総務省が「翻訳バンク」を運用開始　自動翻訳の高度化を目指し“オール・ジャパン体制”で運用 [無断転載禁止]©2ch.net

?PLT(13121) · NG

総務省とNICTが「翻訳バンク」運用開始　自動翻訳の高精度化目指し、データ蓄積

総務省と情報通信研究機構（以下、NICT）は9月8日、翻訳データを集積・活用する「翻訳バンク」の
運用を開始した。通信、交通、観光などさまざまな分野での自動翻訳の高度化を目指し、
“オール・ジャパン体制”で運用するという。

http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1709/08/l_tomomi_170908bank01.jpg

NICTはこれまで、高精度化に必要な翻訳データの集積やニューラル機械翻訳技術（脳の神経回路を
模したニューラルネットワークを用いた自動翻訳技術）の導入などに取り組んできたが、分野によっては
翻訳データが足りず十分な翻訳ができないことが課題だった。

そこで、さまざまな分野の翻訳データを蓄積する「翻訳バンク」を運用。今後は「100万文×100社＝1億文」の
翻訳データの集積を目指し、企業や自治体などに活用してもらうという（2017年8月時点で29組織からデータ
提供されている）。

http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1709/08/l_tomomi_170908bank02.jpg

今回の取り組みにあたり、翻訳データを提供する側のメリットも明確化。提供が見込まれる翻訳データを
勘案し、NICTが開発する自動翻訳技術の使用ライセンス料の負担を軽減する仕組みを用意したという。

両者は、「『言葉の壁』をなくし、日本を『世界で最も多言語コミュニケーションが容易な国』にすることで、
日本の経済・社会の活性化に貢献する」とコメント。翻訳バンクを通じ、国際競争力の強化につなげていく
としている。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1709/08/news110.html

2017/09/09(土) 20:04:56.88

あえてグーグルに負けに行くスタイル

2017/09/09(土) 20:05:32.31

ITエンジニアの待遇改善しろよ
頭脳流出して終わり

2017/09/09(土) 20:06:25.62

頑張ってほしいですね(´・ω・`)

2017/09/09(土) 20:06:44.01

fack you!

2017/09/09(土) 20:12:20.30

日の丸検索エンジンも100億くらい注ぎ込んだけど
結局なんの成果も見えないまま溶けたな
これも予算ついたら後は話題にも上らなくなって終わりかな

2017/09/09(土) 20:12:25.78

＞自動翻訳技術の使用ライセンス料
Googleでいいんじゃね？

2017/09/09(土) 20:14:42.04

不自由極まりない日本語を読める日本語に変換して下さい！
m(_ _)m

2017/09/09(土) 20:26:24.37

多分野対応と高精度化は両立できるの？
ひとつの単語でも分野によって使われ方が違うと思うけど

2017/09/09(土) 20:27:12.76

やるならAIで外務省の代わりやらせろ。
それで十分だ。

2017/09/09(土) 20:27:19.12

これ前から使ってるわ

2017/09/09(土) 20:27:55.19

成果が出たらグーグルに全部持って行かれるパターンだな

2017/09/09(土) 20:28:42.25

そもそもグーグルに追いつく気配すらないっしょ

2017/09/09(土) 20:30:04.88

翻訳は、英語圏の奴やらはやる気無いから、これは良い投資だと思うよ

2017/09/09(土) 20:35:48.70

「ほんやくこんにゃくじょうじゃく～☆」

2017/09/09(土) 20:37:44.98

日本人が英語覚えるより翻訳アプリや小型の機器開発した方が幸せ過ぎると思うわ。

2017/09/09(土) 20:41:19.38

ニューラルネットは脳を模してません。
発想のもとが脳神経なのはそう。
ただ、脳を模した訳ではないし脳と同じ
機能を発揮するわけでもない。

こう書くのは、特にこの板、勝手な想像
でSFでも書かないだろって決めつけで
勝手なAI像を披露する人が多いから。

2017/09/09(土) 20:46:48.44

省庁が絡むと全部コケる
絶対100%確実にコケる

2017/09/09(土) 20:48:46.93

一方韓国はサイトに圧力をかけて翻訳させた

2017/09/09(土) 20:54:21.84

オールジャパンのプロジェクトに誘われたことがない
オールなのに

2017/09/09(土) 20:54:45.67

外国語を勉強しなくてもいいようにしろ

2017/09/09(土) 20:59:36.33

「センセー！○○君がカンニングしてまーす！」

2017/09/09(土) 21:08:07.66

戸田奈津子全面監修

2017/09/09(土) 21:12:34.37

https://i.imgur.com/KlE16Hc.png

2017/09/09(土) 21:13:37.23

翻訳パンクしそう

2017/09/09(土) 21:13:58.53

オールジャパン言うならまずは君らが日本語使えってね

2017/09/09(土) 21:40:49.91

まあGoogleやアップルより、やる気のないマイクロソフトやアマゾンがこのデータを使って早期に日本語対応してくれるんなら

価値はあるよね