいいじゃないか。
面白翻訳で徹底すればこれはこれで芸だぞ。
一つ一つはつまらなくても良いから延々と繰り返せばなんとなく笑えてくることってあるだろ。
そういうのを狙え。
0081名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [JP]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:10:54.03ID:9jCacZ++0
英語が苦手でも、名前は英語にしないって位は分かりそうなものだけどな
0082名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:12:08.28ID:e/kCHZSe0
十三は13になるのか…
0083名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:12:11.77ID:L8gEaA200
アンモニア・スメル・ステーション
0084名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:12:43.33ID:gHeSCpgP0
>>75
アメ「オー、サーティーン」
大阪「ノンノン、テンアンドスリー」
0085名無しさん＠涙目です。(大阪府) [FR]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:12:47.76ID:sRM4uymZ0
素敵やん
0086名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:13:11.58ID:41AWCcLW0
わざとじゃないのか
0087名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:13:19.34ID:nh30dL3E0
ムキムキやで？
0089名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:13:27.36ID:7XImtme60
阿波座

ソープランド
0091名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:14:09.55ID:gHeSCpgP0
>>81
英会話の初期に興味を持たせるためにやることはあるけどもな。
0094名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:15:03.36ID:nh30dL3E0
GO！GO！マッスル！
0096名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:15:11.23ID:JBcdeZW40
Heaven god bridge 6 ding eye muscle station
0097名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [KR]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:15:27.83ID:uuvyMTd60
ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい
0099名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:17:32.03ID:CKE6Jk750
中1に依頼したんかｗ
0100名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:17:40.81ID:vdCmDreE0
Ume Rice Field
0101名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:18:03.36ID:JBcdeZW40
fan town
0102名無しさん＠涙目です。(大阪府) [AU]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:19:00.99ID:26bEVEuQ0
ジャパンブリッジ
0104名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:20:11.92ID:JBcdeZW40
plum rice field
0105名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:20:20.59ID:vdCmDreE0
Minami Senri Mari
0106名無しさん＠涙目です。(千葉県) [JP]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:20:56.20ID:6l9AxpG60
ディフィカルト・ウェーブｗｗｗ
0107名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:21:19.75ID:/7hPkdzt0
>>97
マッスル好き過ぎやろ
0110名無しさん＠涙目です。(静岡県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:21:51.49ID:C/pspUpC0
あいりん　←　これ英語で何て言うの？
0114名無しさん＠涙目です。(岡山県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:22:32.51ID:lR8AaiLE0
自動翻訳ソフトの利用が原因で、
公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
0115名無しさん＠涙目です。(家) [NL]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:22:56.07ID:lfXlm51l0
西中島南方は？
0117名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:23:06.87ID:JBcdeZW40
Military stock
0118名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:24:30.37ID:gHeSCpgP0
heaven King temple
0119名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:24:51.77ID:mFFAl13U0
48の殺人技のひとつ
サカイ・マッスルじゃ〜!!
0120名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [AU]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:25:18.76ID:ECZmqNMs0
筋肉すぐるw
0121名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:25:22.77ID:JBcdeZW40
banzai Cliff 道頓堀川
0122名無しさん＠涙目です。(家) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:27:08.35ID:7uj6+W2W0
さすが微小やわらかｗ
0123名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾇｺ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:27:09.88ID:2f7FhPAE0
ちょっとワールドティーハウスいてくるわ
0124名無しさん＠涙目です。(茸) [CH]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:27:25.57ID:UGCoDSbs0
>>121
サイパン好きやな
0125名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:27:28.79ID:uYB6saBF0
大阪人勉強しろwwwww
底辺争ってんじゃねーぞwwwww
0129名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:28:54.48ID:JBcdeZW40
>>110
Next to love 愛隣
愛憐 なら love love
0131名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:30:32.79ID:vdCmDreE0
Tamagawa Toru
0132名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:30:56.91ID:VAswtYER0
むしろサカイマッスルラインにしちゃいなよ
0133名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:30:57.35ID:JBcdeZW40
great korea town 鶴橋
0134名無しさん＠涙目です。(千葉県) [GB]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:33:06.16ID:6583LJw10
お笑いの本拠地なんだからいいじゃん
0135名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:34:12.89ID:p68KPkje0
マイクロソフトの技術ページの日本語翻訳は酷いからな。
原文の英語をgoogle翻訳にかけるとまともになる。
0136名無しさん＠涙目です。(中国地方) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:34:39.27ID:q8ilxvwb0
固有名詞を翻訳してどうするねん！
0138名無しさん＠涙目です。(静岡県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:34:52.30ID:C/pspUpC0
>>129　love love area ! lol
0139名無しさん＠涙目です。(サンテレビ) [JP]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:36:00.73ID:rUZPBcKY0
普通の芸人のギャグよりウケたわwww
なにやってんの、ホンマに
0140名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:36:13.95ID:c6x0Ysd40
これが本場の笑いやで！！
0141名無しさん＠涙目です。(茸) [RU]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:36:22.74ID:7V1fcjkf0
大阪に悪いヤツはおらん
アホばっかしやけどな
0142名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:37:09.41ID:OqTUPLid0
>>22
誰か書くと思った
>>112
リトバスかもしれんｗ
筋肉ゥ筋肉ゥ
0143名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:37:13.83ID:sLoevLvm0
改めて初めて天下茶屋の意味調べた。
この天下って秀吉の事みたい。
訳すなら regent tearoom とかになるみたいね。
関白=Emperor's chief advisor というのも出てくるけどちょい長い。
0145名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:38:22.00ID:q89CeETo0
日本橋NIHONBASHI-BRIDGE
0146名無しさん＠涙目です。(大阪府) [BR]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:38:37.03ID:TgaHOI9b0
＞「天下茶屋」を「World　Teahouse」

めっちゃいいやん！世界規模やん！
0147名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:38:48.71ID:JBcdeZW40
メニメニナウ 今出川
0148名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [PS]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:39:16.81ID:VPFchy/K0
やんwwやんwwwwww
0150名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:39:40.88ID:H3gsN2Kz0
>>48
今ね、真剣な席についてるの
0151名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:40:04.97ID:q2+KhjSJ0
>>12
ターミガンだとなんかかっこ悪いやん
0155名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:44:23.33ID:H3gsN2Kz0
>>97
動物園だったｗ
0156名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:44:43.18ID:jw830N5o0
次は思っくそ中2的なので頼むわ
0157名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:44:55.86ID:JBcdeZW40
>>143
golden tea ceremony hause 的な?
0158名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:45:23.66ID:6yq+oZGZ0
マッスルマッスル
0160名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:46:27.88ID:JBcdeZW40
>>145
ノーノー ニッポンバシネ
0161名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:46:30.11ID:qLMECr4L0
>>26
それでええやんw素敵やんwおもろいやんw
big slope castleやがな!ええやんそれでいてまえwww
0165名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CA]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:48:04.09ID:yBWZK+2K0
20年ぐらい前の翻訳ソフトは人名も翻訳してたな
西山さんとか
0166名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [EU]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:49:44.33ID:nNPX7+EB0
Northern Frontier
0167名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:49:47.45ID:6WPe0c2Z0
>>159
初めて見たけどちょっとクスッときた
0168名無しさん＠涙目です。(大阪府) [DE]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:50:56.01ID:Yv6FxEb40
もうこれでおｋ
0169名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:51:02.66ID:wz+bX5D+0
トイレとか使用方法とか数か国語で書いてあるけど、誤訳がすごいわ
トイレメーカーがプロ使って翻訳した奴を配布すべきだろ

https://i.imgur.com/BpT70tb.jpg
1 when paper is exhausted, please remove the remaining papers and core
2 next, please use it, letting me slide a new roll

