？？「『フローズン』？？よし。日本公開タイトルは『アナと雪の女王』でいこう！」

?2BP(4000) · 2017/11/28(火) 15:24:46.40

おとといディズニー/ピクサーの『COCO』見てきたんですよ。メキシコの死者の日テーマのヤツね。すごくバランスのいい良作だった。
で、日本公開タイトルが「リメンバー・ミー」？？ばっかじゃねぇのかと。
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me/news/20171127_01.html

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:25:44.22

まぁ日本人には馴染み薄いメヒコネタは多かったけど、とにかくバランスがいい。必要十分に捻りがあるし、固有名詞やメキシコ文化独特のものの説明もちょうど分かる程度。音楽がサブテーマなんだけどストーリー上歌うべきところで歌うみたいな。
日本人がミュージカル映画見て「なんでコイツらいきなり歌い始めんの？」みたいに思うような段差がない。
特にタイトルのCOCOがね。コレ主人公の名前じゃないのな。主人公はミゲルくん。ココってのはそのばーちゃん。それが「おー。だからかー！」って感じにつながるわけよ。
それをリメンバーミーってなぁオメー...確かにそれも重要なキーワード(曲名)だけどよぉ...

2017/11/28(火) 15:25:53.12

ディズニーは商業的に短いタイトルのが売れるという傾向からフローズンにしただけだが

2017/11/28(火) 15:27:03.17

アナルでイキの女王様

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:27:51.17

Up!って最小限に煮詰められたサイコーのタイトルが「カールじいさんの空飛ぶ家」とか。
なんだそりゃ？ハウルぼっちゃまと動く城かなんかか？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[GB]** · 2017/11/28(火) 15:27:55.67

アナルでメスイキ？

2017/11/28(火) 15:28:30.56

フローズンって、雪山のリフトが止まる話だろ？

**名無しさん＠涙目です。**(茨城県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:28:36.48

ありのままの姿でイクの

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:28:53.31

ホモ？

2017/11/28(火) 15:29:15.36

でもまぁ、フローズンじゃ売れなかったよな

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:29:44.73

知ってるよフローズンヨーグルトだろ？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[GB]** · 2017/11/28(火) 15:29:56.45

史上最悪のボートレースウハウハザブーンも原題はアップ・ザ・クリークだしな

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:30:14.76

Tangled!って「長絡む」みたいな複合意味でちょっとおかしい感じも含んでたのに「塔の上のラプンツェル」なんで？なんであなたはタイトルに下痢便ぶっかけないといけないの？

**名無しさん＠涙目です。**(奈良県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:30:30.91

本来なら「凍っていたけど」ってのが正しいタイトルなのか

2017/11/28(火) 15:31:13.01

愛と青春の旅立ち

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:32:02.81

まーたなっちか

2017/11/28(火) 15:32:05.46

じゃあどうすればよかったのよ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:32:06.52

ラタトゥイユってキーの料理名が最後一人と一匹の絆の意味にもなる...だったのに「レミーのおいしいレストラン」もう本気で頭おかしいんじゃないかと。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[AU]** · 2017/11/28(火) 15:32:46.21

アナと雪の女王もカールじいさんの空飛ぶ家も塔の上のラプンツェルもいい邦題だと思うけど

**名無しさん＠涙目です。**(佐賀県) **[AR]** · 2017/11/28(火) 15:32:49.48

The Martian → オデッセイ
脈絡なさすぎ

**名無しさん＠涙目です。**(宮城県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:33:23.85

ハムナプトラもナイスだよね

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:33:33.49

英語じゃイメージできない層に向けてるし、
日本語の単語は意味的にもデザイン的にも、英語タイトルみたいにシンプルに収めるのに向いてない

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:33:36.53

こ↑こ↓

2017/11/28(火) 15:34:42.70

凍った

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:35:19.62

>>3
それ以外にもプリンセスとか入ると男の子が見なくなるって傾向もある

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[TR]** · 2017/11/28(火) 15:35:48.46

摩天楼はバラ色に
は、いい邦題だと思う

2017/11/28(火) 15:35:56.71

イイオズンとヤスズン

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:36:05.58

>>17
フローズンでええやんけ。
特に日本語訳ならまだしも今回のCOCO→リメンバーミーとかレックイットラルフ→シュガーラッシュみたいな英語→英語系はホント意味わからん。
シュガーラッシュは...まぁ...日本公開名の方が好きではあるけど。

