【悲報】ニュー速民の知ってるロシア語「ウラー」「カチューシャ」「ダスビダーニャ」だけ説
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
HOME> 本の記事> 新しいナボコフと遊ぼう ロシア語原典を初邦訳
新しいナボコフと遊ぼう ロシア語原典を初邦訳
2017年11月22日
ナボコフと移民文学について語る作家の多和田葉子さん（右）とスラブ文学者の沼野充義さん
２０世紀を代表する作家の一人ウラジーミル・ナボコフ。代表作『ロリータ』のエロチックな印象が強いが、英露仏語を操り言葉の魔術師と言われる。没後４０年の今年、ロシア語原典からの初邦訳を含む「ナボコフ・コレクション」全５巻（新潮社）の刊行が始まり、
晩年の長編『アーダ』（早川書房）も４０年ぶりに新訳が出た。初期はロシア語、後に英語で創作したナボコフ。「世界文学」の先駆者の姿が、より鮮明になると期待される。
ナボコフは１８９９年、ロシア生まれ。貴族の家系で、革命により家族で亡命。１９４０年、米国に移住後は英語で創作をした。５８年『ロリータ』の成功で人気作家に。これを機に、初期のロシア語作品も英訳され米国で出版された。日本ではこれまで主に英語版から翻訳されてきた。
http://book.asahi.com/booknews/update/2017112400002.html ザンギエフ
ピロシキ
ボルシチ
ビーフストロガノフ ハラショー
カチューシャ
ノンナ
クラーラ
バラライカ
ブリヌイ
ユーリ
スホーイ
ベルクート
フランカー
さて何のアニメとゲームで覚えたでしょうか プーチン、メドベージェフ、エリツィン、ゴルバチョフ、アンドロポフ、チェルネンコ、ブレジネフ、 >>8
イワシってまじ？ て思ったら、日本からロシアに渡った言葉なのね ウラジオストクのウラジオストク中学校の体育館裏で、裏番長に裏拳で殴られてくる 昔あった「クイズでズドラーストヴィーチェ」の優勝者はウラジオストクご招待だったかな？ 検索結果 ブリャーチ 0件
おいおい…
検索結果 スーカ 1件
うむ すぱしーば！
はらしょー！
ぺれりまん！(フィールズ賞辞退) 本当のν速民ならロシア国歌を現行バージョンとソ連バージョン両方歌えるはず ___ _.. -──‐- ､
,ィ'´~） ｝ ＼
＿_／斗／／ -‐__‐ ､ ＼
,.-'';;､-ｧ{ー''_- ´,. ´ .:.:./三三ﾑ_｀ ｰ - ヽ
／:::::/ ／:/ ￣ , ´ ...:.:／ｌ ll l V幵Nーf′ ヽ､人＿人＿人＿人＿人＿人＿人＿人＿人
／⌒＾´ /::::/ ,. ´ __.:;､:ｲ ﾄ∧ lｋ┼‐! l､ ', ', ､）
/::::/ｊ , ' _ｨ'´ , i'l´ |トｌ! ヽ!ヽl_」ﾄ､!l i ',､ _) >>1 Экстази！！！
/::::/ ＼_ｲ! ´ |lx,=ﾐ､ 〃cJﾞ>ｌ| ! ﾞ, ）
ﾉ'´ |l ｌ :{{ bゞｊｌ 廴ｿ´ｌ| |: '､::`::ー──- ､ ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ
从 '､:|ﾊゝ‐′ ' _ ""/ｲ l::.', ｀､ー''"￣｀ヽ「｀
／ ｊﾊ |小､ ヽ_ｿ ／l ﾚ| |:.::.'､ '､