https://i.imgur.com/zxDy3BM.jpg
washing of the buttocks, etc. can be performed according to needs.
0170名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:51:21.93ID:iKKzJxRl0
ワイなI am osakaやねんけど。英語なnative America
やねんで
0171名無しさん＠涙目です。(広島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:52:35.33ID:oLX9PoUg0
>>97
todo の解読ができない。
なんばしょっと！？とかから連想しようとしたけど、よくよく考えたら博多の方の言葉だしな。
0172名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:52:57.81ID:6/bRSsfT0
>>159
どういう意味？
0176名無しさん＠涙目です。(福島県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:54:49.37ID:h33eBq330
やっぱ大阪好きだわーw
早く西日本に帰りてー！
0177名無しさん＠涙目です。(広島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:55:08.99ID:oLX9PoUg0
>>172
三度の飯より酒が好き
って言いたいんだろうなぁとは思った。
0178名無しさん＠涙目です。(東京都) [NZ]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:56:14.11ID:splN1g6y0
bingはだめだな
0180名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:57:09.17ID:v4bboGlw0
>>110
gorgeous
0183名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:59:47.03ID:p0Bv7zvc0
正訳が何なんだって話だな
0184名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:59:54.55ID:quU9QFGv0
これは面白いwww
0186名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/18(月) 23:59:59.44ID:sLoevLvm0
>>96
6は消えてよりマッスル残るという
0187名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:01:03.68ID:7DiIQvGt0
>>182
さすがパレスキャッスルは高みの見物だな
0188名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:02:07.85ID:zkwHQRy80
>>115
West let's play baseball Isono tegyan
0189名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:02:23.30ID:tJ3bn8Mi0
>>175
>>177
やっと分かったありがとう
0190名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:02:37.70ID:JmcSIpvk0
Treasure Mound 窃盗団が来るな
0192名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:04:59.94ID:LokKpvko0
これ閉鎖前の全ページみたいなぁ。
キャッシュかなんかに残ってないの？
0193名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:06:09.47ID:VXVNEVbH0
プリーズ チィエンジ トゥ スェァクァイ マァッスォウライン
0194名無しさん＠涙目です。(家) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:10:46.68ID:fZTbr3Nq0
BREA SKY HORN
0195名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:11:06.61ID:zkwHQRy80
Skylark hills flower Mansion

何かかっこいい
0196名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:14:38.52ID:Eh1n+kQ/0
難波はディフィカルトウェーブか。
0199名無しさん＠涙目です。(広島県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:19:01.24ID:6gUTxHQg0
難しい波 → 行くしかないでしょ！→ to do
これが結論でいいや。
0201名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:21:57.81ID:JmcSIpvk0
>>195
雲雀をcloud sparrow にしたダメだなw

中山観音 center moutain canon
0202名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:21:58.53ID:EETfcDUa0
これがほんまもんのAI翻訳やで
0204名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:24:35.43ID:QCtzAY+d0
ﾎ ﾓ線かよｗ
0205名無しさん＠涙目です。(アラビア) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:24:47.72ID:suEcjh9y0
the capital bridge might be too good to be true!
youve got there is the grand castle
0206名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:25:35.69ID:HB3yWOYW0
South west central island
0207名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:25:37.38ID:CJQ8IU4m0
吉本芸人よりはギャグセンスあるな
大半はAI以下
0208名無しさん＠涙目です。(アラビア) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:27:48.42ID:suEcjh9y0
open fire used car center〜
wont you sell your car?
or buy my car?
0211名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:29:58.12ID:+OpYmt/Y0
*∧＿∧じゃ　Pに英語は無理ニダ
<丶｀∀´> 　∧＿∧ ＜あ〜　
/　＼／ ）（｀ハ´　;）鬼子是皆無的語学力アル


＊アジアミリタリーサイト
http://moemoemoeone.web.fc2.com/index.html

*空自.B-52をエスコート　
一方　米韓軍事演習中止に北朝鮮ミサイル準備か!?

*米艦艇　南ナトゥナ/シナ海で航行の自由作戦敢行　
英新鋭空母も参加確定　中ロ反発!

*相次ぐ　軍用機へのレーザー照射
　レーダー照射とレーザー照射の違いもわかりやすく解説
0212名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:30:39.20ID:HB3yWOYW0
Big sun
0213名無しさん＠涙目です。(アラビア) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:32:05.84ID:suEcjh9y0
king of south end
0215名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:50:42.94ID:JmcSIpvk0
>>199
おお！そうかな！？
0216名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:51:27.90ID:+73MEm4a0
>>97
六丁目の６は消したらまずいだろ
0218名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:52:39.48ID:g8H1hAGA0
基礎英語も理解出来ない知恵遅れ民族
0220名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:56:01.17ID:Qe+61eDn0
>>3
チェックしとるやろ
笑いや
0221名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:58:20.69ID:Qe+61eDn0
>>7
スポーツジム集めないとな
0222名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:58:40.65ID:Qe+61eDn0
>>29
ええよな
0223名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 00:59:19.59ID:oVvm6e8/0
もうこのままでええやんw
0224名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:00:51.76ID:2/KYWcLA0
駅名は固有名詞なんだから訳しちゃダメだろｗ
0225名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:04:08.80ID:+73MEm4a0
make ball
0226名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:05:54.13ID:PChrGIjx0
>>210
ムーンウルトラグループかっけー
0227名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [EU]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:10:10.18ID:o1KMiJgn0
今よ！ウルトラムーン！
0230名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:12:30.30ID:LKgPykeo0
大阪らしくていいじゃないかｗ
正しくはどうなんだ？
Sakai Path Lineかな？
0231名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:12:44.59ID:u1+6yWM/0
放出駅とかどうするん？
0232名無しさん＠涙目です。(富山県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:13:36.76ID:Htcftcnn0
>>231
Emission station
0233名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [MX]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:14:10.54ID:9N8DCH340
>>4
kin tama create line
0234名無しさん＠涙目です。(富山県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:16:59.85ID:Htcftcnn0
West center island southbound station...
0239名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:33:56.84ID:l7J/ihJx0
>>231
Do you sell your car?
0241名無しさん＠涙目です。(中部地方) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:36:19.08ID:+SLbeLRD0
これはわざとだな
0242名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:39:41.95ID:zkwHQRy80
>>231
Who are you?
0243名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:41:12.01ID:YC/F+wgg0
関西のお笑いのセンスそのまんまでいいじゃん？
0246名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:42:00.65ID:zkwHQRy80
京橋
Grand Chateau
0247名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:42:26.52ID:U1cO0hvV0
>>197>>205>>208は分かるが
>>213だけ分からん
cm関係ないミナミの帝王か？
0249名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:43:21.99ID:mtgKpWp30
喜連瓜破駅とか説明難しそう
日本語でも意味わかんね
0250名無しさん＠涙目です。(中国地方) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:43:44.00ID:teg1Ynaj0
ワールドティーハウスｗｗｗ
0251名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:44:26.24ID:4grH+72b0
>>1
馬鹿なんじゃないの？
0252名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:45:24.24ID:zkwHQRy80
兎我野町
Paradise
0255名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:49:19.97ID:zkwHQRy80
>>254
筋はAvenue
通りはStreet
0256名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:50:09.34ID:+7jtaHvG0
>>254
そう、大阪市の南北を走る通りには”〜筋”と言う名前が付いてます。
ただし今日から筋肉と言う意味に変更されましたが。
0258名無しさん＠涙目です。(愛知県) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:55:30.46ID:XY2OvZqK0
>>169
2枚目の2番の絵、切り取った方じゃなくてロールの方から矢印出てるぞ
0259名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:57:50.04ID:U1cO0hvV0
>>249
orgasm in lost virgin
0260名無しさん＠涙目です。(大分県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 01:57:58.41ID:nQIO8fhM0
ナカヤママッスルミートクン
0262名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:00:32.17ID:LKgPykeo0
>>254
でも、Sakai Street Lineって言っちゃうと、路面電車になるけどな
0264名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [BR]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:01:26.10ID:jrpWJk400
サカイマッソー
0266名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:02:14.37ID:thFtCnxS0
>>233
草
0268名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CO]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:04:12.43ID:HNYrpdVK0
>>236
lmao
0269名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:04:46.71ID:vI9Z5qU60
おもしろいから採用で
0270名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:05:49.78ID:+bIDmG8A0
>>210
おいおいカッケーなｗ
0273名無しさん＠涙目です。(茸) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:08:32.29ID:+TlaOk9R0
>>239
>>242