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[AU]** · 2017/11/28(火) 15:36:46.17

まぁ、frozenじゃあれほどヒットはしなかっただろうな

2017/11/28(火) 15:36:46.33

両方いい悪いあるよな

2017/11/28(火) 15:36:49.69

まだ、ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！とかミニミニ大作戦とか
原題と違っていてもポップさや、ダサ可愛い感じを醸してる邦題は良いんだけどな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[GB]** · 2017/11/28(火) 15:37:10.15

ア　バ　タ　ー

**名無しさん＠涙目です。**(沖縄県) **[FR]** · 2017/11/28(火) 15:38:21.74

UP→カールじいさんの空飛ぶ家

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:38:28.39

>>19
「の」を付けるのはジブリ風なんだろ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:39:09.65

寄生獣の英語名もParasyteなんだよね。
Parasiteじゃないよー。スペルちょっと違うよー。そういうことでショ？みたいな。
そりゃどうにも翻訳できねーのはくぁかるけどさ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2017/11/28(火) 15:39:10.42

>>7
あの映画好き

2017/11/28(火) 15:39:29.61

上を向いて歩こう→スキヤキ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:39:45.09

>>28
単にそれはお前の糞みたいな主観だろうがカス
自己顕示欲だけが肥大化したバカは豆腐の角に頭をぶつけて○ね

2017/11/28(火) 15:40:33.09

アニメのタイトルで零落とか火花みたいなタイトルつけないよな
やっぱ純粋に子供向け少年向けだった頃から脱却できてないのかな

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:40:58.94

「僕だけがいない街」なんて「Erased」ですよ。
...良いタイトルじゃねぇか...

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:41:24.46

雪の女王もラプンツェルも原典の名前なんだからおかしくないだろ
UP！はあんまり評判よくないぞ

2017/11/28(火) 15:41:36.60

>>29
タイトル見てアホでも即座にだいたいのプロットが理解できるくらいじゃなきゃ客を呼べない
そのくらいインスタントな「商品」にまで成り下がってしまったのが我が国の映画事情
音楽でも最初の数秒でドカーンと掴みを得なきゃいけないYoutube全盛時代とか言われてるが全く同じ病理だわ

**名無しさん＠涙目です。**(岐阜県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:41:36.72

「悪魔の毒々モンスター」は素敵な邦題だよ

「ベッカムに恋して」は酷いと思ったが
原題も似たようなもんだった

2017/11/28(火) 15:42:14.60

白雪姫
シンデレラ
リトルマーメード
美女と野獣
アラジン
塔の上のラプンツェル

こうして見ると元ネタわかるようになってるからフローズンよりアナと雪の女王で正解じゃね

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:42:28.18

>>25
アメリカ人男性は子供の時からやたらと男らしさを強調アピールし
女っぽさを否定するように育てられるからな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:42:41.80

ゴジラってのはシンプルで秀逸すぎるタイトルだったんだなぁ

2017/11/28(火) 15:42:53.67

>>40
元のタイトルに込められた意味を大事にしろっていう主張じゃないのか？
もう何が言いたいのか分からんな

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[ﾇｺ]** · 2017/11/28(火) 15:43:39.24

Whiplash→セッション

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:44:07.49

じゃあお前ら、ディズニーの「ファンタジア」が「ねずみ小僧の魔法オーケストラ」だったら良かったっつーのかよ？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:44:10.26

>>45
日本みたいにいいオッサンが美少女アニメなんか観てたらド変態扱いなんだろなw

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[IT]** · 2017/11/28(火) 15:44:20.78

>>42
最終的に行き着く先はラノベのタイトルみたいなアレか

2017/11/28(火) 15:46:14.49

裏切りのサーカスよりマシだろ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[TW]** · 2017/11/28(火) 15:46:21.24

>>19
カールじいさんは知らんが、元ネタの童話のタイトルが日本じゃ雪の女王、ラプンツェルなんだもん。
いたしかたあるまい。

2017/11/28(火) 15:46:35.22

13時間ベンガジの秘密の兵士
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

直訳すぎるのもどうかと思う

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[JP]** · 2017/11/28(火) 15:46:35.50

