和田アキ子　大谷翔平長女誕生報告コメントに「台本があるんですよ」…共演者に否定され即謝罪「失礼いたしました」 [muffin★]

**muffin ★** · 2025/04/20(日) 20:13:47.50

https://hochi.news/articles/20250420-OHT1T51070.html
2025年4月20日 12時15分

歌手和田アキ子（75）が20日、TBS系「アッコにおまかせ！」（日曜午前11時45分）に生出演。ドジャース大谷翔平投手（30）に第1子となる長女が誕生したことを報告するSNSについて持論を話した後、すぐ“謝罪”した。

大谷は女児が誕生したことを本人のインスタグラムで報告。番組ではコメントされた英文と翻訳した日本語を紹介した。メッセージとともに、赤ちゃんと大谷と真美子夫人と思われる手の写真が添えられていた。山形純菜アナが日本語訳を読み上げた。

「大谷ファミリーへようこそ！」から始まり、妻への感謝と、娘に親になったことの喜びと感謝を述べていた。さらには球団とチームメート、ファンに喜びを伝えて女児誕生で医療従事者への感謝の言葉も添えられていた。

この内容について和田が「すごい言葉だよね。なかなか普通では思いつかないよね」と絶賛して「いやらしい言い方だけど、グラミー賞とかアカデミー賞でも何でも台本はあるんですよ。大谷さんぐらいになると、コメントする人もあるけど、すごく理解されてる人なんだね」などと話した。

ここで陣内智則（51）が「台本ないんじゃないですか」と意見すると、和田は「ないとしたらすごいこと」と答えた。さらに陣内は「多分本人の言葉やと思いますけどね」とあらためて強調した。

和田は「この言葉まで出てきますか？」と、大谷本人コメントについてさらに言及した。そこで、もう一度陣内が「大谷翔平さんなら出てくるんじゃないですか」と諭すように話すと観念した和田が「あぁ…失礼いたしました」とカメラに向かって深々と頭をさげた。

関連記事
長女誕生の大谷翔平、真美子さん「初３ショット」で感謝「小さな足を優しく包む２人の手…」
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202504200000242.html

「大谷ファミリーへようこそ！　私の愛する妻が健康で美しい娘を産んでくれたことに、心から感謝します。娘へ、私たちをとても不安で、まだすごくそわそわしている親にしてくれてありがとう。ドジャース、チームメート、ファンの皆さん、サポートと励ましの言葉をありがとうございます。この素晴らしい日まで、医療従事者の皆さまと、ご支援をくださったすべての方々に、心から感謝を申し上げます」

https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202504200000242-w1300_2.jpg
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202504200000242-w1300_1.jpg
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202504200000242-w1300_3.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 08:40:27.96

足デカイんじゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 08:51:55.60

「台本があるんですよ」と言ったのも台本

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 10:39:27.38

台本だろうが本人の言葉だろうがどちらでもいいけどいちいち指摘するのは野暮ってもんよ

警備員[Lv.50][苗] · 2025/04/22(火) 10:41:28.87

コメントも写真もどう見てもプロがやってるが、それを得意げに言われても、、

警備員[Lv.50][苗] · 2025/04/22(火) 10:43:13.77

大谷案件については逆張り発言すると絶対に失敗するからやめとけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 10:47:09.20

朝鮮人見苦しい

警備員[Lv.19] · 2025/04/22(火) 10:47:10.80

台本あるにしても和田アキ子が情報掴める訳ないんだから拘ってもさぁ…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 10:50:21.22

いや和田は間違ったこと言ってないだろ
あるよあるに決まってるじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 10:51:05.32

まあ言わなくていいことではあるが

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 10:53:13.94

あの足の写真とか絶対誰かが考えてるわな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 12:03:04.97

けどアッコさんは凄い言葉で凄く理解してると前置きしてるんだよね
例え台本だろうと凄いってさ
そこに突っ込む陣内も陣内だと思う
額面通り取って、言葉のアヤが通じないんだなと思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 12:04:13.20

もう少し面白い突っ込みしないとｗ
芸人なら笑かしてｗ

警備員[Lv.11][新] · 2025/04/22(火) 12:18:33.36

こういう時に日頃のイメージが響いてくる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 12:21:57.70

弔電をテンプレだと突っ込むのと同じやな福子

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 12:36:14.44

台本というか大谷の広報が考えたんだろうなって思ってた
ベビー服の写真とか赤ちゃんの足の写真とかプロが撮ってるっぽいし
大谷が唯一自分でポストしてるのはデコピンの画像くらいじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 14:26:16.70

むしろ何で台本無いって言い切れるんや？
ある方が自然や思うけど

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/04/22(火) 18:50:13.25

こるだけ注目されてるんだから知り合いに相談したり他の選手の発表を参考にして当たり前だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 18:56:47.82

どうでもいいけどいやらしい言い方だな、チョンかよ、ああチョンか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 19:02:12.26

台本ありきのTVギョーカイ人()らしい物言いですね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 19:13:17.87