いい加減にしてください
あの会社はとっくに無くなってるんですよ
0274名無しさん＠涙目です。(WiMAX) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:11:05.57ID:U2EwZmWE0
サカイプッシーライン
0275名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:17:13.03ID:QLzgHmAE0
ワロタｗｗｗ　もうそれでええやんｗ
0280名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:31:03.19ID:QLzgHmAE0
>>249
joyful losing virginity with cucumters
0282名無しさん＠涙目です。(家) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 02:38:21.06ID:SwrsFnGM0
わかりやすいからそのままでいいぞ
0285名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:16:05.43ID:JsDS4I9P0
よゐこのマッサル
0286名無しさん＠涙目です。(東京都) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:23:16.64ID:pudybJ9P0
>>210
いまだ、セーラームーン！
0287名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:24:27.95ID:Vfz75UMg0
マッスルラインの語感は好き
0288名無しさん＠涙目です。(家) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:41:11.70ID:hcAxGtz40
何の確認もされてないって組織がヤバすぎ
従業員の程度が酷いね
0291名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:47:45.38ID:cmjuCsBx0
メトロが翻訳を下請けに出す→下請けがさらに下請けに出す→さらに下請けに出す
→最終的に、クラウドワークスとかで５０００円くらいでどっかの主婦が翻訳
→どっかの主婦は自動翻訳に突っ込んで提出
→ノーチェックでそのまま使われる

こんな感じだろ
0293名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:54:16.58ID:M1qZQtPK0
アホすぎｗ
0294名無しさん＠涙目です。(宮城県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 03:57:40.94ID:Z9GPDfdZ0
わざとにきまっとるやん
0295名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:02:45.73ID:Sz/mFzxj0
ヘブンキングテンプル
0297名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:23:55.54ID:qvd2lBHy0
shit　straw　ricefield
0298名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:24:26.84ID:qvd2lBHy0
>>297は>>236へ
0299名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:31:45.40ID:kmAMx0Q70
マッスル・ラインだと、市民達を日々力強く運んでいるようなイメージ。
0300名無しさん＠涙目です。(大分県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:33:47.85ID:nQIO8fhM0
筋は訳さんでええやろ
0301名無しさん＠涙目です。(庭) [CZ]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:33:53.53ID:h1TdKvSj0
>>233
www
直球ダメダメwww
goldenballダメダメwww
0302名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [EU]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:39:08.78ID:umg1PI970
絶対わざとだろ
青森をブルーフォレスト、福島をハッピーアイランド
みたいのがずいぶん前にウケてたし
0303名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:45:50.14ID:3I4Xe0x80
サカイマッソーライン
0305名無しさん＠涙目です。(東京都) [RU]
垢版 |
2019/03/19(火) 04:52:26.70ID:ICjUZNln0
馬鹿なんだね
0306名無しさん＠涙目です。(静岡県) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:04:23.14ID:d2xRJT0a0?2BP(0)

ボーダーマッスルじゃないのか
0309名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:14:49.22ID:Bus3qSD20
ビッグサンからエイトテールサウスまで
0310名無しさん＠涙目です。(庭) [CZ]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:30:45.01ID:h1TdKvSj0
>>307
門道なのか
これはもこみちも苦笑い
0311名無しさん＠涙目です。(奈良県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:36:15.30ID:Z6wz26ff0
ボケられたら突っ込むのが大阪の礼儀やからな
0312名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:37:38.36ID:QLzgHmAE0
男性の渋い英語アナウンスで「サカイー・マッソーラーイン」を聞いてみたい
0313名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:40:12.84ID:PChrGIjx0
>>283
車内のアナウンスではちゃんとSakai-Suji Line
て言ってる。どうして>>1みたいなことが起こるのか謎だ
0314名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:51:15.93ID:3rlCT2ea0
昔言語学者が言語を正確に翻訳することはかなり困難というか出来ないだろうという論文を書いていたこと思い出した
今でも粗訳して、人間が手を入れるしかないみたいだが

その言語学者の理論に基づいてで大手メーカーが翻訳ソフトを開発しているという皮肉
0315名無しさん＠涙目です。(京都府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:53:16.27ID:KBKAK6vw0
阪急阪神レストランズは2019年3月18日（月）、阪急電鉄の駅ナカなどに展開する立ち食いそば・うどん店「阪急そば」の事業を、4月1日（月）付でフラット・フィールド・オペレーションズの完全子会社である平野屋に譲渡すると発表しました。

平野屋→フラット・フィールド・オペレーションズ
0318名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:55:06.97ID:svGvM3Ng0
むしろこのままにしとけよ。
0319名無しさん＠涙目です。(茸) [RU]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:56:45.69ID:qbNQdo9v0
さかいきんに君(´･ω･｀)
0320名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 05:57:27.84ID:+jLhp4vd0
金田さん → ミスター・ゴールデン・ライスフィールド
0322名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:01:31.75ID:OmQvYE+w0
いい加減過ぎﾜﾛﾀ
0323名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:10:00.66ID:CPVwsw8j0
西成→Cassandra
0324名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:10:04.72ID:qvd2lBHy0
玉出　→ball　go
平和堂→peace　center
0325名無しさん＠涙目です。(catv?) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:10:45.60ID:Jm8G5Y2g0
引越のサカイか
0326名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:11:26.12ID:cmjuCsBx0
大阪って英語でGreat Slopeでいいよな
0327名無しさん＠涙目です。(京都府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:14:17.85ID:KBKAK6vw0
プライムミニスター・フィールド

阿倍野
0328名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:14:58.74ID:Ka+OoQ9W0
筋肉ルートに入ってしまったか…
筋肉筋肉ぅー
0331名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:36:35.81ID:3U3yGo100
面白いからいいじゃんこのままでｗ
0334名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:39:33.21ID:ebl6o7Ed0
笑ったけど一体どこの会社が作ったんだよ
0336名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:40:50.94ID:LUHBjaVl0
そーんなやつはおらんでえ〜
0340名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:47:46.88ID:3I4Xe0x80
>>332
放出駅
0341名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [NL]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:50:24.61ID:HsiZlpbpO
自動翻訳はええが確認もせんのか
まあええけど
0345名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:55:07.71ID:A7T9ES3y0
コレは大阪らしくていいやん
0346名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 06:55:35.51ID:fQjPJPQP0
キン肉マン感あって非常に良い
0348名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:04:28.92ID:3OiFeUFp0
大阪ラベルだなwww

マッスルだらけじゃね？
0349名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:07:19.66ID:3OiFeUFp0
>>347
ローマ字表記でbの前のn(ん)はmなんだよなぁ

shimbashi
yomiuri shimbun とかな
0350名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:11:27.71ID:J7HrbRyG0
寧ろこのままでいいわ
0352名無しさん＠涙目です。(東日本) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:14:20.98ID:yvsV58rK0
これから和文英訳や英作文の練習を始めようという中高生にはためになる笑い話だろうが
翻訳ソフトの話としては、「まだそんな段階で足踏みをしてるのか」と暗澹たる気持ちになる
0355名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [TW]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:16:55.18ID:Pm00Q4of0
じゃあ放出はリリースかな?
0356名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:18:08.16ID:hLD5pX9V0
たぶん気付いてる奴はいたんだろうけど指摘したら他も完璧に直さないと後で全責任を負わされるから見て見ぬフリをしたと予想
0357名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:20:23.64ID:Zx+eq0XB0
経費削減するとこじゃないんだから、会社が金を出して翻訳しろよ
もしかして読み上げもソフトじゃないだろうな？
0360名無しさん＠涙目です。(熊本県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:22:54.39ID:vx6r8god0
高輪ゲートウェイよりずっと良い
0365名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:26:12.05ID:amNoMLHl0
MSのって言う必要あったのか？ｗ
完璧な翻訳ソフトなんて無い、特に固有名詞は難しいんだから、
チェックをしなかった大阪メトロのせいだろｗ
0367名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:29:30.47ID:Sx00lvDG0
地名は普通にローマ字でいいだろうに
東京でgod rice field とか fourth valleyなんて
どこですか聞かれても困るわｗ
0369名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:30:42.25ID:d7AjpyuJ0
駅一覧がGoogleの仕様でかってに中国語認識されて
それを日本語訳にした時の駅一覧がおもろすぎる

https://i.imgur.com/ZUSsxS1.png
⬆通常
https://i.imgur.com/7mF5UfN.png
⬆無理やり中国語から日本語へ訳した結果