>>49
やってみる価値はある！

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:46:51.37

>>50
それとキャラメイクできるゲームなんかじゃ男の子はほぼガチマッチョなオッサンキャラを作って自キャラにする
日本みたいにどうせ画面内にいつも映るなら可愛い美少女キャラのほうがいいやんって発想にはならないな

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[DE]** · 2017/11/28(火) 15:47:37.04

タイトル変えるな

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:47:44.61

>>44
白雪姫 (直訳型)
シンデレラ (そのままカタカナ化型)
リトルマーメード (そのままカタカナ化型)
美女と野獣 (直訳型)
アラジン (そのままカタカナ化型)
塔の上のラプンツェル (内容から勝手にテキトーな文章をつけてみました型)←これよ

2017/11/28(火) 15:49:06.56

>>1
クソスレ立てんな
バカじゃねえの？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[ﾇｺ]** · 2017/11/28(火) 15:49:08.38

下妻物語→KAMIKAZE GIRLS

アメリカもけっこうやってるしな

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:49:47.91

小洒落たタイトルがまーん様にウケたんでしょ。
フローズンじゃダメだったと思う

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[AT]** · 2017/11/28(火) 15:50:19.66

サッカーパンチをエンジェルウォーズにするセンスのなさにはかなうまい

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:50:51.22

21
↓
ラスベガスをぶっつぶせ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:50:53.23

あとディズニーにはないけど
《セービング》プライベート・ライアン
とか
ノーカントリー《フォーオールドメン》
みたいに長いからっててきとーなところで切っちゃうヤツな。そのせいで意味がまるっきし変わっちゃうの。それくらいなら意訳の方がなんぼマシか。

2017/11/28(火) 15:50:59.80

上を向いて歩こう→スキヤキ

よりはマシだろｗ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[DE]** · 2017/11/28(火) 15:51:13.92

最近の洋楽は酷い邦題つけなくなったな

**名無しさん＠涙目です。**(宮崎県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:52:32.87

>>58
美女と野獣とか最高だと思う
野獣ってのが荒々しさと悲しみを上手く表現してる

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[TW]** · 2017/11/28(火) 15:52:58.24

ジャングル大帝→ライオンキング

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:53:23.98

>>61
小ジャレてるかぁ...？
俺がオッサンセンスになったのかな？フローズンの方が三万五千六百倍くらいマシだと思うのだが。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:53:32.24

子供向けの映画なら多少ダサくても判りやすい邦題でも構わん
ただしゼロ・グラビティは許さん。映画のラストを台無しにしやがって……

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:53:40.53

～の◯◯。みたいなタイトルをつけると人気になるっていう法則が確かあるんやろ？
魔女の宅急便とか逆襲のシャアとか。それを踏襲してるんじゃないかと

**名無しさん＠涙目です。**(宮城県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:54:50.50

「○○と△△の××」ってタイトル多すぎ
もっとちゃんと考えろ死ね

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:54:54.33

>>69
オッサンだな
今の日本は解りやすいタイトルが受けるんだよ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:56:00.71

>>56
まあ
ぶっちゃけ日本のほうがおかしいと思うわ
草食化じゃなくてオカマ化してる

2017/11/28(火) 15:56:09.68

>>50
それもいずれ各国に波及しそう

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 15:56:48.30

>>67
うん。だから直訳型で不満に思うようなのはそうそう無いわけよ。
カタカナ化はたまに失敗もあるけど。
どこからともなくへんな文をひねり出すより、イメージ損ねない直訳の方がずっと難しいと思うのな。「風とともに去りぬ」とか。名訳。

2017/11/28(火) 15:56:57.65

>>35
直訳で parasitic beast(s)とかでも良かった気はするが
劇中でパラサイトが出てくるからそれに合わせたかったんだろうね
i → y は造語の定番だな
検索性が高いから今の時代にはあってるし

2017/11/28(火) 15:56:57.86

First blood
↓
ランボー（主人公の名前）
↓
Rambo

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:57:38.62

タイトルでイメージさせるのもいいが
映画に変な先入観がつくからな
いまだに映画のイメージと全然違うパッケージ詐欺もある

2017/11/28(火) 15:57:54.34

>>42
アナ雪でもよーわからんわい

2017/11/28(火) 15:58:02.97

TUBEスレ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2017/11/28(火) 15:59:03.23