,...-''´:::ノ |､ :|/ |＞r-‐ ´|ケ| ｊノ|!_:.:.:..､ ヽ
／::::;. ‐''´/ ﾉ X| ハ＼__／_／| l ＼:.:.､ ､＼
〈ｲ／ / ／/ / ∧∧/l´ l | ＼:..､ ＼丶､ ∧∧ ∧∧
(´Д)(дﾟ;) ﾀﾞｳﾞｧｲﾀﾞｳﾞｧｲﾀﾞｳﾞｧｲ
/ヽ/ ヽﾉ ) ﾅｰﾃﾞﾅｰﾃﾞﾅｰﾃﾞ
ｼｬｶ > >＼_ _/<< ｼｭｯｼｭｯｼｭｯ
ｼｬｶ ｼｬｶ
人 ｼｬｶ
(＿)
(＿＿)
//
∧∧ /
`ﾉ⌒ヽ)
(( ﾉヽ_
_ﾉノ> 通販で裏ビデオ買ったらロシア人がひたすら「ウラー」って言ってるビデオだった思い出 シベリア送りその前に「とっさのロシア語」
・да（ダー）：はい
・Хорошо（ハラショー）：すばらしい
・ура（ウラー）：万歳
・давай（ダワイ）：早くしろ
・Сколько это стоит（スコリカ エタ ストイ）：おねえさんいくら？ ロシア人と話すときは何言われてもとりあえずハラショーって連呼すればなんとかなる ゴルバチョフ
スターリン
カラシニコフ
トカレフ
タイフーン ノルマが無いとか
流石無職ばっかりの板だけの事はある ロシア語わかるとyoutubeですっぽんぽんのおにゃのこ検索し放題なのに 昔、筋トレの回数を数えるのに
英語やフランス語を使って気を紛らわせてた >>1
ナボコフコレクションなんて出てたのかよ
買わなきゃ カチューシャは固有名詞だからね
ヘアバンドならヘアバンドっていったほうがいいよ
自家用ジェットのことセスナっていったりゲーム機のことファミコンていったりするようなもんだから >>53
ダワイ！ダワイ！
なんてこった
日本人は身分証を持ってないぞ ﾁｰｷﾌﾞﾘｰｷｲﾌﾞﾀﾞﾑｹ
ｲﾃﾞｨｰｶﾑﾆｪｰ
ﾀﾞｳﾞｧｲﾀﾞｳﾞｧｲ
ﾏｼｪｰ
ﾊﾟﾏｷﾞｰﾁｪ
ｵｰﾊﾟ >>24
ローキューブ
ガルパン
ブラックラグーン
ストパン サカヲタの中では「ピリダーチャ」「ウダール」「ワロータ」知ってるのは常識だわ Вы, ребята знают только еды? チェロベック、デボーチカ、ハラショー、ブリドバ、モロコも知ってる
時計仕掛けのオレンジ知識 イクラとかイワシとかも知ってんじゃ（ ｀ー´）ネーノ？ >>181
こんな感じ
ソビエト（ロシア語：совет サヴィェート）は、ロシア語で「忠告、助言」、「会議、協議、評議」、「協議会、評議会、理事会」
ロシア革命時において、社会主義者の働きかけもありながらも主として自然発生的に形成された労働者・農民・兵士の評議会（理事会）。 もしくはそれらの（名目上の）後継組織であるソビエト連邦の議会。 >>134
これは酷い天然の暗号だな(´･ω･`) ガスパージンゴル・・・・
し、失礼！ガスパージンデューク東郷 クレスタ イクラ ハラショー コムソモリスカヤプラウダ ウダーチチベーシノーク（成功を祈ります息子よ）
スパシーバマーチ（ありがとう母さん）
これしか知らんわ プーチン
レーニン
スターリン
モスクワ
どんどん出て来るわ あなたが知ってるロシア語はその3つだけですか？
ダー >>181 信用ならない歴史教科書訳に拠ると「会議」だったかな ダー
ニエット
ボルシチ
パルナス
ピロシキ
モスクワのーあーじー >>205
アレクサンダー・ガーレン
タクタロフはかわいそうな死に方をしたよね(´・ω・`) Аве, рок!