喜連瓜破→壊れて幸せ
朝潮橋→チャオチャオ橋
今福鶴見→今日もお会いしましょう
守口→しょうこう
学研奈良登美ヶ丘→奈良の勉強
0371名無しさん＠涙目です。(空) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:31:52.86ID:/5wY2ZSL0
マイクロソフトの翻訳はひでーよな
AI技術導入してるとか言ってるけどGoogle翻訳に遥かに劣る
ちゅうかExciteやinfoseekにも劣る
0372名無しさん＠涙目です。(空) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:32:51.90ID:/5wY2ZSL0
>>369
Google翻訳は日本語中国語は全然駄目
Baidu翻訳にしろ
0375名無しさん＠涙目です。(catv?) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:35:43.08ID:CfiNcmi50
マッスル都市堺
0376名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:40:26.84ID:d7AjpyuJ0
ちなみに堺筋線は大阪・堺市には行かない
0377名無しさん＠涙目です。(空) [HU]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:40:34.21ID:acOYVNDI0
【悲報】Google翻訳も…

堺筋
3両目
天下茶屋
https://i.imgur.com/kfXG3wG.png
0379名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:42:08.72ID:OC7/+LpG0
胸が厚くなるな
0380名無しさん＠涙目です。(北海道) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:48:30.47ID:78FxaxN30
Skyscraper angels
0381名無しさん＠涙目です。(catv?) [GR]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:49:55.77ID:dTb4qEtU0
堺マッスルリベンジャー
0382名無しさん＠涙目です。(愛知県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:52:18.24ID:RlgpglEe0
サンダーバードは誤りを認めたくなくて強がって正式名になった
0383名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [BR]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:54:42.03ID:ci8nVTTC0
筋という字を見て筋肉思い浮かべるのはホモ野郎でしょ
ぼくなんかスジスジしか思い浮かばないですからホモじゃないです
0386名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:56:37.50ID:vAPNbzOv0
こういうのって普通業者に頼むよな
間違っても自動翻訳なんてやってはいけないよ
0387名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:57:35.63ID:OzOqVZVL0
>>4
想像して吹いたw
0388名無しさん＠涙目です。(茸) [IT]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:58:34.63ID:9shwdZhk0
ネタとしては秀逸だけどこれをそのまま通しちゃう無能さがやばい
0389名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:58:58.21ID:b9pLghZe0
>>1
おいおい 大都市の公共交通機関の公式でなんでグーグル翻訳なんて不完全なの使ってんだ
作業の効率化って、スラスラ英訳できる人材がいないバカの集まりか大阪メトロ
0390名無しさん＠涙目です。(茨城県) [BR]
垢版 |
2019/03/19(火) 07:59:39.20ID:y1Tep6ws0
>>3
すまんな
チェックしてこれなんやｗ
0392名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:01:12.40ID:8GxbyPHu0
>>48
今バスの中なんだよこのやろうw w w
0393名無しさん＠涙目です。(空) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:01:17.48ID:L+bsNja10
>>389
マイクロソフトやぞ
0396名無しさん＠涙目です。(愛知県) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:04:10.16ID:szlSj24v0
M・U・S・C・L・E マッソー！ M・U・S・C・L・E マッソー！
0401名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:11:36.77ID:1m0BMoff0
オイコラ！東横インでおにぎり吹いただろうがw
0403名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:16:07.22ID:+TAYgFal0
リーングーにー
いーなずまはーしるー
0407名無しさん＠涙目です。(東京都) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:21:46.96ID:CbAgXZKj0
せめてGoogle翻訳使えよ
0411名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:40:13.00ID:cGYCh3jw0
>>394
レジスタントスターチだろ？知ってるぜ！
0412名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:42:16.99ID:/IBntke40
誤表記は堺筋線だけなのか。大動脈の御堂筋線でやってくれよw
0413名無しさん＠涙目です。(黄昏の大砂漠) [EU]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:42:27.80ID:P/bfU2ug0
>>407
使ったぞ
>>377
0415名無しさん＠涙目です。(庭) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:45:02.23ID:X4msUEjN0
>>7
逆にこれをネタに商売するのが本当の商人
0416名無しさん＠涙目です。(愛知県) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:45:48.46ID:1L0C/PsH0
アンダー　グランド　アイアンロード

　
0417名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:46:45.40ID:GTi7rspz0
100%機械に任せるとか最先端だな
0418名無しさん＠涙目です。(東京都) [IN]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:47:57.70ID:4COaU/ek0
ボケやろ？
0419名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [IL]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:48:56.75ID:2A2mBozu0
そもそも固有名詞に翻訳はいらないという
0422名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:54:50.74ID:qMD9a/Bw0
筋肉は裏切らしまへん！
0423名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [VN]
垢版 |
2019/03/19(火) 08:56:40.38ID:PREHNMCD0
京都に急遽1週間の出張が決まるも紅葉シーズンでホテル取れずに高槻市駅近くに宿借りたけど、
ほぼ毎晩淡路からマッスルラインで新世界に行って串カツ食ったり、数回新地でハッスルラインしたわ
金玉の裏マッスルの舐め方が最高でした
0424名無しさん＠涙目です。(空) [HK]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:02:11.72ID:jqI+vdjM0
>>4
Ball job station
0426名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:22:12.83ID:yY9kbUs90
>>150
仕事サボって2ちゃんねるしてるんじゃねーよ
0427名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:24:02.72ID:rNhXVWyM0
もしもしをif if　と一度は思っちゃう中学生レベルの英語
0430名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:27:35.48ID:01X5pfI70
>>401
イーストサイド宿？
0431名無しさん＠涙目です。(茸) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:33:53.69ID:+TlaOk9R0
ハードウェブ
0432名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:41:10.77ID:K0432p9L0
>>5
自動翻訳でもいいけどさあ、用語の辞書登録くらいしようよガキじゃねんだからさあ！
0433名無しさん＠涙目です。(茸) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:41:11.91ID:9mQRDKRe0
これが大阪のギャグか
0434名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [CZ]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:42:09.87ID:E3gwDqI90
堺筋線だけマッスル？
御堂筋とかがＯＫなら、今後通称マッスル線でいいんじゃね？
0437名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [CZ]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:45:09.34ID:E3gwDqI90
>>436
てか、自動翻訳優秀すぎ！
0439名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:45:35.96ID:N++1XRt10
喜連瓜破駅どおするねん。
0441名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [AT]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:46:22.58ID:t/iLfqxa0
堺筋（ボーダーマッスル）
0442名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:46:40.24ID:3U3yGo100
＞公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

https://translator.microsoft.com/ja/apps/

これの仕業かｗ
0444名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:49:29.41ID:dx9rmx4C0
>>439
コンティヌュアスジョイオブウォーターメロンエクスプロージョン
0445名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:50:07.27ID:8+5KDEmg0
>>210
極まってるなｗｗｗｗｗ
0447名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 09:54:10.03ID:qnP7UX9K0
>>210
かっけえええええええええ
0449名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:08:47.94ID:kWDGAvow0
world teahouseも好き
0450名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:10:17.10ID:+TAYgFal0
ムキムキマンのエンゼル体操
0451名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:10:43.50ID:INyHFLHj0
>>110
ファッキンアイリーン！
0452名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:11:13.74ID:5PeBsncS0
>>66
天王寺
スカイキングテンプルやね
0453名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:12:20.92ID:cei6I2aa0
スレ立ってから時間経ってるのにやろやん何してんねん
0455名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:13:34.34ID:5PeBsncS0
センターワンハンドレッドタングバード
0456名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:15:05.32ID:fB+WojEB0
ウエストミッドアイランドサウスサイド
0457名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:15:06.28ID:zIRoDp7u0
そんな数ねーんだから人の力でやれよ、横着しすぎ
0458名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:15:13.02ID:yY9kbUs90
>>436
俺の中国語レベルがダダ上がり
0459名無しさん＠涙目です。(禿) [ID]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:15:30.52ID:AYM+TyjI0
わざとだよ
ついだよ
0460【B:88 W:84 H:79 (B cup)】 【2.3m】 【年収 1462 万】 【利用料 146226 ₲】 (東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:16:03.34ID:QTQELTp40
Bingの翻訳だとマッスルにならないな。
https://www.bing.com/translator

