【悲報】国連の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳していた [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ソースは八重山日報記事内
まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を｢政府が沖縄県民を弾圧してる｣と翻訳していた
・｢人権理事会だし、どうせ政府批判だろう｣程度の意識で訳したのではないかと考察
･単語が理解できなかったのか｢山城博治氏｣という固有名詞も翻訳されなかった
以下当該記事
【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。
▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest
https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/%E5%9B%BD%E5%86%85%E5%A0%B1%E9%81%93%E3%81%AF-%E6%AD%AA%E6%9B%B2-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%81%AB%E7%96%91%E5%95%8F%E3%82%82-
%E5%9B%BD%E9%80%A3%E8%A8%AA%E5%95%8F%E3%81%AE%E7%9F%B3%E4%BA%95%E6%9C%9B%E6%B0%8F/
https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=288x1024:format=jpg/path/s097d5a1668964dbf/image/i67fe80af38d5a1b1/version/1497539084/image.jpg
関連スレ
｢暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です｣沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/ 少し前に我那覇真子さんと会ったけど小柄で可愛らしい人だね しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ？ わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。 他人介さないで演説者が言語を勉強して直接伝えるのが大事 >>10
2015年に演説したときは演説中にマイクが切れるハプニング(?)があった
違う場所で同じ内容の演説したときにも同じ様にマイクが切れた
内容は中国の海洋進出批判と絡めて翁長のプロパガンダを信じるなというものだった
国連とはそういう所なのだな 国連は中国語マターなの？
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて？ >>20
我那覇さんは英語ペラペラだから英語でスピーチしてるはずだから
英語→中国語が間違えてるだけ やっぱ国連の方からが正しいんだな
何の意味も持たないカス団体 国連なんてものを信奉したり糖質マスゴミを野放しにするのが悪い >>18
これ英語でスピーチしてるんだが…
英語の翻訳出来ない奴が国連の場に居る事自体がNGだろw NHKラジオでは我那覇さんの演説について、全く言及なし >>9
役に立っていれば北朝鮮の人民も
もう少しはマシな生活をしてるだろうね。 すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w >>28
酷いもんだねw
ちなみに国連の公用語は英語、ロシア語、スペイン語、フランス語、中国語、アラビア語だからね
この言語間での翻訳が出来ないとかは設定に無理があるのよ 中国は覇権の為には、世界中のいたるとこでお金を使ってロビーをするからね
トランプの対立候補のクリントンだってチャイナマネーが入っていた >>28
元々なかったのに日本のマスコミが都合よく神格化してただけってのがバレ始めただけじゃね？ 都合の悪いニュースはブラックアウトさせ国民に知らせないのが中国
こんな国と仲良くしようとしてる連中が言論弾圧だの報道の自由と言ってるんだぜ
批判するならまずは中国や北朝鮮だろ >>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ 国連は巨大組織過ぎて 主な業務は各国の最高人材が集まるけど、下の部署になって行くにつれて関わる関連機関や組織がヤバくなる
下のした関連組合は国連の名前だけで活動する場合もある
もはや 私の友達の友達の友達は状態
地球平和や核廃絶、人権問題で国連に提言会議と良くあるが、その話題に凄く興味がある人達でわいわい話して、これで世界が良くなるねって話をしましたって報告するだけ
