津軽弁、AIで標準語に自動翻訳「マイネ」「メジャー」「スカフェライネ」 [無断転載禁止]©2ch.net

?PLT(16000) · NG

津軽弁、ＡＩで標準語に　病院など対話手助け
弘前大と東北電が共同研究へ
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG28H9X_Y7A720C1CR8000/

弘前大学と東北電力は28日、津軽弁など方言の音声を人工知能（ＡＩ）を使って自動で
標準語で要約する共同研究を始めると発表した。東北電のコールセンターの通話音声データと
弘前大のＡＩや言語分野に関する知見を持ち寄り、要約の精度などを検証。
患者との意思疎通が不可欠な医療現場などでの実用化をめざす。

【標準語】【津軽弁】
駄目マイネ
歩くアサグ
友達ケヤグ

会話の一例
「おいしい」「メジャ」
「そうでしょ。もっと、食べて」「ンダベ。モット、ケ」
（注）弘前大学の資料から作成

研究期間は８月１日～2018年１月31日。東北電はコールセンターで受けた
約6700件（約900時間分）の通話音声を提供。弘前大は津軽弁やなまりが特に強いとされる
青森県南西部の鰺ケ沢町の20～70代の男女12人の津軽弁会話（各１時間）を収集する。

これらの音声データをＡＩの音声認識と言語処理技術を使って標準語のテキストに変換し、
要約文を自動作成する。完成度などを評価、検証する。実用化できる見通しが立てば
共同研究を継続し、企業の参画も募り、早期に事業化したい考えだ。

