【わざとやってる？】アクアマンの日本語ポスター、余計な改悪が酷いと騒ぎに
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
海外のクールな雰囲気の映画ポスターはなぜ日本で改悪されてしまうのか。ポップなデザインのほうが大衆の受けがいいからだろうか。
アクアマンの改変が酷いと騒ぎになっている。
まずは海外版のポスター。映像のクオリティが高そうで大人向きの映画という雰囲気。
https://goo.gl/GDxF2z
こちらが日本版。色合いが一気に明るくなり、深海にいる雰囲気がなくなってしまった。手前のカラフルに塗られたサンゴ礁、「すべての魚を味方にする男」という
キャッチコピーも陳腐。
https://goo.gl/qJ3Jge
こうするのではなく、画像には特に手を加えずに英語の箇所を日本語に変えるだけでよかったのに。ネット上ではこの2枚のポスターが比較され、日本版が駄目になる典型的なパターンだと批判された。
・これはファインディング・ニモ
・キャッチコピーが完全にスパイダーマン
・アクアマンがさかなクンになったみたいな
・獲ったどぉぉぉぉぉ！！！
・キャッチフレーズが魅力的でない
・深海の雰囲気から浅瀬になってしまった
・水族館のポスター
・「AQUAMAN」はそのままでよかった
・ディズニーになってしまった
・ラッセン
・シャチは魚ではなく哺乳類
そもそも映画もデザインも海外のほうがレベルが高いのになぜこんなことをしてしまうのか。しばらく前から余計な手を加えるなと指摘されているにもかかわらず、
こうした例は後を絶たない。
いかそ
http://n e t g e e k.biz/archives/126376 実写化は映画人の末端を食わせる装置みたいなもんだな これサンゴにして
辺野古ぉぉって言いたいんじゃねｗ 彩度を強化したおかげでディズニーっぽくなったろ
日本じゃその方がウケる ん？そんなにひどくはなくね？どちでもええわっておもた バイオハザードでババーンキャー言ったピョア、彼女は元気にしてんのかなぁ…
ポスターにあるコピーライトの「Home is Calling」を訳して貰いたかったわ 2chmateは空白URLでも開ける
良く出来てる 髑髏島のなんとかいうキングコングのやつは日本版のほうが遥かに出来良かったぞ 深海にいる雰囲気って言われてもウミガメやらマンタって結構浅い温暖な海にいるイメージあるけど違うの？ パッと目につくのは日本版だな
元のは街角に貼られてても何のポスターかも考えずスルーしちゃいそう これは珍しく難癖だわ
海外版そのままじゃ暗いし意味わからんだろ
キャッチがださいとはいえ、
このオッサンが何なのかある程度は説明しないといけない ＞・シャチは魚ではなく哺乳類
完全に論破されてるなｗｗｗ ほらほらボクのフォトショこんなこともできるんですよー
凄いでしょボク！あーてすとですわマジ卍
って感じで仕事しても
お金ももらえちゃうんだから
そりゃ止まらんわね エロイムエッサイム、エロイムエッサイム、我は求め訴えたり アクアマンて邦画のナントカガールと一緒のセンスじゃね？
スパイダーマン
バットマン
スーパーマン
アホなの？ 元ので解らないとか言ってる奴は
首から上がヤバいぞ >>1
欧米人は目の色素が薄い（＝強い光に弱い）人が多い。
逆に弱い光でも十分に見える性質を持つ。。
アジアや日本人は目の色素が濃く、比較的強い光に強い。
逆にコントラストを見分けづらい。 >>21
たいして変わらん
ラッセンに描いてもらえよ 元から深海がこんな明るいわけないだろ
最初からファンタジーじゃないか
浅瀬のダイビング画像を子供だましの映像加工で
誤魔化していたのを逆に真実（B級）を晒しただけだな >>13
海が呼んでいる
とか
故郷が呼んでいる
とか
訳すの?
自然に帰れ的な意味合いもありそうな感じだけど… >>38
これ最近午後ローでやったやつだな
無能バカ船長が欲張って船員道連れにクジラにお仕置きされるってだけのくだらねえ映画だから日本語版のポスターが合ってる
海外版みたいなスペクタクルな戦いなんか無い この場合はどちらも良いが
蜷川実花とかの写真が今は持て囃される時代だから
その影響じゃないか
蜷川実花はただチグハグなだけなので売れているようなものだし アクアマン初出が1941年なのか
向こうじゃ大人も子どももみんな知ってるキャラなんだろうな
スーパーマンやスパイダーマンは知ってるけど
こんなんしらないわw
オリジナルポスターじゃSFだかイマイチわかんないし
なんでもそのままの奴持ってくればいいってもんじゃないだろ 実際問題、わざとやっていて、
その動機としては、どの方が映画が売れそうという判断でしょ？
絵作りが暗くてリアルなモノよりも、明るめでキャッチ―な方が日本人は
見に行くという統計でもあるんじゃないかと。 昔は日本で独自にポスター作ったり、自分が邦題を考えていたと水野晴郎が言ってた
そのままより、日本向けにローカライズしていいと思う、アクアマンより「海 人」の方がかっこいい >>58
「すべての魚」が味方っぽく見えるように彩度とコントラスト上げたんでしょう
暗いままだと魚が敵に見えちゃうからな
つまりはキャッチコピーありきでポスターいじったんだよ ブラックマンタはこの作品のヴィランだっけ？
あのデザインがどのようにモダンアレンジされるのか興味ある 入れ墨の髭面のおっさんが革のパンツ履いて
微笑んでいる時点でポップもくそもねぇ 勝手に改悪認定して叩きたいだけのキチガイwwwww >映像のクオリティが高そうで大人向きの映画
なんて集客率高が知れてんだからしょーがねえんじゃね 日本でも今まで色々なんとかマンいたけど よくまあ名前がカブらないもんだ どっちでもいいと思えるほど観る気が起きない
大コケするんじゃね？ 映画館でポスターだけみて帰ってしまうかもしれないw よく見たら、背景の魚すげー偏ってるなｗ
鮫、エイ、シャチ、カメ、クラゲしかいねー 主演の人が
ゲームオブスローンズで演じたキャラクターと
あんまり変わらなかったイメージ アメコミアンチをこじらせた人って、マーベルとDCが同じクオリティだと思ってそう タイトル、クアマンにすれば
大ヒット間違いなしなのに 邦画のほう売れたほうがいいからな
邦画を止めるな！ ジャスティスリーグに出たアクアマンは良かったから期待してるよ
フラッシュやサイボーグより格好良いし！！ 某動画配信者のおかげでネットでのサメ映画の認知度が上がりつつあるのに企業の方が無能過ぎる アクアマンなんて映画に誰も興味は持たない
クールｗなポスターだったら誰か得するのか？ こういうのは日本の配給会社の担当者がすき放題に勝手にいじってる
洋画に変な邦題をつけるのもこいつら
26世紀青年とかSAWゼロ（SAWシリーズと一切関係ない）とかふざけた邦題をつけて売ろうとしやがる無能どもだ >>38
これ日本版のほうが映画の内容にあってんだよなぁ・・・ 重箱の隅をつっつくような厭らしい言いがかり
韓国人みたいな事をすんな >>48
このキモおじが魚と戯れる映像とか見たいやつおるん？ 映画オタク以外にはこっちの方が訴求力があるんだから仕方ない
世界よこれが日本だ >>21
変なコピーにしてるわなぁ
簡単な英語だしそのままでもよかったんじゃね？ >>110
おっとアロバトロスの悪口はそこまでにしてもらおう AV男優がすげー嫌そうな顔で胸揉んでる時のAV女優の顔に似てる >>21
シンプルにキャッチコピーは「海が呼んでいる」でいいんじゃね >>21
ソーラグナロク→バトルロイヤルより全然マシ >>21
吹いたwww
確かにファインディングニモだわw 明るくした意味が分からんw 雰囲気ブチ壊しw すべての魚を味方にしたら、お寿司食べられなくなる。 食べ物すら原色に彩るアメさんがここまで色抑えたのにな どっちにしろ深海にしちゃ明る過ぎるわw
新海監督とさかなクンに謝れw 魚が味方のわりになんでモリ持ってんだよ。
普通に魚捕まえて食ってんだろお前。
いいお味ですとか言ってそう。 >>1
すべての魚を味方にする男…
ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｯ 日本って監督を全面に出すの好きだよね・・・
権威主義みたいで嫌だな・・・ 少しでも明るく見せて女子供を招き入れようとしてるんだと思う もうDCは何をやってもダメだから、ポスターこどきどうでもいいわ >>21
＞すべての魚を味方にする男
イルカやシャチがそこそこいる件 >>48
ハグリットがムキムキになったらこうなりそう >>135
昔、ヌーヴェルバーグの一派が
作家主義政策ってのを打ち出して
それまで不遇な扱いを受けてたハリウッドの監督業の救済をうたったのよ
で、日本はその影響をもろに受けてる
いまだにそれで良いのか？ってのはあるけど
(現場)監督＝権威って発想自体、現実とはかなり解離してる >>21
どっちも魚たちと人間がハマってなくて海中じゃなく海中の絵をバックに崖に座ってるようにしか見えない >>135
外国でも出してるけど？
「アカデミー賞受章！」とか書いてなw
観客は新作映画を何を頼りに選んだらいいんだ？ 元の画はカラフルな方で
オリジナルのポスターは深海っぽく暗くしてあるだけやないか
日本のはそのまま使ったんやろ >>148
映画ファンってこの監督だから見るとか見ないとかって決めかたしてるんだ
>>143
なるほど つーかあの海のおっさんで単品映画をよー作ったな
ヒモ踏んでツンデレかましたシーンしか印象にないぞ 日本語を鵜呑みにすればポスターにあるシャチや海亀と戦う映画かな？ 元絵は水中での物の見え方再現してるから青みがかった色調なのに日本版はそれを直しちゃってる
実際に赤いものであっても相当強い光当てないと水中で赤くみえることはないから手前のサンゴと主人公だけが不自然に浮いて見える >>21
どっちでもいいよ
リンク踏まなくてよかった >>158
おまえ子ども？
監督で作風に大きくテイストがある場合、
その監督の映画のファンって見方もあるんだよ
例えばオレはMTV時代からのデヴィッドフィンチャーファン、
とか 故郷が呼んでいるとかの方がかっこいいんじゃないの？
すべての魚を味方にする男って意味がよくわからない
ポスターにはあんまり魚いなくてほとんど鮫とシャチとカメとエイだし >>173
ああこのポスター覚えてるわ
右のサイボーグみたいなやつは名前なんてんだろ、と思って調べたら「サイボーグ」だった 正直、大して変わってない
舶来物信仰っぽい感じもするなー 責任者はまんこだろ
あいつらなんでもカラフルにしたがるからな >>21
色はともかくキャッチコピーが絶望的にクソ BvSのワンダーウーマンがとても良くて、
単品作品「ワンダーウーマン」はクソつまらなくて…
ジャスティスリーグでいい味出してたアクアマンはどうなるかな？ >>21
今時タイトルをカタカナにする意味ってある？ >>38
アメリカとにほんでのヘミングウェイの白鯨の認知度の違いだな
右のほうが小説知らなくてもクリヘムの顔見たさで来る客がいるし >>1
> 色合いが一気に明るくなり、深海にいる雰囲気がなくなってしまった。
水深１０ｍでポージングｗｗｗｗ
ただの素潜りしてる漁師やんｗｗｗ す べ て の 魚 の 知 識 を 持 つ 男
［TVチャンピオン 第3回全国魚通選手権]準優勝
東京海洋大学客員准教授
宮澤・正之 監督
さ か な ク ン
2 0 1 9 . 2 . 9
IMAX 3D 2D >>192
スーパーマンとバットマンだけで、マーベルヒーロー全部足しても足下にも及ばない知名度
だったな数年前までは >>21
元もだっせえし荘厳さも重厚さも全然感じねーわ 日本じゃ知名度ゼロなんだから仕方ないだろ
元が解ってこそのダーク感なんだから コピーが駄目な感じだね
僕ならそうだな…
魚·魚·魚‼ サンゴの美しさを押し出すことにより
その埋め立てに対する懸念を刷り込もうとするパヨの目論み ヒーローものなんて子供しか見ないだろうとかいう連中が作ったんだろ >>217
Wowwowで放映する度に録画するんだけど、毎回30分以内に挫折して消すw >>21
イルカやシャチは魚じゃないだろ
つまりシャチは裏切る 映画のマーベル、ドラマのDCだからポスターどうこうより面白くなさそう >>21
どっかのオッサンが元絵じゃ目立たないとかドヤ顔で言って直させたんだろうな ゼロ・グラビティって映画あったじゃん
原題はグラビティなんだけど
あれ映画見終わると絶対原題のがいいって思うよな
邦題付けるヤツってセンス全くないよな 彩度を上げるのは人目をひく為にありだと思うが、キャッチコピーが絶望的にダサいし詐欺めいている。 >>224
地球に残してきたものの為に生き残ろうって意味もあるんだよね多分
そこをゼロにすんなよと >>223
まんさんかも
まんさんはキラキラ派手なのがお好み >>224
最後の1Gに「ありがとう」なのに、
何を勝手に「ゼロ」にしてんだボケ！！！
と。 よくわからんけど元絵にも映ってる珊瑚って薄暗い深海で生えるもんなの？
そもそも海の男だから深海じゃないとイカンって思考がなんか陳腐に思える パーシー・ジャクソンの続編やれや！
ダダリオッパイが見たいんや！ >>21
映画配給会社って昔からセンス無い奴が多いな
地獄の 沈黙の 全米が
の3大ワードが無い分マシなほうだ >>62
Nature is calling だと
「トイレ行きたい」だよねw 哺乳類を抜けば魚は食用で戦力にならない
フグでも敵に食わせるのか？だいたい地上では何するんだw魚のバイキングか >>190
海亀は両生類だろってつっこもうと思ったら、本当に爬虫類でした。 ネット上の画像の彩度なんて信用できんわ
現物を直接見ないと 日本人は色を好むよね、主に女性ターゲットのマーケティングするせいだけど
海外って灰色な世界好きが多いんよな 片仮名はマァ仕方ないとして
その福井みたいな腐れコピーは何なの？ >>253
なんでも文字で説明してもらって
なんでも明るく表示してくれないと理解できない
想像力に欠けるんだよ >>21
元の「さぁ戦うぜ」感が
「常夏の海にダイビング！インスタ蝿〜」になってて笑えるｗ 実写版「海のトリトン」にすれば、腐婆子が集まってくれるのに >>253
女性だけじゃないよ
日本人は部屋は蛍光灯で煌々と明るく陰影のない部屋が好きじゃん >>21
フォントも構図も最悪だな
別もののデザインになっちゃってる ＞・シャチは魚ではなく哺乳類
すべての海洋生物を見方にする男ならよかった >>220
亀も爬虫類だから油断したところをひっくり返してきそう｡ >>277
海に飛び込んできたカモメとかダイレクトキャッチして食うんだろ >>1
いずれにせよギャグにしか見えなくてワロタｗ >>173
アクアマンとサイボーグの目がイッちゃってるな >>110
26世紀青年はキャッチの『ばかたち』で見てしまった
まあタイトルが『ばかたち』のほうが映画には合ってると思うし26世紀青年で売上上がるとも思えない >>173
普通の人はMARVELとDCの区別付いて無いからなぁw やるなら後ろの背景もカラフルにしろや
ラッセン感足りねーぞ カラフルにしたい主張が強過ぎて視線誘導する気が一切無いポスターだな
女が作ってそう >>7
ウミガメも魚類でないことに突っ込めなかったのが残念だわ。
ついでにいうと、珊瑚もたけど。 >>228
ちゃんとサメとエイには注釈無くて草生える
でも、オッサンの上のはイルカだよな？ >>32
オリジナルにも珊瑚が書いてあるから深海ってのはないよな。
日本版のほうが実際の海に近い気がするわ。 >>292
両方に出てるキャラもいるし
わからんだろw 海亀も魚類か？
ていうか種類が少ない。
マンボウとかも参加させろよ。 >>299
イルカ
サメ
アクアマン
だな。
よく見たらカジキもいた。
牙突要員か。 >>291
配給会社のやりたい放題は、
景気いい頃は良い方向にハマってたんだけどなあ。
今の人材が無能過ぎるのか。 >>266
観たらわかるが衝撃なのは鯨との戦いでなく、その後の帰路での出来事だな 言うほど改悪とも思えないけどそんなにカリカリしなくてもいいじゃない >>302
映画ではいないよ？
漫画だとクロスオーバーしまくりだがw
MARVELの方の海の王様は超強いけどビジュアルが残念なんだよねwww アメコミのアクアマン読んだけどクソつまんなかった。 右の鮫がダメ
背景のくせにアクアマンより手前に見えて目立ちすぎる >>21
このカラフルな熱帯の海みたいなの出てこなかったら詐欺やんけ >>300
そう。
イカ 、ウニ、イクラ、サーモン等が反撃してくる。 >>297
むしろアバター的に見せようとしてんじゃないか？
自然やエコ＝ジブリ的な。
そしてワイルドスピードの監督とか、そんな情報いらんやろｗ 日本版は目が散る。
ポスターとして綺麗にしたいという気持ち(いらん世話)の結果 レディプレイヤーワンもタイトル文字が迷路になっててイースターエッグに辿り着くのに
日本版ポスターはそういう遊びも無いという
元
https://i.imgur.com/5zcD4yR.jpg
日本
https://i.imgur.com/UlmLTlT.jpg すべての魚に味方する男、スパイダーマン！
すごい東映感 >>156
ペガサスとダース・ベイダー以外は原作再現なんだよなぁ でもスーパーヒーローもののダサ化は
国内一般層からは喜ばれたりしませんか？ なんで日本語ポスターはやたらと情報盛り込みたがるんだ
しかも○○史上最高！とかダッセエやつ >>325
デロリアンに片足掛けてるのも大事なのにねえ
あと日本版には本編で一瞬しか見えないソードフィッシュとか
ケンとか描かれてるのも痛い いや これは日本版で正しい
配給元が作ったなら馬鹿だが
広告代理店の仕事としては満点といっていい
どう見てもオリジナル版のままでは日本国内の興行に悪影響でる
作品の本質を変えないでできうる限るダークさを薄めて一般人への敷居を下げてる
原作通り爆死上等ってのはファンの意見であって
広告のプロの仕事ではない もうアックマンでええんちゃう？
アクマイト光線とか出たら完璧☆ 「あのアクアマンが！」とか名前だけで見てくれるファンなんか日本国内で100人くらいだろ
ジョーズマンとかに改名されないだけありがたく思え
っつーかあれだな、「俺たちのアントラージュ」でヴィンスがアクアマンやる話になったときは、
「アクアマンが映画化はないだろう」と思ったが…
ジャスティスリーグやヤング・ジャスティスで脇役として下積み積んできたのが実ったか 一番酷かったのはベイマックスだろ
全編少年とロボットの心温まるストーリーかと思ったら、実は「BIG HERO 6」っていうヒーロー物だったっていう >>343
あれはアナ雪の影響だな
どうみても似ても似つかない話なんだが感動ディズニーとして売ろうとした
当時の日本人の熱狂ぶりを考えればまあ正解だろうなとは思うけど スーパーマン： DC宇宙最強の超人。何らかの策謀で弱らせない限り、基本的に苦戦すらしない。
バットマン： 天才的な頭脳と一流兵士並みの肉体、更に莫大な富をも併せ持ち、オーバーテクノロジー級の超兵器を駆使して戦う。
ワンダーウーマン： 古代の神の化身。地球上では事実上無敵。
フラッシュ： 亜光速で移動し、地上でのスピードならスーパーマンをも凌ぐ。物理法則を超越した存在。
アクアマン： 超速く泳げる。 おまえら品質関係なく尿液晶とか喚いてうるさい民族じゃんｗ >>344
Home is calling.
Ａ．おうちへ帰ろう
Ｂ．すべての魚を味方にする男
Ｃ．深淵に帰還せよ
Ｄ．ｵｶｴﾘﾅｻﾄ Nature is calling.で思ったけどアクアマンがウンコすると周りのみんなもウンコ浴びることになるよね >>343
え？
そんなんじゃなくて
心温まる感動作だったが？？
ポスターの通りだったじゃん >>346
> アクアマン： 超速く泳げる。
超ウケる ＞「すべての魚を味方にする男
哺乳類の方が多そうだが・・ >>21
珊瑚に色つけるだけで観光ポスターみたいになるんだな >>21
全ての魚を〜って
じゃあイルカやシャチは言うこと聞かねえじゃねえか >>21
シャチ･イルカ･亀･サメ･エイ･カジキしか居ない。 >>353
笑い事じゃねえよ
速く泳げなかった奴らはみんなサメの餌になったんだぞ >>307
いや、白鯨の元になった実話ではないだろうと… ジャスティスリーグでアクアマンいいキャラしてたから楽しみ >>1
日本の映画界は自分達が集客力落としてることに気づいたほうがいい >>361
ロノンはゲームオブスローンズ
にも出てるんだよね >>364
日本の映画会社がセンス無いのは昔からだから。 憲法違反の「在日特権」を撤廃すべきだろ。
日本人様が身を削って、乞食脳・犯罪者脳のエベンキ在日チョンを養ってやる必要はない。
★東京独立戦争（だれも書かなかった日本）★
↓
http://slib.net/77259
上松 煌(うえまつあきら）作
プロフィール
http://slib.net/a/21610/ >>1
予告にそういうシーンがあったからなぁ、、、、間違ってはいない 明るい海のほうがええ
深海なんてゲテモノが棲むところやん >>21
元は海中感あるけど改悪は水族館みたいな明るさだな >>38
視聴したらどんなベネフィットがあるのかが書かれてない
やり直し
と今の広告業界なら言われるｗ >>372
は？
カッコよさに肝を抜かれたわ
アクアマンとか凄いカッコいいから アントマンも当たってることだしDCはアトムを映画化しろよ
小さくなって電話の受話器に入って電子を掴んで通話先まで行くとか絶対ウケるぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