もはや、スーパーでおばちゃん達が井戸端会議で消費税は良くないからなんとかしてねってスーパーの店員にクレームを入れるレベル
中にはちゃんと国連がちゃんと機能した会議もある
しかし ニュースで流れる10秒ほどのニュースでは どれも同等の扱いである >>28
あんなの無くなっていいレベル
日本も敵対条項消されてないから、金を出さなきゃいいんだよ 中国語で受ける連中も英語位分かるだろ？
国連に派遣されて来てるやつらだろ？
何の意味があんの？この嫌がらせ。 国連なんてそんな所だろ
ここ数十年でろくな仕事した事ないし マンデラ元大統領の追悼集会での
あの黒人のでたらめ手話みたいなもんか？ ノ´⌒｀＼ ∩＿＿＿∩ ━┓ ／
γ⌒´ ＼ | ノ＼ ヽ. ┏┛ ／
.／／ ""´ ⌒＼ ＼ / ●゛ ● | ・ ／. ＿＿＿ ━┓
.i / ＼ ,＿ ｉ ）＼ | ∪ ( _●_) ミ ／ ／ ― ＼ ┏┛
i (･ ）゛ ´( ･） i,/ ＼ 彡､ |∪| | ／ ／ (●) ＼ヽ ・
ｌ u （__人_）. | . ＼ / ∩ノ ⊃ ヽ ／ / （⌒ (●) /
＿＼ ∩ノ ⊃ ／ ━┓＼ ∧∧∧∧∧∧∧／ / ￣ヽ__） ／
( ＼ ／ ＿ノ | |. ┏┛ ＼＜ ＞ ／´ _＿_／
.＼ “ ／＿＿| | ・ ＜ ━┓ ＞ | ＼
―――――――――――――＜. ┏┛ ＞―――――――――――――
＿__ ━┓ ＜ ・ ＞. ＿＿＿_ ━┓
／ ―＼ ┏┛ ＜ ＞ ／ ― ＼ ┏┛
／ノ (●)＼ ・ ／∨∨∨∨∨∨＼ ／ノ ( ●) ＼ ・
. ｜ (●) ⌒）＼ ／ ＼ ｜ ( ●) ⌒） |
. ｜ （__ノ￣ | ／ ／￣￣ヽ ━┓ ＼ ｜ （__ノ￣ /
＼ / ／ / (●) ..(● ┏┛ ＼ ｜ /
＼ _ノ ／ | 'ｰ=‐' i ・ ＼ ＼＿ ⊂ヽ∩＼
/´ ｀＼／ > く ＼ /´ (,＿ ＼.＼
| ／ ＿/ ,／⌒)､,ヽ＿ ＼ | / ＼＿ﾉ
| ／ ヽ､_／~ヽ､__） ＼ ＼ 日本語と中国語は相性はいいのに誤訳とかおかしいだろ
バカかわざとかだわ あれだろ。中国人が悪意をもって「日本人でさえ沖縄の米軍基地に反対している」という間違い解釈を広げようとしたのだろ 国際公務員なんて幻想
責任のない金食い虫になるだけ 国連ってこの程度のレベルなんだね
日本の意見が国際的にどの程度理解されてるのか全くわからんな
>>42
今日の一面記事
電子版
>>61
追記
八重山日報はURL長すぎて途中で改行入れないと貼れないんで直リンクできん
当該記事が今一番上に来てるから辿ると有る
https://www.yaeyama-nippo.com/ 西早稲田特ア連合は国連周辺でやりたい放題だな。
外務者、仕事しろよ。 日本のパヨパヨチンの言動は支那人の理解を超えていたという
ハートウォーミングなお話だな 人権侵害してる国の言語で人権侵害に関する通訳とか（） >>71
我那覇さんはパヨチン批判をした側なんだが
ｽﾚﾀｲくらいちゃんと読め どんだけ日本はシナチョンに良いようにやられれば気が済むんだよ >>78
バッチリと中国とズラ知事の扇動について言及してるのな 人権委員会ぐるみの犯罪かよ！
本当に人権屋って腐った奴らばっかりだな >>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない 我那覇ちゃん早稲田の誇りですわ
恥の方はもちろん伊藤和子だけど TBSの石原発言捏造テロップみたいなものだろ。
珍しくもない。 >>87
早稲田なんか
西早稲田の埃というかゴミを除去してほしいね ほんとは極東担当お邪魔虫の下請け業者(ぱよちん)らの仕事だけど、
邪魔しに行けなかったから国連担当お邪魔虫の手を煩わせたって事ですか だから国連なんて糞みたいなのさっさと脱退しろっつてんだろ。 まぁコレだけちゃんと前に出ないと、暴力やら何でもアリで潰されるからなぁ だから国連脱退しろよ
どんだけ日本はこの発達障害どもに金払ってんだよ 脱退はいらない カネださないでいい
英米はそうしてる
そもそもＵＮはアメリカのための団体だったのにアカに乗っ取られてクソの役にも立たないな こういうのあるあら英語以外の外国語も重要なんだよなあ 虚報だと信じたい
事実なら「ああ、やっぱりその程度の場所か」と思わされるだけ
クマラスワミ報告みたいな出鱈目が罷り通ったまんまの低級サロン スピーチってw
普通に事前に主要国語に翻訳した要約イラストをパワポで表示しながら喋れよ >>78
国連でスピーチって言ってもこんな席で作文読んでるだけのなんて誰が聞いてんだろうね？ >>108
正直、関心はゼロに近いだろうね
そこに来るマスコミなんて真っ当なモノほどどういう所が理解してるだろうし
結局は人権やらを食い物にしている運動家と、それを利用したい沖縄のマスコミみたいなのが
『国連で報告した！』という成果に使われるだけ
もちろん、今回の我那覇さんのは無駄な事では無いけどね >>107
6ヶ国語同時表示なんてしてたら画面が文字で埋まるだろw