>>78
MAD MAXもだっけ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[IT]** · 2017/11/28(火) 15:59:04.52

The Body

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[ﾇｺ]** · 2017/11/28(火) 15:59:21.78

>>78
原作小説「First blood」の翻訳タイトルは「たった一人の軍隊」だったな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[TW]** · 2017/11/28(火) 15:59:27.31

>>64
隠し砦の三悪人→ The Hidden Fortress
悪人どこいったんだよクソが！

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[AU]** · 2017/11/28(火) 15:59:46.99

>>79
アルマゲドンシリーズと28日後系とかなw

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 15:59:54.64

>>80
のびたと竜の騎士とかも解んないの？
ちょっとヤバくない？

2017/11/28(火) 15:59:58.72

>>49
本来は「魔法使いの弟子」なんだよな

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:00:01.57

邦題決める流れ

本国で公開前に配給会社から今回の映画はこんな感じのストーリー！ DVDの裏パッケージみたいな書類のみ渡される

日本側の広告担当や日本配給会社は簡単な資料から邦題から広告を決める
もちろん彼らが映画本編を見る機会は全くない
ポスターに関しても、限られた資料や許可が降りた資料からしか使えない
海外のポスターのまま使えないのは映像ポスターの使用権利が複雑過ぎる上に日本向けに変える事がなかなか難しい

2017/11/28(火) 16:00:19.65

>>78
邦題をスタローンが気に入らなかったら続編も無かっただろうな
first blood 2じゃあスーパーヒーローにならん

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[IN]** · 2017/11/28(火) 16:00:36.64

>>58
わかる

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[KH]** · 2017/11/28(火) 16:01:10.30

>>56
なおリアルのアメリカ人はこれ
https://i.imgur.com/83HVgqh.jpg

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:01:59.61

>>50
なんか変な方向にスレ主旨と違う話が進んでるようなので解説してあげよう。
「別にどうとも思われない」
アメリカはこうだ！みたいなステレオタイプあるけど、ちょっと違う。アメリカはな、日本みたいに男どうあるべき女どうあるべきとか今流行ってるだからこうするとかそういうのがすげーユルいんだよ。
日本における同調圧力っつーのかな？それがもう全然薄い。
キミそれ好きなの？ふーん。俺は嫌いかな？それで終わり。

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[TW]** · 2017/11/28(火) 16:03:24.44

>>93
スクールカースト

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:04:05.32

日本語に訳したりただカタカナにするだけならわかるけど
文字削ってカタカナにして意味変えてしまったり
(例:Saving Private Ryan→プライベート・ライアン)
原題と関係無いカタカナとか、酷いのだとタイトル変えた上で英語表記なんてのもあるよな。
ドラマに多いけど変なサブタイトル付けたりもあるね。

洋楽の曲名も頭おかしいのが多い。
日本の最近の曲は英語タイトル多いのに
洋楽はなぜかカタカナにしたり変なサブタイトル付けたり
(例:Shake It Off→シェイク・イット・オフ～気にしてなんかいられないっ!!)
変な日本語に訳したり
(例:Wind It Up→ グウェン姐さんのねじ巻き行進曲)

そんなわけでディズニーは割とまともな方だけどピクサーのカタカナ系に酷いものが多い。
Inside Outがインサイド・ヘッドになったり
家族の話のThe Incrediblesが個人名のMr.インクレディブルにされたり。

**名無しさん＠涙目です。**(兵庫県) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:04:39.40

Big Hero 6　→　ベイマックス

なぜなのか？

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:05:09.65

邦題は聖闘士星矢アスガルド編でいいよ。

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:05:36.31

>>85
あーあったあった！
意味まで変わってるとは言わんが主点はそこじゃねーよ！みたいなね。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2017/11/28(火) 16:07:21.09