Sakaisuji Line
0462名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:17:59.76ID:yY9kbUs90
>>4
メイキングスペルマステーション
0463名無しさん＠涙目です。(奈良県) [KZ]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:18:31.15ID:BEv1Po+K0
八尾はGYUKI
0464名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:20:02.24ID:ICjUZNln0
放出はどうすんだよused carとでもするのか？
0466名無しさん＠涙目です。(福島県) [TW]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:20:54.05ID:nyJ75GA50
王様
0468名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:22:24.13ID:5PeBsncS0
インナーリバーロングフィールド
リッチライスフィールドウッズ
0470名無しさん＠涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:24:52.07ID:5PeBsncS0
フライングライスフィールドフロンティア
0472名無しさん＠涙目です。(東京都) [CO]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:27:05.19ID:BHieUYfj0
流石おおさか
0473名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:29:02.69ID:yY9kbUs90
あぁ俺意外と英語喋れるわ
自信ついた
0475名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:41:43.35ID:tR08z77H0
クロスブリッジ・マッスルライン
0476名無しさん＠涙目です。(catv?) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:45:46.66ID:VP9OoZhE0
>>48
やられたｗｗｗ
0477名無しさん＠涙目です。(catv?) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 10:47:39.60ID:VP9OoZhE0
>>210
すげえｗｗｗ
0481名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:02:57.65ID:DlIkA0S20
>>210
おしおきよ
0482名無しさん＠涙目です。(北海道) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:11:32.96ID:HlADUD3d0
そこだけ車両が熱気でムンムンしてそう。夢のようだわ
0483名無しさん＠涙目です。(静岡県) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:13:19.88ID:ejGmOzEY0
むしろサカイマッスルラインに駅名変えるべき
ｶｺｲｲ
0484名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:13:58.85ID:hdams3nk0
3×3eyesコラボ待ったなし
0485名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:16:16.34ID:qEVc0ZBW0
セントラル　オブ　サウザンドマイルズ　ステーション
ピーチペデスタル　ステーション
グリーンスペースパーク　ステーション
リバースロープ　ステーション

ここまで書いて
ぜんぜん面白くないから止める
0486名無しさん＠涙目です。(大阪府) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:16:46.15ID:aYb0Xe5Q0
>>451
ブラックホークダウンかな？
0490名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:19:25.44ID:fB+WojEB0
>>110
Slum
0492名無しさん＠涙目です。(庭) [TW]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:20:19.89ID:KRLVOviX0
でもワールドティーハウスがだめならなんならいいの？
0493名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:21:08.33ID:ARwcede20
>>263
Field Cove Inner Altanative
0494名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:21:38.56ID:ARwcede20
>>263じゃなくて>>253
0495名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 11:32:08.62ID:gOOLm8S80
大阪メトロは下請けに翻訳作業を丸投げ発注。
下請けは人を使わないで機械翻訳使って
やったことにしたのでは。
そして大阪メトロは納品物の検品もなし。
0500名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:00:45.04ID:kRXCREpW0
sakai string line
0502名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:03:29.55ID:kRXCREpW0
>>210
やはりウルトラムーングループは実在したか
0503名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:05:17.46ID:ueS96OEG0
朝青龍
モーニングブルードラゴン
みたいなもんか
0504名無しさん＠涙目です。(千葉県) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:05:37.44ID:0CEHlgwH0
秋葉原は勘違いがそのまま名前になったよな
0505名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:05:39.23ID:Qe+61eDn0
>>169
時系列がめちゃくちゃだな
0507名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:07:14.61ID:Qe+61eDn0
>>170
へー すごいじゃん さすが大阪じゃん
イケてるふぇーい
0508名無しさん＠涙目です。(茸) [AR]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:12:20.96ID:LLp6z6w80
ザルやな
0510名無しさん＠涙目です。(庭) [IN]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:18:31.08ID:U85QRbgw0
これ大阪だしネタだろ
いいじゃん
0512名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:19:56.82ID:2MHgkj3+0
確かに天六から阪急線に入る時に英語で「Thank you for Tenjin-Bashi subway」なんてアナウンスしてたような記憶がある
0513名無しさん＠涙目です。(茸) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:20:09.11ID:UnnALvxo0
天王寺はHeaven King Templeか
四天王寺前夕陽丘とかどうなるんだ
0514名無しさん＠涙目です。(庭) [IN]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:21:58.45ID:U85QRbgw0
難波しよっとだからto do？
0515名無しさん＠涙目です。(庭) [AR]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:23:03.85ID:yV1piYBX0
>>390
それってチェックしてないじゃん
0516名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:24:53.08ID:yY9kbUs90
>>513
壮大な物語の幕開けかよ
0517名無しさん＠涙目です。(鹿児島県) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:30:07.24ID:IYPBGr3b0
グーグル先生だとちゃんと翻訳してくれるな
自動なのがまずかったか
0522名無しさん＠涙目です。(庭) [IT]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:47:22.25ID:1DhUSTWJ0
英語ガイダンスのいい発音でサカイマッソゥラインって言われたら違和感なさそう
0523名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:47:57.77ID:yY9kbUs90
>>210
月極のどこにウルトラ要素があるんだろうと思ったら極が「きわめる」って意味で使ったらそうなるのか
0525名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:52:46.04ID:VZYQfdNJ0
サカイマッソーライン ノーマルトレイン バウンドフォー・ワールドティーハウス。トレインがジャストナウ アプローチします。
ホワイトラインのインサイドでステイくださいプリーズ。
くらい突き抜けたアナウンスして欲しい。
0526名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:55:37.00ID:kJwRHasY0
西中島南方
0527名無しさん＠涙目です。(関西・東海) [AU]
垢版 |
2019/03/19(火) 12:58:43.15ID:KEPi4rqeO
普段チャリや車だが、久々に地下鉄乗ったが大阪の地下鉄、マジでサイン表示がわかりにくいな
要所要所に地図置けばいいのに利便性なんか、改札外の地下を変に広く取って縦横に伸ばしてるから
広いからかなんなのか、文字だけで済ましてるから困る
京阪みたいにコンパクトやと悩む余地も無いんだが
0528名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:24:34.05ID:pQLn+VEk0
東武野田線のTobu Urban Park Lineなのは許されたの？
0530名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:30:13.57ID:I6qqJ3jL0
やっぱ大阪は笑かしてくれるな
0531名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:38:20.15ID:0Xt6b0fp0
東山→イーストマウンテン
名城→ナゴヤキャッスル
名港→ナゴヤポート
鶴舞→クレーンダンス
桜通→チェリーブロッサムストリート
上飯田→アップフードライスフィールド
うーん🧐
筋が強烈過ぎるな
0532名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:38:50.16ID:/IBntke40
サカイマッスルラインだけは第三軌条じゃないからな
0533名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:40:06.80ID:9ud53MUn0
つよそう
0535名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:46:27.69ID:pQLn+VEk0
大トロ
0537名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:49:09.48ID:IqrKhwBx0
>>531
金山→ゴールドマウンテン
知多半田→Too Muchナレッジハーフライスフィールド