2017/07/30(日) 18:48:47.58

別にＡＩってレベルの能力要らんだろ？
既存のハードで行けるんちゃう？

2017/07/30(日) 18:48:50.65

馬の冠名かと思った

2017/07/30(日) 18:50:11.73

衝撃を受けるレベルでわからないな

2017/07/30(日) 18:50:20.84

ここまで違うともはや外国語

2017/07/30(日) 18:51:01.45

>>3
岡田総帥か

2017/07/30(日) 18:52:38.88

マディーニミデケ
ケャグトケンドアサグ
マイネスカフェライネ
ダスケマイネ

2017/07/30(日) 18:52:57.14

しばれるね

2017/07/30(日) 18:53:56.35

八戸市類家五丁目から記念かきこ

2017/07/30(日) 18:54:40.54

これ東北電力はアウトじゃないのか？
JR東もスイカでやらかしてたろ？

2017/07/30(日) 18:55:35.20

俺がフランクふるとでドイツ語を聞くよりもわからんきがする

2017/07/30(日) 18:55:45.79

んだが

2017/07/30(日) 18:55:53.80

ダスゲマイネ

2017/07/30(日) 18:56:04.80

これで伊勢ケ浜部屋の謎が明らかに

2017/07/30(日) 18:57:05.57

>>5
俺八戸出身だけど親の実家に行くと何言われてるのかわからん
別言語であってる

2017/07/30(日) 18:59:15.72

現地の年寄りだって本気だせば標準語いけるだろ？

2017/07/30(日) 19:00:55.53

マイネ=駄目なんて新冠町から来た男性涙目やんけw

2017/07/30(日) 19:01:20.77

アイネクライネナハトムジーク

2017/07/30(日) 19:03:42.13

シカタナイネ
ショウガナイネ

2017/07/30(日) 19:07:06.55

病院でフリーター雇ってやれよ。。
開発資金何億だよ。。

2017/07/30(日) 19:08:34.26

全部崩し発音なだけだよ
メジャ　ではなく　ンメジャの方が発音誓い
つまり旨えじゃ

2017/07/30(日) 19:09:32.61

類家さんってまだいたのか

2017/07/30(日) 19:11:25.35

ちょっと何言ってるかわかんない

2017/07/30(日) 19:13:35.58

ガチの津軽弁かなんかを聞いたときは全く分からんかった

2017/07/30(日) 19:13:52.20

食え→ケ
はわかる

2017/07/30(日) 19:17:21.47

横文字はちゃんと発音するよな
サッカーとかスマホとかそういう単語は分かる

2017/07/30(日) 19:19:19.55

そーいや青森じゃTVの英会話講座の並びで津軽勉講座やってたな
青森出身のやつに見せてもらったけどあれは面白かった

2017/07/30(日) 19:33:31.17

>>7
＞マディーニミデケ
＞ケャグトケンドアサグ
＞マイネスカフェライネ
＞ダスケマイネ

ちゃんと見てください
友達と道を歩く
だめ、教えられません
だから、だめだって

2017/07/30(日) 19:34:35.90

ヒャーロー

2017/07/30(日) 19:36:19.79

ほんと、日本語じゃないと思ったのは津軽弁。
南部弁は割りと理解しやすい。
そういう俺は南東北出身。

2017/07/30(日) 19:36:42.59

うまいじゃん→んまいじゃ→んめじゃ

だからな単なる

2017/07/30(日) 19:38:53.90

津軽でダスケとは言わないな

2017/07/30(日) 19:42:42.66

南部弁は？

2017/07/30(日) 19:44:27.59

津軽弁で一番
汎用性があるのは
イ
因みに便宜上イと表記して
いるが
実際の発音を
文字にする事が出来ない

2017/07/30(日) 19:46:04.12

南部は何となく分かるが、津軽はマジで意味不明

2017/07/30(日) 19:48:19.61

>>32
だはんで、だろ

2017/07/30(日) 19:49:23.48

日本だけど外国人になったかのような気持ちが味わえるのが津軽弁
とにかく全く分からない

2017/07/30(日) 19:49:31.02

>>32
南部のわが町八戸は言います(^^)

2017/07/30(日) 19:52:39.74

これAI関係ないでしょただの機械学習

2017/07/30(日) 19:53:14.97

津軽地方出身の太宰治の作品ダス・ゲマイネとひっかけて
ダスケマイネとか使わなそうな津軽弁を挙げてるのか

2017/07/30(日) 19:54:22.60

御飯＝まま

2017/07/30(日) 20:00:05.27

>>25
フランス語のように二重母音を嫌うのかな？

2017/07/30(日) 20:07:28.58

私=わ　貴方=な

2017/07/30(日) 20:08:22.97

え
か
け
な
ね
わ

2017/07/30(日) 20:11:38.86

わあのどんずさでっけえはどつっこんでけろ

2017/07/30(日) 20:12:19.97

日本語で書いて
漢字のとこ

2017/07/30(日) 20:19:14.91

ケは汎用性が高すぎて
翻訳無理だろｗ

2017/07/30(日) 20:19:42.81

ドイツ語かな

2017/07/30(日) 20:20:44.51

【津軽弁の調書】

犯人「ジェンコダセ！　ドコサ・アンズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）

被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）

犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）

被害者「ナモ・ジェンコ・ダッキャ・ネーォン！」
（金なんかどこにも無いぞ！）

犯人「ナンボ・ジョッパリ・ダバ！」
（何て強情な奴だ！）

2017/07/30(日) 20:21:13.63

貴方→が

2017/07/30(日) 20:23:19.54

青森の女騎士「くっ殺してけろ…」

「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ！」

2017/07/30(日) 20:25:25.75

>>49
津軽弁所々間違ってるな
知ったかすんなやカス

2017/07/30(日) 20:30:23.96

アイネ　クライネ
ナハト
ムジーク

2017/07/30(日) 20:42:20.56

職場できつい訛りの東北出身のやつに「東北ですか？」って聞いたら
「なんでわかったんですか？」って言われたわｗ
自分ではばっちり標準語のアクセントを喋れてると思ってたらしいｗ