国連内の公用語間の翻訳すら出来ない通訳に問題ないし悪意があるんだよ 創価学会は、カルト宗教である。
集団ストーカーを行なっている。
ドトールコーヒーは学会員だ。
北区赤羽は創価学会の区 テレビは赤羽の
特集で一杯 創価の策略
「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。」
ヨハネの福音書15章13節 >>1
この事実が何を裏付けているのかといえば、国連でものを決めるのは加盟国自身、つまりほかならぬ日本自身がプレイヤーなのであり、活動する場＝国連は一段下の次元にあるという最重要ポイントを示している
国連は国際社会に於いて主権国家の上をゆく上級の権威でもなければ将来成立が必然的に期待される世界連邦の萌芽でもない
将来、世界連邦、世界政府が現出するとしても、それはUNの筋から出ることはありえず、UNとは無縁のどこか他の地盤に濫觴を発し発展してゆくのを期待するほかない
そう考えると欠席裁判に等しかった慰安婦問題の進捗もああなるのが自明だという結論に至るのも不自然ではなくなる
「なんでも国連に決めてもらおう、国連の決定は尊重し遵守しよう」とする世界連邦論者の愚盲を示しているという言い方も成立する
国連がたとえ地球上の独立国全部を糾合しえたとしても、国際社会そのものであるわけがない
報道機関や一部言論人は、国連の限界を未だ高く見積もりすぎているきらいがあるようにおもえてならない 連合国には好意が存在して居ないな改憲した方がいいんじゃないか？ 中国と韓国の私物化してる国連も味方になってくれないのかwwww
哀れゴキブリ朝鮮パヨクw こういう話聞いちゃうとＡＩＩＢ参加とか絶対ムリって思うよね >>113承前
かといって、UN脱退は上策とは決して言えない
他に加盟国間相互の紛争解決手段を合理的に模索する「機関」が存在しない現状が改善されない限り、脱ける選択肢は無いと判断するのが妥当 ってか、シナチクだけ騙しても意味無いじゃん
逆に勘違いして支持してくれるんじゃね デービッド・ケイやケナタッチは政治的な意味に於いては、個々の加盟国よりも低い次元に存在している
ゴミだとまではいわないが、クマラスワミ女史のような粗相が通用してしまうのだから、決して無条件で全幅の信頼をおくわけにもいかない デービッド･ケイのような国連報告者をまるでオーソリティみたいに扱って報じているたとえばNHKのようなメディアは、剽軽。 >逆の意味に置き換え翻訳
スレタイをじっと見てたら笑いがこみあげてきた ここまで連投を重ねたのでついでに最後にもう一投だけ。すみません ＞all
UNに対しての日本政府は、『世界市民』の理念に根ざしたボランティアの輩出もわるくないが、それよりも重要なのは日本の国益を毀損しないための人材を養成する必要が本当はあった
そうすれば戸塚某や高木某や挺対協みたいなのが限度を超えて暴れる余地も生じなかったとおもう 我那覇さん英語でスラスラとスピーチしてたから言いたいことは伝わってると思うけどなあ 国連内部はガチで汚染されてるよな
大体前世界大統領のせい >>35
この手の演説の正しい国連公用語訳を公開する集まりを作って公開するだけで、カウンターになりそうだね。 そりゃ中国共産党の反日工作だからな
いくら真実を叫ぼうが日本が悪いという結果ありき すげえな国連もここまで汚染されてんのか
まじで拠出金1/10にしろよ 安い通訳使うから
国連で用意した通訳なんてアカの手先に決まってるだろ
ちゃんと自分で通訳雇って出発前に打ち合わせもしとけばいいこんな事なってないよ
アホか 元が英語でのスピーチだし、工作機関の大元の中国にどういう風に伝わろうが別にどうでもいい気がするんだけど >>132
「石井望」「八重山日報」で検索すれば辿りつけるよ 国連分担金満額支払うのはやめよう
馬鹿げた組織なのだから >>133
通訳に金額は関係無いだろ。
わざと間違えてる。
この通訳は名前を公表されて、永遠に仕事を無くすだけや。 そもそも国連人権委員会に中国人がノコノコやって来るのか？
来たとして中国語話すのは中国人だけじゃないのか？
そして中国人が誤訳による誤った認識持ち帰っても不利益被るのは中国自身でないのか？
よくわからんニュースだな >>138
国連が用意した通訳など信用せず、自分で通訳雇って行くべきだった
国連なんてアメリカも分担金払ってないアカの出先機関なんだし >>141
仮に国連本体からの意見だとしても何の権威も執行力も無いしな 同時通訳で瞬時に中国共産党に都合良く訳せるなんて優秀 TOEIC960の俺に言わせると我那覇の英語はちょっと酷い 発音が悪いのに抑揚もなく早口 これは通訳する方も大変だとは思う ただ原稿は回ってきてんじゃないか？ つまり中共にとって都合がよろしくない、という事。
お里が知れるとはこの事ではないかｗ。 >>9
シナチョンの人権問題に目を向けさせない為でしょ
その程度で目を逸らされるなら国連なんて要らない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