行けるやん！(・∀・)
0538名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 13:52:12.45ID:OfCjIWaz0
今ニュースしてたテンジンブリッジマッスル6チョーメでご飯ふいた
0543名無しさん＠涙目です。(空) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 14:19:15.91ID:41VFVwO50
古河気合筋肉かな？
0546名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 14:35:32.15ID:3Ax/2jDl0
ネトウヨの英訳は？
0547名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 14:36:19.52ID:oNbTpq3E0
マッスル堺の出番じゃないの！？ｗ
0550名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 14:55:34.54ID:bhYRJXfu0
頭悪すぎる www
0551名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 14:57:33.48ID:bhYRJXfu0
自動翻訳使ってこんなもん作るとか頭沸きすぎるだろクソ担当者 www
わからねーならちゃんと翻訳会社通せよ
まともな社員いねーのかよ www
0554名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:03:08.85ID:yY9kbUs90
>>545
文節の区切りは難しいのか
0557名無しさん＠涙目です。(静岡県) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:12:08.70ID:86b4Qh5o0
嫌いじゃないんだがｗ
0558名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:13:21.68ID:pAmHdy+10
もうこれ採用しちゃえw
0560名無しさん＠涙目です。(庭) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:35:06.14ID:miawALRv0
3eyesは意表を突かれた。
こういう作為的じゃないネタは面白いわ。
0561名無しさん＠涙目です。(東京都) [KR]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:36:51.54ID:LLPyRxPh0
>>1
どうしてチェックをしないのよ！
0562名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 15:59:48.71ID:vTA3Eqm20
　

　　　　　　 ／ﾌﾌ 　　　　　　 　ム｀ヽ
　　　　　　/ ノ)　　 ∧∧　　　　　）　ヽ
　　　　　ﾞ/ ｜　　(´・ω・`）ノ⌒（ゝ._,ノ
　　　　　/　ﾉ⌒7⌒ヽーく　 ＼　／
　　　　　丶＿ ノ ｡　　 ノ､　　｡|/
　　　　　　　 `ヽ `ー-'_人`ーﾉ
　　　　　　　　 丶 ￣ _人'彡ﾉ
　　　　　　　　　ﾉ　　r'十ヽ/
　　　　　　　／｀ヽ _/　十∨

　　　　　 サカイ・マッスル・ライン
0566名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:02:33.30ID:J7HrbRyG0
マッスルって言葉が面白いから筋なら何でも面白くなりそうだな
0567名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:09:54.31ID:rGVtD/vd0
>>553
間違いじゃ無いけど、どう訳すべきなんだ？ローマ字？
新今宮に住んでる奴らなんて動物以下だと言う話をしたことは有る
0568名無しさん＠涙目です。(福井県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:12:29.77ID:4Zb5Nejw0
マッスル坂井売れた！！
0572名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:45:37.84ID:raTFRUs60
>>564
寒すぎて怒られるやろな
0573名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:47:39.32ID:GDSe8ufW0
ニューストンカット
0574名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:48:05.65ID:WovCR/dh0
電車まで芸人風
0576名無しさん＠涙目です。(大阪府) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:52:07.53ID:8G5laEOv0
私らにしたら海外で
「次はロサンゼルス、ラスベガス血管線はお乗換えください」
みたいな感じかしら?
0577名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:54:28.64ID:GDSe8ufW0
>>125
北野とか天高出の職員もおるやろうにな
0578名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:56:12.59ID:GDSe8ufW0
コス モスク エア で切って訳しそう
0580名無しさん＠涙目です。(愛知県) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:58:07.19ID:7ihgV+JV0
そもそも駅名を英訳してどうする
0582名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 16:59:28.87ID:BueZVhY90
マッスルスティック
0583名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:00:09.55ID:AmD7CjWL0
天下のgoogleさんでさえめちゃくちゃだからな AIが仕事奪うなんかまだまだ先の話なんだろうな
0584名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:00:33.75ID:GDSe8ufW0
>>576
お蝶夫人かい
0586名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:18:39.12ID:2rv9cZFf0
グーグルニューラル翻訳
天下茶屋
Tenka Tea House

本当の翻訳
Tengachaya

ま、名詞なんでいくらでも治せるけど
0587名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:20:17.30ID:2rv9cZFf0
3両目

グーグルニューラル翻訳
Third car

正しい翻訳
Third car

正解
0588名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:20:26.16ID:ylQAatS20
これくらいでええんや
0591名無しさん＠涙目です。(catv?) [NL]
垢版 |
2019/03/19(火) 17:49:08.59ID:IkTzbI2o0
アメリカンジョークもわからないとか
0594名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 18:00:17.59ID:PrBWFyuu0
なんとか筋って使うの大阪くらいだよな
0596名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/19(火) 18:08:13.21ID:raTFRUs60
>>589
せやで
お前はよう覚えとかなアカンで気ぃつけや
0597名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 18:10:15.00ID:7PsGIJYH0
せや堺
0598名無しさん＠涙目です。(茸) [BE]
垢版 |
2019/03/19(火) 18:19:12.98ID:4ziQgTkA0
かまへんかまへーん！
0601名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/19(火) 18:54:38.15ID:cwDQcoQz0
ルー大柴かよ
0602名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [PK]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:10:56.20ID:4gK4buz80
>>239
>>242
笑うの我慢したら変顔になっただろうが
0603名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:14:42.57ID:lRcSumZ80
これはまあ流石にダメだけど
そのまんまローマ字にするだけってのもちょっとどうかって思うわ
○○大学前→○○daigakumae
××病院前→××byouinmae
△△広場→△△hiroba
とかこんなんやる気ねえだろって
0604名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:25:47.31ID:FZoGN5cu0
機械翻訳だもんね
前に京浜東北線の車内ディスプレイで脱輪をEscape ringって訳してて衝撃を受けたの覚えてるわ
0605名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:29:26.54ID:JafRSxqV0
>>594
神戸にもあるけど
0606名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:30:47.76ID:ZwH+iMVQ0
面白いじゃん
このままでいいわ
0607名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:31:22.61ID:6gnWnYc+0
ある意味おもろくてええやん
そのまま使えよ
0608名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ID]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:34:20.12ID:IBON1VNV0
子供の英語役かよww
0610名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ID]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:35:39.58ID:IBON1VNV0
梅田は？

Plum field ？
0612名無しさん＠涙目です。(大阪府) [EG]
垢版 |
2019/03/19(火) 19:50:00.72ID:98u3zV+s0
まぁでもそんくらい適当でもいい気はする。日本人は厳密すぎんだよ。
0614名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ID]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:06:08.64ID:IBON1VNV0
>>236
Fuckin' wwwww
0615名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:07:07.58ID:il+D1koh0
>>567
動物園“前”だったりして
0617名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:21:42.18ID:fB79mbbA0
>>386
それがさらに下請けに回すから末端はほとんど一般人やで
0618名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:30:08.91ID:P1NPWBas0
Plum paddy
0619名無しさん＠涙目です。(大阪府) [FI]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:31:03.42ID:m82Ij5dV0
通じるからおけ
0620名無しさん＠涙目です。(茸) [ME]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:32:14.58ID:zk7gWqss0
ツッコミ待ちだろ
0621名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:32:52.79ID:IqrKhwBx0
>>553
beforeはヒドイなーw

ロンドンとかだと銀行近い駅がbankだったりするし
そういう感じでzooでいいような気がする
0622名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [NL]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:35:15.20ID:oC7a/l0A0
>>242
かわいさとみを見ながら、
「あなたいったい誰？って言うアンタのことこそ誰も知らんわ」とかうちのカーチャンが言ってたな。
さぁ何する人なんかな？とか返してたけど、ごめん実は俺メチャメチャ知ってんねん・・・
0623名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:36:51.98ID:vqTEy7cx0
和製英語ってギャグだよな。
0624名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:37:53.76ID:niES+Y/B0
>>567
動物園以前
紀元前みたいな

