直訳のほうがダサいやつのが多くね?