>>93
でもイジメもすげぇじゃん

2017/11/28(火) 16:08:11.84

First bloodの主人公がコステロだったらどうなってたかなあ

2017/11/28(火) 16:08:58.97

>>96
ベイマックスはCM詐欺だと思うの

2017/11/28(火) 16:10:01.96

The Sniper → 山猫は眠らない
これは秀逸だと思うけどな。ザ・スナイパーだったら全然キャッチーじゃないし多少は仕方ないだろ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:10:24.73

『舟を編む』はThe Great Passageでね。
「編纂」みたいな意味なんだけど「(人生における)道程」みたいな古い意味もあんの。
最近では一番の名訳だったな。
舟を編むって作品に携わるのに相応しい訳者が担当したんだって思える。

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CA]** · 2017/11/28(火) 16:10:33.03

>>101
単純に映画として面白くなかったからハートフルストーリー詐欺にするしか無かったんじゃねーかな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:11:18.73

天使にラブソングをは名訳

2017/11/28(火) 16:11:49.72

ノートルダムのせむし男は？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:12:13.34

死者の日のGoogleトップページはちょっと怖かった

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:12:35.96

ソーラグナログ→ソーバトルロイヤル
予告だけ見てつけたのかな？原作はおろか映画全部見てないだろ

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[KR]** · 2017/11/28(火) 16:14:55.78

日本語タイトルの間違いを直す前に
こんなもんにイチャモンつける気持ち悪い気質を治せ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[TR]** · 2017/11/28(火) 16:15:05.59

ホロウ・マン→インヴィジブル

映画じゃなければ
INXS→イン・エクセス
Independent Obsession→オブセッション

**名無しさん＠涙目です。**(茨城県) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:15:56.49

ランボーみたいなのがいい

**名無しさん＠涙目です。**(兵庫県) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:16:39.94

The Fast and The furious　→　ワイルドスピード

まぁこれは良邦題かもだが、
シリーズ通して原題はThe Fast and The furiousかそれをもじってるやつなのよな

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:16:48.05

>>99
それは聞くね。
でもどうしても日本のイジメが陰湿、アメリカのはシンプル、って気がするんだ。
日本のはホラ、イジメるサイドにまわってないと次は自分がターゲットになっちゃう！みたいな強迫観念に押されてるようなのあるじゃん。だからみんなと流行りの一緒のファッションして一緒のドラマで話題に乗っかって一緒の曲好きになって、みたいな。
アメリカは「オレサマ・オマエ・キニクワネェ」みたいな。デブなりミソっ歯なりどもりなり、明白な理由でいびるってイメージがある。
まぁアメリカの学校に在籍したことないから知らんけど、話した限りだと。

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:17:19.61

ハムナプトラも良いと思う

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:17:36.11

>>1
COCOとかぜってえ売れねーよ

2017/11/28(火) 16:18:30.86

The Longest Day?
なんやこの長い日とか、史上最大の作戦てつけたろ

水野晴郎

2017/11/28(火) 16:18:41.08

アナ雪はナイス判断だろ
スタンドバイミー並みの良改変

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:19:21.86

グラビティの前にゼロをつけるアホ

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:19:40.68

ドリーム（原題Hidden Figures）
しかも当初「ドリーム　私たちのアポロ計画」になりそうだった
マーキュリー計画の話なのにｗ

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:20:01.11

昔とちがって今は勝手に邦題つけられないから本国の承認済み

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:20:42.04

本題に戻って...
今回のCOCOは「寄生獣」みたいなタイトルが伏線/キーになってる系なのよ。で、ディズニールールなら白雪姫以降、固有名詞(COCOはおばあちゃんの名前)は訳さない、タイトルにも許容してきたじゃないかと。
なんで変えなきゃあかんのや、ってのが言いたかったのね。

2017/11/28(火) 16:21:45.52

>>113
スクールカーストなんてもんが平然と存在してるような文化なのにか？
あれが陰湿じゃないなら日本なんか爽やかすぎて困る

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:21:53.44

フォレストガンプの後にくっついてる一期一会の必要性について

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:22:29.40

>>117
The BodyをStand by meにしたのはハリウッドの映画化時なのでちょっと話が違う。まぁ良改変はその通りだけど。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[DE]** · 2017/11/28(火) 16:22:45.26