大谷馬鹿だから台本通りだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 19:14:53.82

これは陣内という人が野暮

来週から番組でなくなって当然

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 19:17:34.92

>>961
作られた感じで痛々しいんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 20:06:26.40

>>1
>娘へ、私たちをとても不安で、まだすごくそわそわしている親にしてくれてありがとう。

これ大谷選手が日本語で「娘へ、お父さんお母さんをドキドキワクワクさせてくれてありがとう。」ってことを書いてスタッフが英訳し、それをさらに和訳したのでちょっと変わった言い回しになったんだと思う
日本語のオノマトペを英訳するとこんな感じになる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 20:08:10.40

陣内は体制派か

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 20:34:30.03

原文に日本語のオノマトペが使われているようなので、書いたのは日本人
まず間違いなく大谷本人の文章
英訳はスタッフだろうけど
和田アキ子の「台本」との指摘は的外れだし非礼

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 20:58:09.46

>>933
どこが陰謀なんだよ
推測と陰謀の区別が付かないのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 20:59:26.39

>>976
なんで大谷以外にアメリカには日本人がいない前提なんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 21:32:49.36

アッコさんは悪くない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 21:35:46.00

>>103
ゴッドアフタヌーン　アッコのいいかげんに1000回ニッポン放送 2025/4/26(土) 11:00-13:00 https://radiko.jp/share/?t=20250426110000&sid=LFR #radiko #シェアラジコ #和田アキ子

ラジオも

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 21:47:34.49

台本はないだろうけど、公式インスタなんか大谷本人が書いてるわけないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 21:58:44.12

有名人のインスタは誰でも裏で台本書くやついそう
Xでは裏垢ではっちゃけて発散
昔は2ちゃんで同じく

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 22:09:18.24

福子

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 23:24:59.61

和田もNGで

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 23:32:18.88

「トドみたいでかわいい」も台本ですか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/22(火) 23:53:05.69

大谷さんXのインスタ素晴らしい文章でしたね

ありがとうございます
僕も早急に読んでみますね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 00:01:34.97

>>731
おまえヘタクソすぎるやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 00:14:04.79

何か炎上芸人アキ男みたいになってる
延命しちゃうじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 10:48:04.75

>>974
先日娘が生まれました
とてもかわいい赤ちゃんで、母子共に健康です
娘へ、うちにきてくれてありがとう
新米でソワソワしたパパだけどよろしくね
妻へ、大変だったね、お疲れさま
チームメイトとファンへ、いつも温かい応援ありがとう、これからもどうぞよろしく

日本語のこういう出産報告テンプレにあたる英語版を使っただけだと思うよ
英語と日本語じゃ文の構成から違うから意訳入れないと逆に伝わらない意訳は難しいからそのまま翻訳して日本語的に違和感ある文になってるだけで

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 12:08:33.55

いまはチャットGPTで挨拶文とか簡単に出来ちゃうので

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 15:01:51.62

>>978
アメリカ人向けのSNSのメッセージなんだからもしライターを雇うとすれば英語ができる人
英語のできない人を雇って日本語で書いてから英訳するなんてことはありえない
原文が日本語で書かれているのなら大谷選手以外ない

>>989
>娘へ、うちにきてくれてありがとう
>新米でソワソワしたパパだけどよろしくね

英文に日本語のオノマトペの痕跡がある
「ドキドキワクワク」を英語で正確に訳してから日本語に直訳したんだと思う
「To my daughter,thank you for making us very nervous yet super anxious parents.」
「娘へ、私たちをとても不安で、まだすごくそわそわしている親にしてくれてありがとう。」
「とても不安で」は「ドキドキ」、「まだすごくそわそわしている」は「ワクワク」

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 20:42:23.79

まるで天皇であるオータニ様への不敬は一切許さん！
みたいな雰囲気が怖すぎる(´・ω・`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 21:18:28.35

>>991
原文も英語も広報が書いてるに決まってるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 21:52:58.75

>>993
もしそうなら日本人っぽい英語を上手く表現できてる有能な広報だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 23:09:35.02

大谷なんて何も出来ないし何もやらない
ちょっと前まで何を訊かれても
～かなぁと思いますぅ
しか答えられなかったし

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 23:17:50.14

サカ豚の
頼みの綱の
和田アキ子

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 23:21:51.50

>>993
大谷は英語ペラペラなんで

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/23(水) 23:32:08.01

>>1
確かに台本臭くてワロタw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/24(木) 00:13:12.27

おまかせできるわけがない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/24(木) 00:13:30.64

早く終われよ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3日 3時間 59分 44秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。

▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/

▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login

和田アキ子 大谷翔平長女誕生報告コメントに「台本があるんですよ」…共演者に否定され即謝罪「失礼いたしました」 [muffin★]

和田アキ子　大谷翔平長女誕生報告コメントに「台本があるんですよ」…共演者に否定され即謝罪「失礼いたしました」 [muffin★]