正確には in front of the zoo かとｗ
0626名無しさん＠涙目です。(奈良県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:44:18.88ID:Z8RK+e1H0
マイクロソフトのプログラマ向け解説ページの自動翻訳止めて欲しいわ
英語の方がまだ読めるし英語をGoogleに突っ込んだ方が精度が良い
0627名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:47:58.63ID:JVhBy4L40
>>545
これは流石にアイコラやろwee
0630名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:49:19.05ID:JVhBy4L40
>>513
emperorでよくね？
0631名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾇｺ]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:55:03.86ID:ydfjxwCn0
>>4
マスターべステーション
0632名無しさん＠涙目です。(長屋) [IR]
垢版 |
2019/03/19(火) 20:56:40.66ID:VJsLGJSt0
大阪は利口だなあ
0635名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:00:20.64ID:IqrKhwBx0
>>545
女子大　浴場
男子　大浴場

日本語って難しいｗ
0636名無しさん＠涙目です。(東京都) [MX]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:02:30.54ID:7pzag9Yx0
流石大阪、英語でボケ倒すとは
0637名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:03:02.15ID:vMudQ30Q0
>>3
ノーチェックだとこういうのが出てくるからな


https://i.imgur.com/pFrU3VE.jpg
0638名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:03:06.14ID:hw4Vxfp90
経費節減と言いながら、TV局へCMという名のみかじめ料を払う
経費節減と言いながらTVCMで大阪に何の関係もない「ほんだよく」を起用
（「ほんだよく」ってハシゲ機長の操縦桿が反応するのかねｗ）

そして経費節減のために翻訳代ケチって世界中で恥をかくｗ
ハシゲチルドレン社長は駄目だなあｗ大阪の恥なんだよｗ
0639名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:03:32.41ID:niES+Y/B0
西のマッスル・ビーチ
東のサカイ・マッスル・ライン
0640名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:07:14.17ID:MZSJo+cN0
ここ最近で一番笑ったわw
0641名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:10:09.00ID:fB79mbbA0
割りとのほぼのだよな
0642名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:10:26.26ID:fB79mbbA0
>>641
あかん、ほのぼのね
0643名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:12:18.28ID:vnhgsEHB0
大阪空港では、外国人の事をエイリアンと表記して問題になった事あったよなｗ
0644名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:14:10.19ID:FQMHRZ7y0
>>637
ぱっと見コレで疑問持たない人って半分行くよね
0645名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:14:52.25ID:ku5z87js0
>>73
俺の住んでるマンションじゃねえかｗｗｗ
ってか何がおかしいのか分からん
0646名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:18:00.08ID:niES+Y/B0
>>643
なんであかんのかわからん
I'm an alien, I'm a legal alien ていう
english man お墨付きの歌詞あるのに
0647名無しさん＠涙目です。(東日本) [US]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:18:25.36ID:yeY7tKkI0
サカイ・マッスル・ライン
かっこいいｗ
0648名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2019/03/19(火) 21:32:49.58ID:c5kmKolh0
>>12
サンダーバードの訳を雷鳥にしたんだぞ
0649名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [DE]
垢版 |
2019/03/19(火) 22:20:29.32ID:Kx2rjZ0y0
>>637
松戸w
マンションとかアパートのはあからさまに駅近だと停める阿呆居るから、遠慮なくタイヤに穴複数空けてやれば二度と止めなくなるよ、オススメ
向こうも悪いのわかってるから怒れないし
0650名無しさん＠涙目です。(東京都) [MX]
垢版 |
2019/03/19(火) 22:29:14.33ID:7pzag9Yx0
>>649
器物破損で逮捕だな
0651名無しさん＠涙目です。(四国地方) [BE]
垢版 |
2019/03/19(火) 22:30:21.43ID:sOBWSS6Y0
>>110
hell
0653名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CA]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:10:38.77ID:KD1ifJoo0
>>594
南北が筋で東西が通りなんやで覚えとき
0655名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:19:29.82ID:EmBls++n0
>>649
器物破損で犯罪だから
0656名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:19:48.90ID:ugaxdrsm0
日本のな、わけのわからん英語は刷新する法律つくれよ。
外国じゃまったく通じない和製英語な。
そんなものを覚えてしまって、授業で英語を勉強しはじめたら、ウソの英語なんだよな。
二度手間なんだよ。
ほんとマヌケな国だよな。

発音も治せ。
ビタミンじゃねーんだよ。ヴァイタミン。
ドラッグストアードラッグストアーって、なんだその英語。
麻薬店だぞ、外人が呼んだらｗ
メディスンなんだよボケ。
こういう、外国じゃまったく通じない和製英語氾濫させるの、規制しろよ。
だから国際的になれずに、もう中国に追い抜かれてるじゃねーか。
日本人は通用しねーんだよ、外国で。
0657名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:37:54.23ID:g5oHlxY70
ナカヤママッスルマンにしておけば、
もっと人気が出たのに。
0658名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:46:04.96ID:jMxCgdoV0
メトロでも笑いをとろうとするのか
0659名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:51:14.23ID:71umUdge0
>>656
薬局はファーマシーだよ
ドラッグも薬だから
0660名無しさん＠涙目です。(庭) [JP]
垢版 |
2019/03/20(水) 00:54:58.31ID:nMpUGM/60
大阪メトロとか2番煎じの名前やめて路線名に全部〇〇筋線に替えて「大阪マッスルライン株式会社」にすれば良い！
0663名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [EU]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:00:18.10ID:9bsjhF2n0
>>649
それ相手がその気になれば自分だけ犯罪者になるパターンじゃん
馬鹿だな
0664名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [FR]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:11:36.16ID:IF4KmKRL0
月曜日だけアナウンスもマッスルにしたら少しだけ楽しくなると思うの(´・ω・`)
0665名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:29:36.18ID:wdHZ1rm60
むしろ「サカイ・マッスル・ライン？ドコデスカ？」とか聞かれたらピンとこね？
0666名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:30:08.16ID:Z2mkSQx00
>>660
普通に公募一位のサブウェイでよかったよな
0667名無しさん＠涙目です。(地図に無い島) [PL]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:31:45.92ID:xwLwRCDU0
大阪らしくてええやないか
0669名無しさん＠涙目です。(WiMAX) [NL]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:40:42.89ID:lD6b0/pg0
何がまちがっているのかわからなかったぜ…
0672名無しさん＠涙目です。(空) [RU]
垢版 |
2019/03/20(水) 01:59:17.30ID:rNOpZ4Fy0
動物園前って名前つけた奴はすごいネーミングセンスだよな
手招きしてるお姉さん見て歩くのは確かに動物園みたいだけど
0673名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CN]
垢版 |
2019/03/20(水) 02:02:24.63ID:E43FEJ4y0
もうマッスルラインに変えてもらいたい
0677名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [MX]
垢版 |
2019/03/20(水) 03:25:32.46ID:pVk3iso10
>>531
ヒップヘアー
0682名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 07:09:34.18ID:u9YzmekD0
川の名前もおかしいよな
Yodogawa River
Tamagawa River
Arakawa River
こんな感じの英語名になったりする
0683名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2019/03/20(水) 07:20:12.04ID:cV59jmj+0
大阪でもキン肉マンスタンプラリーできるやん
0684名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 07:27:08.08ID:Pzyp4nMz0
>>48
センスの塊w
0686名無しさん＠涙目です。(空) [FR]
垢版 |
2019/03/20(水) 07:43:20.71ID:1wZhEWsB0
笑える話で

公益を考えると
こういう変な天下り中華発注
をちゃんと掘らないとなぁ
固有名詞の扱いくらいなんとかせんと
0688名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE]
垢版 |
2019/03/20(水) 10:46:27.77ID:2e7sUBB70
機械のバカ翻訳を、誰もチェックすることなく
正式Webに掲載するって、どんだけバカさらしてんの？
やっぱ大阪だけに、そこまでして笑いを取りたかったんか？？
0689名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ZW]
垢版 |
2019/03/20(水) 10:57:46.29ID:+52AWXqT0
>>379
うまい
0692名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE]
垢版 |
2019/03/20(水) 11:17:08.44ID:OFBMIBCk0
マッスルに関係あるかわからんが堺市には少林寺小学校があったな