ロシアのパワーメタルバンド、Arida Vortexの楽曲 >>203
>>224
解説ありがとうございます
なるほど会議とか評議か あくまで独裁国家ではないと言いたかったのかな >>218
「びっくり！きみの教科書も真っ赤！」
「なんだこれは！全部アカじゃないか！」にはクッソ笑った。 >>24
ガルパン
ブラックラグーン
ユーリオンアイス
エスコン ヤー ハチュー イェースチ
留置場で一緒だった自動車窃盗団のロシア人から教わった
「ハラへった」 ロシアの交通事故動画みてるとﾌﾞﾘｬｰﾁって言葉がよく聞こえる アレクサンドロフ・アンサンブルの野太いカチューシャがカッコよすぎた ｽﾞﾄﾞﾗｳﾞｽﾄｳﾞｨｰﾁｪ：こんにちは
ここでロシア語は挫折した ミーシャ → ミハイルの愛称
サーシャ → アレクサンドルの愛称
ロシア人氏ねと思いました シトー？シトエータ！
チョールト！チョルトバジミー！ >>297
両親は175㎝で普通なのに
姉妹は揃って207㎝と言う
可愛いのに高過ぎてモデルとかも出来ないな(´･ω･`) オーマツオバショー
キーロフ
ハバロフスク
タシュケント フルシチョフの演説フィルムで
「我が同志スターリン万歳」のくだり
「なんとかスターリン、ウラー」だけ聞き取れる ロシア人のおねーちゃんと飲める店に連れて行ってもらった時
上司に「カークディーラ、モジョレ、スコスコ」と言っとけば大丈夫だと言われて実践したら凄く嫌な顔された
どうやら「やは元気かい、乾杯、いくら？」という意味だったらしい イシンバエワが優勝した時、インタビューで長々と
観客にスピーチした後に実況が
イシンバエワがありがとうと言ってます！って言ってた
お前スパシーバだけ理解してんじゃねえよと スパシーバ
フォートアパラート
ムルマンスク
ネルチンスク レーニン
スターリン
フルシチョフ
プレジネフ
チェルネンコ
アンドロイド
ゴルバチョフ
禿げ ドイツ語はゲレンデとオナニーとフォルクスワーゲンしか知らない キヨスクは？
キヨスクは？
いくらニューデイズが増えてるからってwwwww ノルマもロシア語発祥。
共産党が強制収容所収容者に強制労働させる時の仕事量。 スワロフ
アレクサンドル三世(ﾄｰｼｴﾑ)
ボロジノ
オスラビア
日本海海戦で連合艦隊が沈めたバルチック艦隊(ロシア)の戦艦名 (ง `ω´)ง >>1
「ガスパジン」も知ってるぜガスパジン・ゼロォーッ！ >>5
なんか初代サクラ大戦のロシア女が言ってた思い出 >>359
ブツブツ呟くように言えばいいんだろ？(テキトー) ここも全部嫌儲からのロンダ 糞茨城
ID無し「BE:829826275」、糞スレ量産「茨城県」 この板ヤバくね...？
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1511879254/
そう考えると国が主導する教育の怖さがわかるよな
物理的に考えるなら隣国ロシア語を勉強したはずなのに、大海を挟んだアメリカ英語が第二言語だもの
南朝鮮の敵国日本だとの教育の効力は数十年と薬効が続くだろうね ここも全部嫌儲からのロンダ 糞茨城
ID無し「BE:829826275」、糞スレ量産「茨城県」 この板ヤバくね...？
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1511879254/
>>385
ワイもそれ見た
どっかの宮殿で噴水の紹介してた回かな スタリーッツァ(首都)
ストラナー(国)
マシーナ(車)
ウートラ(朝)
ファタグラーフィヤ(写真)
カルチーナ(絵画)
モーリエ(海)
スニェーク(雪)
スタリーク(老人・男) ブリャーチだろ
ロシアの交通事故動画見てたら皆言ってるわ ガラッシォ！