2017/07/30(日) 20:45:46.39

沖縄の言葉よりも意味不明

2017/07/30(日) 20:53:39.83

いやー他県の方々が色々と教えて下さるので面白いです

2017/07/30(日) 21:00:58.17

沖縄と鹿児島と青森はマジでやばい。

特に、沖縄の北部の奥地はマジで何を言ってるのか理解出来なかった。

2017/07/30(日) 21:01:42.81

>>53
絶対言うやついると思った。

2017/07/30(日) 21:08:50.82

>>37
既につべの動画でしか味わえんがな…

2017/07/30(日) 21:14:53.74

だからなんでカタカナで書くんだよｗ

2017/07/30(日) 21:19:09.34

ぶっちゃぐ、きったぐる、まがす、AIはこのへんも余裕なの？

2017/07/30(日) 21:28:08.62

>>27
ええでば英語塾か
レイチェルめごいよな

2017/07/30(日) 21:30:10.10

レイチェル安藤は今だにCM出て振袖着てるけど何歳になんのかな？

2017/07/30(日) 21:30:55.80

スカフェライネわろた

2017/07/30(日) 21:41:32.25

一応いっとくと「しかへる（教える）」が更に訛って「すかふぇる」な

2017/07/30(日) 21:45:19.46

鹿児島青森の方言は今のうちに録音しておかないと言語として絶滅するぞ

ソースはじーちゃんちの周辺

村がほぼ壊滅

若者は鹿児島市内に出るから方言あんまり話さない

2017/07/30(日) 21:56:24.81

フェラってマジ？

2017/07/30(日) 22:06:46.77

>>16
無理なんだなぁこれが
本人は一生懸命ゆーーーーっくり標準語のつもりでもこうなっちゃう

2017/07/30(日) 22:42:06.32

わのどんずさでっけぇはどつっこんでけ！

2017/07/30(日) 22:45:11.12

そもそも標準語ですら完璧に単語ごとに区切るのは不可能なのに

2017/07/31(月) 00:19:27.41

「なんで働かないといけないんですか？」と聞いた学生への、とある経営者の回答。
http://dergt.simplecharity.com/0730/

2017/07/31(月) 00:54:07.35

ほんじ内閣総理大臣

2017/07/31(月) 05:18:08.50

山本直樹のレッドで東北の大学の活動家学生が「まいねえなあ」を多用してたが、そういう意味だったのか

2017/07/31(月) 05:18:45.72

なにこれアイヌ語と混ざってるの

2017/07/31(月) 05:21:20.89

吉幾三の曲にも「まいね」って出てこなかっただか？

2017/07/31(月) 06:19:32.77

ほら。食べろ。
↓
か、け。

2017/07/31(月) 06:25:50.96

スカイフェラ？
なんか凄え気持ち良さそうだな

2017/07/31(月) 06:41:24.24

ウダデグ・イデジャ

2017/07/31(月) 07:14:25.00

ケヤグなんか言わなくないか？
青森の友達はケイヤクっていってるぞ

2017/07/31(月) 07:22:45.02

もっとけと言われたら持っちゃうよなw

2017/07/31(月) 07:57:46.20

>>7
何の呪文か？

2017/07/31(月) 08:06:56.92

おめえらねぷた見に来いよ
ねぶた(笑)じゃねえぞ
ノーブラに晒し巻いたJC、JKが見放題だぞ

2017/07/31(月) 08:20:03.20

あんべ、かだれ、まぐね、

2017/07/31(月) 08:51:39.64

>>66
青森だと津軽弁を腹一杯聞かせるイベントがあるよ
CDやDVDにして売ってたりするし
知識としてはそこそこ維持できると思う
それでもとっさに口から出るのがどんどん薄くなるのは避けられないだろうな

2017/07/31(月) 08:54:49.70

AFNでmejaが掛かってたときに曲紹介で「メジャ」とか発音してたな。
英語圏ではそのまま発音するのかね

2017/07/31(月) 09:10:19.91

ドトールコーヒーは悪の結社、創価学会の
一員だ
集団ストーカーを行なってる
ドトールも創価も法的措置を取らないのは
事実だからです
１０月５日悪魔の娘生誕
とうきょうときたくあかばねは
そうかのまち
公明党は悪党

「平和があるように」と挨拶しなさい。

(新約聖書『マタイによる福音書』10章12節から)