アナと雪のフローズン女王ならもっと売れた

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:23:31.57

去年DOCOMOで配ってたディズニーカレンダー、今月の絵に描いてあるミニーのリボンがタマタマと棒に見えるんだけど…これってサブリミナル！？

2017/11/28(火) 16:23:46.63

CRUST
よし邦題は「えびボクサー」にしたろ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:24:57.32

雪だるまとクソ女の大冒険

2017/11/28(火) 16:26:09.12

>>95
プライベートライアンは「ライアン二等兵の救出」とかかね
もっと昔なら「ライアン二等兵救出作戦」とか「ライアン二等兵を救出せよ！」になってたかな

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:26:34.77

『アナとエルサ』でいいじゃん。どうしてもフロージたくなければ。
どうしてアナはアナのまんまなのにエルサを雪の女王ってしなきゃいけなかったんだよ？おかしくね？

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:26:46.75

>>123
一期一会もおかしいけど、ポスターの
「トム・ハンクスはフォレストガンプ」ってのも
なんで「は」なんだよと思った

2017/11/28(火) 16:26:51.27

ﾌﾛｰｽﾞﾝだとなんかｼｬｰﾍﾞｯﾄ菓子みたいやなw

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:28:12.27

>>129
イイね！
ちょっぴり昭和的な響きになってしまうがそういう事よ。意味変えるなよと。

2017/11/28(火) 16:28:17.00

>>127
シャコだろって？

**名無しさん＠涙目です。**(栃木県) **[DE]** · 2017/11/28(火) 16:28:32.70

>>28
だめ
日本人の感性に合わせたマーケティングが必要なんだよ

2017/11/28(火) 16:29:26.05

>>34
ラピュタとかみたいに例外もあるけど、ジブリはの付くのが多いな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾇｺ]** · 2017/11/28(火) 16:29:50.72

雪と女王のアナ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2017/11/28(火) 16:30:46.84

>>130
歌のシーンとセットみたいなもんなんだからあれで正解

2017/11/28(火) 16:30:57.09

フローズンってあっちの映画が思い浮かぶわ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[CA]** · 2017/11/28(火) 16:31:27.87

>>136
ラピュタは天空の城ラピュタだよ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:31:27.98

>>135
Inside outをInside headにするのが日本人の感性？
The IncrediblesをMr. Incredibleにするのが？

2017/11/28(火) 16:34:00.71

https://i.imgur.com/bn81Syk.jpg

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[CA]** · 2017/11/28(火) 16:34:07.35

>>141
ローカライズはどこの国でもやってるけど
原題の意図や必然性を蔑ろにしてるんじゃね？ってのは感心しないね

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[TR]** · 2017/11/28(火) 16:34:32.73

The body

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[ﾆﾀﾞ]** · 2017/11/28(火) 16:35:30.77

>>140
ラピュタってスペイン語で売春ふ・・・いや、従軍慰安婦の事ニダ。パヤオに謝罪と賠償を要求するニダ。

**名無しさん＠涙目です。**(栃木県) **[DE]** · 2017/11/28(火) 16:36:02.74

>>141
もちろん
Inside out じゃ「中と外」みたいな解釈をする人ばかりで多くの日本人には何も伝わらん
Inside head なら「頭の中のお話」なんだなと理解できる。

The Incrediblesも、そのままだとスタローンとかシュワちゃんとかがでてきそうだなと多くの日本人は感じる
Mr. Incredibleならもっと柔らかい印象でイメージしやすい

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:36:15.08

ゲーム屋で「お、龍が如くあるやんけ！」って手に取ったらタイトルが

Y A K U Z A

だった時の衝撃よ。

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[NL]** · 2017/11/28(火) 16:37:28.40

>>93
コロンバイン高校銃乱射事件とか知らなさそうな馬鹿っぷり

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:40:23.07

>>141
Shame on youをSame on you

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[EU]** · 2017/11/28(火) 16:40:31.95

アナと雪の女王は意訳が成功した
良い例だと思うんだがなあ

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:41:13.83

ロリータ２００１は絶対ゆるさない

**名無しさん＠涙目です。**(新潟県) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:41:17.47

はんぶん不思議

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:41:34.81

>>146
The IncrediblesとMr. Incredibleはチーム名とチームの一員の関係な。
アベンジャーズがなんか響きが嫌だなぁっつってキャプテンアメリカってタイトルに勝手に変えちゃうのと同レベル。
日本人に分かりやすいどうこうじゃなくて意味変えちゃってどうすんのよってことな。

2017/11/28(火) 16:42:02.95

ラノベタイトルとかも長ったらしいの多いし
日本人はスッキリした単語よりぐちぐち長ったらしい長文のがお好きなんだろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:42:18.92

First blood -> ランボー
アポカリプスナウ -> 地獄の黙示録

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[AU]** · 2017/11/28(火) 16:42:30.51

>>129
プライベートライアンだけでも
ライアン二等兵だから意味的にはおかしくは無いけど、普通の人は私的な、とかの方のプライベートを想像するわな

いっそ、ライアンと秘密の隊長とかのが良かったかもw

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:42:31.98

上を向いて歩こう → Sukiyaki

なぜなのか

2017/11/28(火) 16:43:13.85

>>1
そもそもソ連の名作アニメの「雪の女王」のディズニー版リメイクだからなあ。

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:43:46.18

たか子のレリゴーはヒットしてただろうしタイトルはフローズンでも一緒だったと思うよ

2017/11/28(火) 16:44:12.16

http://nico2.neoboss.net/wp-content/uploads/2012/12/every_years.jpg
なお原題にアルマゲドンが付く作品は１作もない

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[DE]** · 2017/11/28(火) 16:45:25.44

>>5
あのー警官に撃たれて死んでれば？w
バカバカしい
アメ公にタイトルより脂肪切り詰めろって言っとけw

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:45:48.98

>>148
アメリカ人が酒鬼薔薇のニュース知ってるからっつって日本はトチ狂ったヤツらが障害児のクビ撥ねて校門に飾る国だとか言い出したらバカじゃねーのかって思うだろ？
極端な例がニュースになったからアメリカどこでもこんな事あるにちげーねー怖ぇー！とか言わない方が良いよ。

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:47:38.01

>>141
インクレディブル一家？
インクレディブルファミリー？
ダサすぎだろw

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:48:29.88

塔の上のラプンツェルは日米どっちもシンプルにラプンツェルでいいと思うし
アナ雪はどっちもエルサでいいと思う
ディズニーアニメのタイトルに捻りもメッセージもいらん

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2017/11/28(火) 16:48:33.68

>>90
そもそも原作ではランボー死ぬしな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:48:57.40

フローズンの方がいいとかいうやつはそもそもの原作の存在を知らないんだろ

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:49:54.64

>>160
これはまた別の問題よなぁ。
まぁ根本に作品軽視マーケティング偏重って同じ病原があるんだろうけど。
昔The Unknownとかいうゴミ映画に『寄生獣』って邦題つけられてて騙されて観たっけか...

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:51:02.21

素晴らしい原題「Saving Mr Banks」を「ウォルト・ディズニーとの約束」にしやがったのは許せない

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:51:46.13

>>163
うん。意訳がそうなるからダセーわこりゃ売れねぇわーって思ったらフツーに「ジ・インクレディブルズ」で売りゃ良かったんじゃん。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:52:47.76

>>164
捻りいらないならそもそもフローズンじゃなくて原作通りに「雪の女王」「The Snow Queen」でいいだろw

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[EU]** · 2017/11/28(火) 16:53:05.06

>>169
それじゃ意味が分からん
Mr.インクレディブルの方がまし

2017/11/28(火) 16:53:23.28

>>156
気持ち悪いw

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:54:56.98

>>166
お前はあれか？スタンドバイミーって映画を日本で公開しようって時に「いやいや、知ってましたか？これ元の小説の原題The Bodyなんすわー」って言って「死体探しの少年団」に変えようとしちゃう派か？

**名無しさん＠涙目です。**(長野県) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:55:30.81

>>14
普通にアルファベット表記でいいと思うが
受動態でもあるし

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[FR]** · 2017/11/28(火) 16:57:33.06

>>21
結局トム・クルーズ版は原題にしちゃったけど

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:57:40.30

>>169
何の映画？ってなるじゃん
ミスターインクレディブルならあぁ、インクレディブルさんねって解る

2017/11/28(火) 16:57:45.27

ミニミニ大作戦とかしねばいいのに

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 16:58:15.91

>>171
あくまでキミの脳内日本人はThe Incrediblesはよく理解できないけどMr. Incredibleはシャキーンと理解できちゃうって言うのだね。
ではこれ以上言い合うのも無意味だろう。