ヘーイ！ブダイジョーシュ！グリニーゼブラーダ！ >>405
単語だから長さとか減っこんでる位置とかで判別つくんだろ
魅魑魎魑魍魑魅魍魎魑魅魍魍
これぱっと見読めないけど魑魅魍魎って書くと直ぐ読めるッショ！ガラッショ！ ダバイ(どうぞ)
ダイチェ(ください)
スサボーイ(持ち帰りで)
ズジェーシ(ここで)
カニェーシュナ(もちろん)
パジャールスタ(お願いします)
パニマール(分かった)
ニズナーユ(知らん、分からん)
ボージェモイ(なんてこった)
ブリャーチ(クソが)
マラドーイチェラビェーク(お兄さん)
アスタロージナ ドヴェーリ ザクリバーユッツァ(ドアが閉まりますご注意下さい) ギムナースチカ(体操)
アスタノーフカ(停留所)
アクノー(窓)
ユーク(南)
サマリョート(飛行機)
なんとなく語呂合わせで覚えらるね。 覚えててもそれだけでは全く役に立たない単語ばっかり このスレタイがガルパンネタって分かってる人はどれくらいいるんだろう・・・ То, что Катюша означает, отличается от японского и русского. По-русски это не означает повязку. Это означает имя женщины Екатерины. サッカーを違法視聴してる奴はもっとたくさん知ってる スパシーバとデュラックは2010で
ハラショーはオレンジ、最近ではハードコアで ロシアのドラレコ動画でしょっちゅうアッホイエーみたいに言ってるのはどういう意味？ >>1
ダー
ニエット
ダワイ
ゲルマンスキー
ヤポンスキー
バーバ・ヤーガ ロシアってキリル文字廃止してアルファベットに切り替える話はどうなったんだろ
文字を変えてくれるだけだかなり勉強しやすくなる >>1
ドストエフスキー
昨日ジャスティス・リーグ見てきたｗ ﾏﾄﾘｮｰｼｶ ボルシチ ピロシキ ウォッカ ﾋﾞｰﾌｽﾄﾛｶﾞﾉﾌ ダワイ、アゴーイ、ストーイ、ルキヴェルヒ、魔女の婆さんの呪いだ！
も知ってるぞ マリインスキーバレエ、ディアナ・ビシニョーワ、ピロシキ、ボルシチ、プーチン
ロシアでパッと思いつくこと自体、これぐらいしかねーわｗ スーカ
フイ
イェビ
日常で使うとカッコイイとっさの一言 知っている言葉はだいたい独ソ戦の知識
ロシアやウクライナやベラルーシの地名も多くは独ソ戦で覚えた
レニングラードがサンクトペテルブルグに変わり
スターリングラードがボルゴグラードに変わったことも認識してるが ストーイ
ペチカ
コルホーズソフォーズ
テルミン
ニエット
ソルジェーニツイン ボリショイパベーダは文法上間違いだとかなんだとか
パベーダの前にかかるならボリショイはボリシャヤになるとか 艦これにロシア語しゃべる子いたな
シーラヌイだったっけ？ >>5
時計じかけのオレンジでも言ってたよな
「バンザイ」みたいな意味だっけ >>134
最後のやつボールペンの売り場で見たことあるわ ストーブかなんかでペチカが有名
王さんがヘッドコーチでトロイカも
あとロシア民謡でかりんか？ 「ウグゥ～」「カチューシャ」「タイヤキーニャ」なら知っている ウラー
ハラショー
ダバイダバイ
ダ
シュトワ
パッと思いつくのはこれぐらいかな… グラスノスチ
ペレストロイカ
コルホーズ
ソフホーズ あ、某女の子＆戦車アニメで
日本語なら「ふぅ…」てなところで
「エフ…」みたいな発音してたけど
本当にこんな感じで使うの？ くそ、チェキストの豚野郎め
魔女のばあさんの呪いか ヴォルグハン
アンドレイコピロフ
セルゲイズーエフ スパシーバ
コンビナート
イクラ
ノルマ
くらいだな知ってるのは スパシーバ
イクラ
ポルシチ
ピロギー
ニエット
プーチン
