英語のＬとＲの発音、得意ですか？　江戸時代の外国語のプロ、長崎のオランダ通詞たちも苦労しました。その様子が、彼らに英語を教えた外国人の回想記に登場します。

　明治維新より２０年前の嘉永元（１８４８）年、北海道の利尻島に上陸した北米生まれの青年がいた。名前はラナルド・マクドナルド、当時２４歳。

　いわゆる鎖国の時代だ。日本に漂着した西洋人は長崎に送られ、出島に来航するオランダ船に乗せて国外へ。船が来るまで軟禁された。

　マクドナルドも長崎に護送され、「長崎くんち」で知られる諏訪神社の近くにあった「大悲庵」の座敷牢に入れられた。

　「〈通訳〉たちの幕末維新」などの著書のある、長崎大学教授の木村直樹さん（４６）の案内で今年１１月、その跡を訪れた。
木村さんが持つ復元古地図を参照すると、今は駐車場や人家になっているあたりだ。

　約１７０年前、ここが「英語塾」になった。オランダ通詞たちが通ってきたのだ。

　当時すでに幕府から「英語を習…

江戸から続く難問「ＬとＲ」　日本初？ネイティブ英語塾
http://www.asahi.com/articles/ASKDG5WZTKDGUHVA001.html
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20171215000860_comm.jpg