2017/11/28(火) 16:58:21.73

>>162
ブーメラン直撃してんじゃねーか
適当なイメージでアメリカのいじめは良いいじめとか抜かしてるくせに

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[US]** · 2017/11/28(火) 16:58:52.00

>>168
メリーポピンズって日本じゃ大人気って訳でもないししゃーない

2017/11/28(火) 16:59:10.67

>>163
インクレディブルって単語がちょっと日本では馴染みがないからなあ
驚嘆一家物語
おどろき桃の木ヒーロー家族
とか考えてみた

ちなみに中国語版は「超人特攻隊」だったw
一応複数形を保ってたわ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[CA]** · 2017/11/28(火) 17:00:53.68

>>181
中国版のタイトル、伝わりやすいな

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[IT]** · 2017/11/28(火) 17:01:40.60

邦題がゴミみたいな映画

キャプテンスーパーマーケット

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:02:06.35

>>181
結局何が大切か、だよね
映画見て欲しいのに原題に拘って客呼べなかったら本末転倒
タイトル詐欺でも何でも話題作って客呼べたら正解な訳だ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[DE]** · 2017/11/28(火) 17:02:09.51

のがつくといいとかジブリから出始めたけどあれは不思議の国のアリスだよな
のが２つきて名前のパターン

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JP]** · 2017/11/28(火) 17:02:44.01

>>178
うんうん感性の多様性を理解してくれたようで何より
確かに変な意訳が沢山ある事は否めないが
十把一絡げに意訳は駄目とは言えないからね

2017/11/28(火) 17:02:47.22

死霊の盆踊りは原題なんなの？

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[GR]** · 2017/11/28(火) 17:03:44.08

エイリアンとかプレデターみたいな
日本人がもともとは知らなかった単語なら
短いフレーズでいけるのにね

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:03:47.52

原題:ENCINO MAN
邦題:原始のマン

上手い

2017/11/28(火) 17:04:00.01

「フローズン」だとあんまりピンと来ないけど
「アナと雪の女王」だと「変態！」とか言われて踏まれてみたいよね

**名無しさん＠涙目です。**(長野県) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:04:01.83

>>184
日本人がもっと英語に親しめれば原題による興行収入落ち込みなんてなくなる

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:04:21.15

CO↑CO↓

?2BP(3000) · 2017/11/28(火) 17:04:28.68

>>179
良いと言ったつもりはないんだがな。
あくまで分かりやすいシンプルなものだと言ったつもりなんだが。
だから解決しやすい。悪が滅びれば世界が平和になるような世界だっつー事。
「そっち」に行かないように必死で流行りの服調べて最新のドラマ見てとかしなくていい。
イジメそのものに良いも悪いも無いよ。

2017/11/28(火) 17:04:47.23

アナルでイキの女王

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[ZA]** · 2017/11/28(火) 17:06:50.96

>>154
その長ったらしいタイトルをファンが省略して呼ぶことで玄人感が出て知らない人にマウントが取れる
というクソ文化があるな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:07:43.46

七人の侍→偉大な7人

2017/11/28(火) 17:07:49.43

デフ・レパード「PYROMANIA」が「炎のターゲット」

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[IT]** · 2017/11/28(火) 17:07:56.16

>>136
風立ちぬ以外は
の
がつくって

**名無しさん＠涙目です。**(岡山県) **[US]** · 2017/11/28(火) 17:08:14.93

極道大戦争　→　Yakuza Apocalypse

ええやん

2017/11/28(火) 17:09:00.19

>>153
タイトルの存在理由は、意味をつたえることじゃなくて
興味をもたせることだからある程度はしかたない

プライベートライアンが
ライアン二等兵救出作戦みたいなダサいタイトルだったら
ガチの戦争映画オタしか見に行かない

戦争映画っぽいけどライアンって人のプライベート？？
ゆうめいな監督が撮ったプライベートアイダホみたいな文芸系？？？
と日本人にはいまいちよくわからない誤解しやすいタイトルをあたえたからこそ
一般の人も見に行ったというのはあると思う