>>691
堺筋線と堺市は離れてる
0693名無しさん＠涙目です。(庭) [RU]
垢版 |
2019/03/20(水) 11:23:49.71ID:8SfM76SE0
この適当さ加減がまさに大阪
0694名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [PR]
垢版 |
2019/03/20(水) 11:30:31.17ID:b1p2tRgW0
>>691
大阪だからな
マッスル　って言っておいて　ガリガリが出てきて笑いを取る
っていうのが標準だろう

マッスルって言ってムキムキが出てきても芸がない
0695名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [JP]
垢版 |
2019/03/20(水) 11:36:37.49ID:X6unUFsJ0
これは大阪
まさに大阪
さすが大阪
0696名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 11:38:03.61ID:pAMGHlrI0
とんだルー大柴だｗ
0697名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/20(水) 12:29:35.39ID:pkBGKCr20
>>682
日本人は淀川のことを「淀」とは呼ばないでしょ？
「川」まで入れて固有名詞だからそれでいいんとちゃうの？

Kinnkakuji Templeとかもそう
0698名無しさん＠涙目です。(香港) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:11:17.90ID:LDpPx90v0
固有名詞はそのままで良いよね
0699名無しさん＠涙目です。(千葉県) [EU]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:16:56.33ID:3kugvDID0
>>453
最近アイツ見ない気がする
0700名無しさん＠涙目です。(千葉県) [EU]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:22:14.53ID:3kugvDID0
>>436
顔射うどん・そばｗｗｗ
0701名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [RU]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:28:47.76ID:tW+NR61J0
堺は英語にならんのか
0702名無しさん＠涙目です。(茸) [KR]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:29:14.67ID:JZK7roEU0
これはおいしいことしたよな
0703名無しさん＠涙目です。(大阪府) [TR]
垢版 |
2019/03/20(水) 13:32:41.10ID:B9EEvdxZ0
おもんない死刑
0705名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 15:05:46.17ID:sQIk5hDg0
>>1
ボーダーラインラインじゃねーの？
0706名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [GB]
垢版 |
2019/03/20(水) 15:09:29.93ID:OTknfVsq0
英語に対する認識レベルの低さ、リテラシーの低さを感じるわ
0707名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2019/03/20(水) 15:16:17.01ID:nwMQHs5l0
集団ストーカーは国家犯罪。権力者が税金を独り占めするためレールから少し外れた人間を集団いじめで抹殺。
臆病で貪欲な日本の支配者はｱﾒﾘｶに国富を貢がなければならないので、国家財政が厳しくなり、さらに年金財
政も厳しいのと、高額な公務員給料と退職金も維持したいので、とりあえず余計な人間を集団ストーカーでも
何でもして殺しちゃいましょという作戦。

日本のマスコミを信用してはいけません。日本のマスコミは世界的にみてかなり信用度が低く、流す報道は
かなり嘘が混じっています。日本のマスコミの大方は守銭奴。
日本の報道の信頼度ランク72位
0709名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 18:33:57.07ID:LsL7xTQC0
>>231
Fire!!
0710名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 18:35:07.71ID:l0XkA5+T0
>>436
優秀すぎだろw
0711名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 19:53:26.36ID:bQKrgUKs0
>>48
oh!
0712名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 20:32:02.83ID:ATRvor/H0
住道 リヴィング・ロード
住道矢田 スジャータ
0713名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 20:42:28.91ID:ATRvor/H0
放出はCome Shot かCream Pie だよね
0716名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 21:20:41.11ID:8vmwQtj60
今回のミス
俺は許す
0718名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2019/03/20(水) 21:35:37.63ID:WbqFP2j60
>>545
なんで一言一句訳さないと気が済まないの？
0720名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 23:13:28.99ID:QVEHAHKT0
ワールドティーハウスは正式に採用すべき
0721名無しさん＠涙目です。(茸) [AR]
垢版 |
2019/03/20(水) 23:20:23.52ID:LH/MePk20
翻訳だけじゃないぞ
スマホ用のサイトで『南港ポートタウン線』が一週間くらい『南海ポートタウン線』になってた
0722名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/20(水) 23:37:01.10ID:D/KwqZ8h0
>>721
うわめちゃくちゃだな
直通列車かよw w
0724名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2019/03/21(木) 02:38:11.69ID:CC5WEzq+0
大阪→ビッグスロープ
和歌山→ジャパニーズソングマウンテン
東京→イースタンメトロポリス
千葉→サウザンドリーブ
くらいまで徹底的に
0726名無しさん＠涙目です。(家) [KR]
垢版 |
2019/03/21(木) 06:23:59.22ID:t3luAySE0
>>151
雷鳥はグロースだろ？
0727名無しさん＠涙目です。(茸) [CN]
垢版 |
2019/03/21(木) 06:47:26.36ID:TqWIr5y50
英語アナウンスで「サカイマッソーライン」とか聞こえたら吹いてまうわ
0728名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/21(木) 06:49:45.43ID:65D98dG90
ここがパチンコで負けた韓国人達が泣きながら家に帰る「アイゴー-ストリート」やで？
0730名無しさん＠涙目です。(茸) [CN]
垢版 |
2019/03/21(木) 06:59:02.06ID:TqWIr5y50
市内全域マッスル塗れになろうや
0733名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/03/21(木) 07:08:46.39ID:qxXdk8ix0
これは府内のさかいさんがイジメられる
0734名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CH]
垢版 |
2019/03/21(木) 07:12:36.71ID:yB7JeRyX0
Yodo riverみたいなもんやろ
たでん大阪民国は英訳するときのシステムが違うんや
0735名無しさん＠涙目です。(家) [JP]
垢版 |
2019/03/21(木) 07:15:11.41ID:sx7+zWH/0
実際サカイ〜の表示を見た外人はどう思うんだろ？サカイと言う名称の筋肉質な路線
＝山あり谷あり左右ブレブレのジェットコースター気分味わえる路線と言ったとこか？
0740名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2019/03/21(木) 10:25:34.30ID:ax9Ry7zM0
>>725
お前日本橋のことを英語で言う時日本ブリッジって言うか？
言わないでしょ
0742名無しさん＠涙目です。(群馬県) [DE]
垢版 |
2019/03/21(木) 10:40:52.41ID:7OE0GOHA0
>>1
やろやんやろやん、方言丸出しの田舎の百姓は生きてて恥ずかしくないの？
0744名無しさん＠涙目です。(茸) [ZA]
垢版 |
2019/03/21(木) 10:56:29.72ID:I7CM2tA50
ここがファッキング-リバー（道頓堀川）やで？
0748名無しさん＠涙目です。(群馬県) [DE]
垢版 |
2019/03/21(木) 13:31:21.15ID:7OE0GOHA0
次はYAROYAN
0749名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE]
垢版 |
2019/03/21(木) 13:38:00.10ID:+yiumxlg0
>>742
18日にスレ立ってたのに来るのが遅すぎる
しかも2番めレスが絶望的におもんなくてやろやんにはガッカリやわ
0750名無しさん＠涙目です。(群馬県) [DE]
垢版 |
2019/03/21(木) 15:42:18.97ID:7OE0GOHA0
>>2
何がワロタだ、キモい方言使って笑うな田舎の馬鹿百姓
0751名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/21(木) 15:50:12.78ID:P7vF4iGD0
>>233
やめろ電車内だぞ
0752名無しさん＠涙目です。(大阪府) [DE]
垢版 |
2019/03/21(木) 16:44:02.13ID:tMe681dC0
>「堺筋」が「サカイマッスル」
>「天下茶屋」を「ワールドティーハウス」

三流ギャグの世界やないかい
0756名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/03/21(木) 18:49:54.41ID:ZdA4VWih0
ターちゃんの部族語はわかりません
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています