何で書き文字まで訛ってんの?