2017/07/31(月) 09:13:05.65

>>67
おう、あくしろよ・

2017/07/31(月) 09:16:02.23

>>21
そうそう
わざとカタカナにして分かりにくくしたりする風潮クソだよな

2017/07/31(月) 09:23:25.26

ナ、ドサイダーアバ
ワ、コサイダジャ

2017/07/31(月) 09:26:15.46

>>88
め？
め！

2017/07/31(月) 12:56:11.96

ガッツラ　ハッタギサ　イッケ　ヤッダゲン

2017/07/31(月) 13:52:54.04

カチャクチャネ

2017/07/31(月) 14:51:19.76

>>85
meja好きだったなー
懐かしい

2017/07/31(月) 15:40:23.11

セバ　マイネ

2017/07/31(月) 15:42:34.34

語尾にハンデつけるな！

2017/07/31(月) 16:24:26.95

>>88
すかふぇらいね
うん全く解らん

2017/07/31(月) 17:30:55.74

>>96
知らせられない
しらへられねぇ
スカフェライネ

2017/07/31(月) 17:35:53.81

津軽弁とか南部弁とかさっぱり区別つかんけど青森から秋田に向かった三陸鉄道の中で大きな荷物背負ってたおばあちゃんの訛りはかわいかった
多分もう生きてないだろうなあ

2017/07/31(月) 18:05:12.81

>>97
シカヘランネの方が正確な発音に近い
それ書いた奴耳腐ってると思う

2017/07/31(月) 18:25:34.87

セバダバ

2017/07/31(月) 18:26:24.39

（ドイツ語＋フランス語）÷２＝津軽弁

2017/07/31(月) 18:35:48.20

なのはど、なんぼでっけば。わのまんじゅさはいるべが？

2017/07/31(月) 19:13:01.48

ねぶたとねぷたの差ってどこらへんよ

2017/07/31(月) 19:17:47.43

日本語じゃないだろこれ

2017/07/31(月) 19:22:43.81

>>103
青森と弘前
人形と扇
くらいの認識だったけど
たちねぷた(五所川原、人形)あるしなあ
どうでもいいよ

2017/07/31(月) 19:24:04.19

ねぶた祭りはかなり感動した

2017/07/31(月) 19:24:11.88

ガモ　チョスナ

2017/07/31(月) 19:25:18.87

コノワラス　ガモバッカ　チョシテ

2017/07/31(月) 19:26:00.01

じぇんこけれ！

2017/07/31(月) 19:26:44.19

意識高い系　＝　エッフリコッギ

2017/07/31(月) 19:37:11.42

>>110
意識高い系は津軽３フリの
えふり　あるふり　おべだふり
をコンプリートだろ

2017/07/31(月) 19:39:45.15

>>105
どうでもいいと言いつつも、ある程度分かったような気がする

2017/07/31(月) 19:40:40.01

これには岡田総帥もニッコリ

2017/07/31(月) 20:48:49.74

>>49
懐かしい、方言学のゼミでやったわ
調書はありのまま記録しなきゃなんないから高裁に上がったときに解読できねーよ！ってなったんだよな確か

2017/07/31(月) 20:55:51.75

県外にいるのにコテコテな津軽弁話す奴がいてコイツ嫌がらせかよって思わずにはいられなかった
ペン貸せって言われたのもわからんかったな

2017/07/31(月) 21:44:48.13

スカ（トロ）
フェラ
イネ（逝ね）

2017/07/31(月) 21:49:06.27

Anma odattet goshagarett.

2017/07/31(月) 22:20:09.83

くぉのほんずなす！

2017/07/31(月) 23:24:07.99

>>29
へバナ～

2017/08/01(火) 00:23:54.37

>>99
いや、それは多分地域の違いだと思う
訛りの強い西北津軽地域だとスカフェライネになる

2017/08/01(火) 00:28:52.83

>>103
青森ねぶた＝人形ねぶた
弘前ねぷた＝扇ねぷた
だからねぶた＝人形ねぶた、ねぷた＝扇ねぷたと思われがちだが、本来は地域的な発音の差であってどっちがどっちということはない

2017/08/01(火) 01:49:07.71

需要ないんだから、スレ立てんなよ馬鹿。

青森県人＝基地外

これは、100年頑張っても変わらない日本の常識。

2017/08/01(火) 18:30:50.26

マイネだけ分かる
金持ちしか乗れなかった寝台列車だろ？

2017/08/01(火) 18:37:56.12

meine Mutter(´･ω･`)

2017/08/01(火) 21:23:24.72

>>122
お薬増やしておきますね

2017/08/02(水) 04:57:28.89

ドンズ
ドンダンズ

2017/08/02(水) 08:39:25.43

>>124
私の母親

2017/08/02(水) 18:21:40.50

スカ
フェラ
イーネ