海猿のリメイク版で、原題が「The Guardian」て沿岸警備隊員の話を、「守護神」なんていうワザと誤訳風のタイトルつけて絶対損してるはず。