テレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？　本人に尋ねると… [おっさん友の会★]

**おっさん友の会 ★** · 2025/04/24(木) 17:45:54.98

3月19日放送のニュース番組の街頭インタビューが一時、SNSで話題になった。

　東京ドームで大谷翔平選手らが所属する大リーグ、ドジャースの開幕第2戦があったことを伝えるTBS系の「news23」が、ドームに訪れた観客にインタビューする場面を流した。

「試合を見た一般人」として、女性が画面の前で「大谷くんはホームランを打ったし、本当に来てよかった」「冥土の土産になりました」などと楽しげに語っていた。

　実はこの人、映画字幕翻訳者として知られる戸田奈津子さんだった。50年近く、海外の名作映画の字幕を多数手がけてきた「レジェンド」の思わぬ登場に、驚いた人は多かったようだ。

　「すごい巡り合わせ」「大谷翔平より有名なんじゃないか⁉」。Xはそんな投稿であふれた。TBSは知らずに質問したのでは、との声も相次いだ。

戸田さんにインタビューを受けた経緯を尋ねると、「ああ、野球に行ったときの話ね」とほほえんだ。

　あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。

　「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」

　大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。特に名乗ることもせず、その場をあとにした。

放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。「何も気にしていないのに……」

　戸田さんはSNSをやっておらず、TBSの局員から「バズった」投稿を見せられ、初めて事態を知った。

　「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」

朝日新聞 2025-04-24
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/24(木) 22:47:40.39

これと同じ様にマカロニえんぴつが試合後インタビュー受けてたが一般人扱いだったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/24(木) 23:31:21.56

>>101
アキダイってあれは街頭インタビューなのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 00:13:41.61

>>61
日本の記者なんて知識もなければ低レベルで質が悪いから知られてなくても気にしないで良いのにね
メダル取った選手に「今食べたいものは？」とか訳分からん知恵遅れの質問しか出来ないのにね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 00:30:22.78

ワロタ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 00:44:00.72

戸田奈津子といえばフルメタル・ジャケットの字幕が一番有名

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 00:47:05.72

ヴィトール・ジュニオール

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 00:52:44.05

>>122
あったこれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:01:13.17

>>25
見てたけどてっきり戸田さんと気づいてインタしてるんだと思ったw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:05:13.95

戸田奈津子ってアンパンマンとマチルダさんが代表作だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:16:52.17

家ついて行ってイイですか?にAV男優の中田一平が出たのは録画した

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:16:56.69

>>54
若いアイドルやAV女優の方が
全部同じ顔に見えて区別がつかない
みんな量産型に整えちゃってるのに
見分けがつくなんて
若い子って凄いなーって思ってる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:17:24.64

>>1
菓子折り持って謝りに来たというのがわからん
一般人だと思って取材することは失礼なことなの？
ということは」TBSは普段インタビュー受けてくれる一般人を見下してるの？
どうせ名もなき一般人なんだからテレビ様にインタビューされて嬉しいだろう？とでも思ってるってことだよね？
　

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:18:26.00

映画ファンの間では誤訳が多いと盛んに言われてるひとか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:26:46.88

>>151
気づかず失礼しましたの謝罪だろ
一般人と顔を出して活動してる著名人は扱いが違って当たり前だ
お前も顔出して活動すればマスコミは気遣ってくれるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:27:48.33

>>152
誤訳というかアクロバット訳なんだよね
それが好きという人もいれば違うという人もいるだけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 01:32:23.60

グラディエーターの翻訳で奴隷仲間が「あなたの軍にいました」というのは実は違う訳なのかな？

警備員[Lv.17] · 2025/04/25(金) 01:46:55.34

>>20
>>22
違うだろ、遥か昔からの局の先輩達がお世話になったのにヤバいだろ
察しろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 02:01:08.00

このあとTBSのプロデューサーが土下座謝罪していて
その動画がひろまって炎上

謝罪しろとかは要求しなかったけどそうしろという奈津を感じたとか言われるんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 02:02:49.52

>>153
それが間違いだっつってんだろバーカ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 02:06:58.68

>>151
そういうことだわな
一般人を普段からいかに見下してるかという
テレビ屋の姿勢がわかるわな
だって一般人と同列に扱ったことを謝るっておかしいもん
一般人のただのババアじゃん今の戸田なんて。
翻訳もただの下手くそだったし。ま、これは関係ないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 02:15:11.62

>>22>>151
ほんまやな
テレビのクソなとこがまさに現れてるわな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 02:49:55.24

トム・クルーズがミッションインポッシブルの宣伝で来日してもTBS関係者だけ取材拒否されたりしてな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 05:51:15.45

戸田奈津子なら本来ギャラが発生するからだろう
ただでテレビに出てもらうわけにいかない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 05:51:55.12