チャイコフスキー ポルシェビキ
ミコヤングレビッチ
ペチカ
バウムクーヘンはドイツ語じゃまいか 初対面の人には「チェンギダバイ」ってあいさつすると喜んでくれるよ >>5
これしか浮かばない。
無理矢理絞り出してスパシーバ。 あとロシア語だと
ｲﾃﾞｨｰｶﾑﾆｪｰ
ﾎﾟﾏｷﾞｰﾁｪ
ｸﾞﾄﾞﾊﾝﾃｨﾝｸﾞｽﾀﾙｶｰ
は知ってる クロコディル(ロシアで流行ってる合成麻薬)
パプガイ(鸚鵡)
スネグーラチカ(雪娘)
ジェドマロース(霜のお爺さん)
ヴェスナクラスナ(春の精)
ヴォルク(オオカミ)
チーグル(トラ)
コーシュカ(ネコ)
サバカ(イヌ)
リシッツァ(キツネ) Пролетарии всех стран, соединяйтесь! >>545
実際稚内辺りの道路標識はロシア語混じりだしな。 ラシアンバーの女の子はいつも
「パカパカー」って言ってくるな
適当に「うーっし」と返している >>112
腹筋しながら アン・ドゥ・トロワ って言ってる姿想像して噴いた ニコルスキー
ソンツェフスキー
ツグヌイ
チェルノゴルスキー
ナホトカ
コムソモリスクナアムーレ
ユジノサハリンスク
オイミャコン
道民だけど、まぁこんなもんだ。 ﾊﾟﾏｷﾞｰﾁｪ
ｲﾃﾞｨｶﾑﾆｴ
ｹﾞﾄｱｳﾄﾋｱ､ｽﾀﾙｶｰ アウアッ!!フロスキー!!
昔、帯ギュで覚えた。(はず) ファントム無頼読んでれば、スパシーボは知ってるぞ。 ピロシキとかメタノールとかゴルバチョフとかも知ってるぞ！ ロシア人の酒好きにもほどがある
年中、酒盗、酒盗言うてるしな
ところでどういう意味なん？ >>539
いくらなんでもイディーカムニエーしつこすぎるわ 全く分からんけどこの動画の
「うにゃーにぇにぇにぇ」だけは死ぬほど可愛いとおもた
https://youtu.be/OzI4kYCJhcg もーすか～う
塩分 手生えるんかい
爪をそっとポイ
帰りなさい
へへへへっへっ 変な事件さ
私ゃはっはっ春です >>604
マジでロシアのスパイが暗号交換所として利用してても絶対バレないわ ゆとりに昔ソレンという国があったんですが云々と話を振られた…話の途中で気が付いて色々とゾッとした 平成育ちにはソビエト連邦って歴史の授業でしか習わない
昔存在した国の一つなんだな
ベトナム戦争を知らない自分にとっては
存在したことは知っているが、どんな国かは知らない
南ベトナムみたいなものか 枕投げ
「ラ」を巻き舌で発音するとロシア語っぽくなる ボリシェヴィキ
プラウダ
ネップ
コルホーズ
ソフホーズ >>484
ゲキガスキー
最後は地球直撃コースのメテオに特攻、直前に脱出したが行方不明で歴史に名を残せましたとさ
若返りすぎて赤ちゃんになって川に流されたゼンダマンに続く三バカのビターエンドが切ない
>>551
のだめカンタービレのツンデレロシア娘は面白かった ペトルーシュカ
ペレストロイカ
グラスノスチ
ウラジオストック
マトリョーシカ
ボルシチ
プラシーボ チョールヌイオリョール
食玩のワールドタンクミュージアムのシクレの時に超ぬるいお料理で覚えた シンプリビエートはみんな言ってるからさすがに覚えた >>1
ボリショイ、ハラショー！プラシーボ、スパシーバ！ квасを知ってるとロシア人は喜ぶよ 俺も大好きだ ロシア語でウラーをUpaaaaaって書いてあったからウパーだと思ってた ダー
ダズビダーニャ
ハラショー
ブリヌイ
ソフホーズ
アゴン
カチューシャ
イクラ
ヤポンスキ
ボルシチ
スパシーバ
ニェット
ボリシェヴィキ
マトリョーショカ ボリショイサーカス
リムスキーコルサコフ
ミグ
イワンのばか
シベリア ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
