ソフト屋をハード屋にするのはハード屋をソフト屋に転向させるよりも難しいと思う