テレ東のYouは何しに日本へ？とかでも世界的有名人を何も知らずにインタビューするディレクターってのが時々あるけど、あれはバラエティ番組だから成立するんだよな
報道で戸田奈津子レベルの著名人を誰も知らないは報道として終わってる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 06:17:49.49

ろくな仕事しないからさっさと引退してほしいんだけど本人は生涯現役のつもりなんだろうな
ミッションインポッシブルのエンティティ周りも今後修正してほしいわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 07:41:07.32

映画の翻訳は複数人でやってないの？
3人くらいでやった方がよさそうだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 07:53:32.79

フジのF1解説やっていた人がWBSの街頭インタビュー受けていて
テレビ慣れした流暢な受け答えにF1ヲタクはワラってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 07:56:09.48

大谷より有名なわけないだろw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 08:40:48.77

>>140
すべってて痛かったなマカロニえんぴつハットリ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 08:45:19.94

ホストのローランドが台湾でYouTube撮影してたら日本人旅行客の女から｢ファンです｣と握手を求められて

後からそれが声優の新田恵海だとわかって、ラブライブのファンでもあるローランドが気づかなかった事を悔やんでたな

意識してないとわからんのだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 08:49:39.97

このスレ見てると戸田奈津子の意訳はけっこう不評な意見もあるんだな

よくありがちな間違いだらけの翻訳より戸田奈津子のは意味を間違えずに訳していて安心感あるのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 09:30:33.40

翻訳がある程度意訳になるのは仕方ないと思う

例えばだけど、地名だけでそこに住む人には「ケチ」とか「あばずれ」とかの裏の意味が通じるかもしれんけど、他所の人間にとっては注釈ないと地名としか分かんないからなあ
どうにかして演者の機微を伝えようとしたら意訳しか方法がない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 11:03:04.18

>>170
本人は透明な字幕が理想とかのたまってるのに日本語として不自然な語が頻出しててめちゃくちゃ不透明なんですがね…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 14:33:59.77

>>172
「…かもだ」

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 15:53:30.99

>>172
思いっきり訳が間違ってるやつらよりましだと思うわ
ひどいのだと数字のケタまで間違ってたりする

戸田奈津子が頭抜けて評価されたのは、そいつらより1番ましって事なんだよ
スラングとか出てくるとおかしな訳をするやつが多い

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 16:16:43.33

>>173
そういうんじゃなくてボランティア軍とか適切な訳がちゃんと他に存在してて
なおかつ(字数制限の言い訳もきかない)文字数も増えてるやつね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/25(金) 20:12:58.08

英語字幕つきのあるアニメを見ていたら、ヒロインがお金の札を手に啖呵を切り、敵役が茶化して「おー、おっかねえ」という場面の字幕が「oh, money」となっていた
ワザとかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 13:06:05.03

>>48
画像ありがとう

放映見ていた映画好きは驚いただろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:00:11.51

>>9
せやなw

by 指輪物語監督ピータージャクソン

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:06:01.51

NHkの都内散策番組でウォーキングしてるソニーの平井会長夫婦に話聞いてた事あったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:08:14.63

謝罪する方が失禮な感じさへする

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:55:43.37

少し前、ベイ・シティ・ローラーズのレスリーに知らずに一般観光客としてインタビューしてレスリーの日本人嫁が「あなたこの人誰だか知らないの？！」っていきりたってたらしいがまあ知らんよな…
レスリーその後亡くなったが…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:59:13.34

ジゴワット

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 21:59:48.25

司会の2人は46歳と40歳
スタッフには50代や60代のベテランもいるだろうに
誰も気づかなかったのか

VTR編集はわりと若手がやるんだろうけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/26(土) 22:02:40.21

>>11
AVの人なんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/27(日) 12:55:26.32

>>183
そこらの芸能人ならともかく戸田奈津子知ってても容姿知らん人は多かろうよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/28(月) 07:03:55.14

字幕は文字数と仕上げる時間の制約があり、後付けで幾らでも文句が言えるヲタとは違う、プロの仕事なわけよ

まあアホ訳も多いから後で直せば良いんだけどな

今ならAIが殆ど訳してくれるけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/28(月) 07:11:59.33

爆笑田中は気付かれずにマイク向けられてこうなるのイヤで断ったらしいね
答えた方が面白いのにってお前つまんねえなって太田に説教されてたw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/28(月) 07:56:17.20

超大物なのに謙虚で好感持てるわ
最近翻訳作品見掛けなくなってきたけど元気そうで良かった

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/28(月) 15:17:37.20

こんな人だったんだな
なんとなく木村奈保子をイメージしてたわ
奈と子しか合ってないw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/28(月) 16:15:11.96

こんな野球に興味ない老人にチケットあげてバカかよ

テレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？ 本人に尋ねると… [おっさん友の会★]

テレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？　本人に尋ねると… [おっさん友の会★]