【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]

**ネギうどん ★** · 2025/04/19(土) 12:30:04.27

アニメ化された世界文学の名作が、「原作と趣きが異なる」として物議を醸している。（略）

小説『赤毛のアン』の愛読者向けのSNSを開設している松本氏は『アン・シャーリー』の第1話が放送された4月5日、《ぜひ私に校閲をさせてください》とつぶやいた。

『赤毛のアン』のアニメ作品には、1979年に日本アニメーションが制作した世界名作劇場『赤毛のアン』（フジテレビ系）がある。故・高畑勲さんが監督・脚本を担当し、宮崎駿氏など錚々たる面々がかかわった伝説的な作品で、いまも根強いファンが多い。ネットでは高畑版と『アン・シャーリー』を比較する声も相次いだ。

そんななか、松本氏の投稿には多くの共感の声が上がり、5万件以上の「いいね」がついた。一方、モンゴメリの遺族と親交の深い松本氏に対し、《原作者の代理人気取りか》《他人の作品にケチをつけるな》といった意見も届いたのだ。

松本氏が「原作との違い」を投稿したのは、放送開始前に公開されたイメージビジュアルだ。そこには主な登場人物のダイアナとギルバートに挟まれ、笑顔を見せるアンが描かれている。

「この絵のアンは、ピンク色の服を着ていますが、彼女がピンク色を着ることはありません。小説の時代である19世紀の西洋では、髪の色と服の色の組み合わせに暗黙のルールがあり、“赤毛の女性が赤やピンクの服を着るのはみっともない”とされていました。原作小説のアンは、生涯にわたって《ピンクの服は着られない》と何度も言います」（松本氏・以下同）

また、アンの親友・ダイアナの目は緑色に描かれている。

「モンゴメリの英文でも村岡先生訳でも、ダイアナは黒髪に黒い目です。カナダは移民の国で、ダイアナはアイルランド系。黒い髪と瞳の“ブラック・アイリッシュ”と呼ばれるタイプです。西洋人にとって、髪と目の色はアイデンティティーを示すもので重要です」

そうしたアニメの顔ともいえるイメージビジュアルで原作との違いがあり、松本氏は不安を覚えたという。放送が始まると、心配は現実になった。

「アンは感受性が豊かで、感動すると胸の前で両手を握りしめるかわいらしい癖があり、大人になっても繰り返すアンを象徴するしぐさです。アンは、馬車でグリーン・ゲイブルズ（アンが暮らすことになる家の屋号）へ向かう道中、りんごの花の並木道に感動して両手を握り合わせますが、この大切なしぐさの初登場シーンがアニメの第1話にはなく、小説の愛読者はがっかりしました」

ほかにも物語の根幹にかかわる色の“改変”があるという。

「アニメでは、ダイアナが緑色の服を着ていますが、緑の服はアンの人生の記念碑的な服です。少女時代から地味な服を着ていたアンの初めてのイブニングドレスは、赤毛によく合う緑。家族の喪があけて初めて着る色物の服は緑。アンが求婚されて婚約するときの服も緑。小説ではその場面が感動的に描かれます。今回のアニメでは、このくだりまで映像化されますので、アンの人生の大切な服が何色になるのか、案じています。

ちなみに原作では、ダイアナが緑色の洋服を着る場面は一度もありません。

続きはソースで
https://j7p.jp/138903/2

https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_02.jpg
https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_01.jpg
https://www.nippon-animation.co.jp/nasys/wp-content/uploads/2014/12/ann_img-e1718003037231.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:37:19.19

>>573
>>525
5chでは今だのこのデマ書き込む奴が絶えないけど何で?
高畑勲を貶そうとする人達なのか?
高畑本人がインタビューで「原作の面白さ理解できません」旨を語ってるものがあるのか?

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:37:20.31

ミーガンフォローズ版の赤毛のアンはキャストも完璧で最高だった
アニメなんていらない
プリンスエドワード島の美しさを表現出来る訳ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:37:39.97

そうさのう…
それで…結局あんたいくら欲しいんだね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:37:44.20

>>941
いや記事の翻訳家が

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:38:02.65

>>2
まぁ軽く見るにはいいけど知ったら制作陣ペラいなと思ってしまう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:38:03.01

いやだから
個人が好きな作品を持つのも自由だし
それを発言するのも自由
ただ
なんで他人を自分の思い通りに動かしたがるんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:38:07.13

駆け出しのチンピラ監督がシェークスピアをやりたがるみたいな
有名作の名を借りて有名になりたかったか知らんが二度とするなよボケが

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:38:14.78

>>943
ドラマ版大草原の小さな家で、あの時代設定に既に黒人ぶっ込まれるからな
避けられないだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:38:31.77

面倒オタクにばかり媚び売ってるとSFみたいに衰退するだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:39:12.46

>>957
そこに原作があるからだ
好きな創作したいならオリジナルでやれってこと

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:39:37.68

>>957
叩くのも自由やで

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:40:08.88

>>947
全然違うわ
明治～昭和くらいだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:40:29.66

>>663
皆様の受信料で作っているこれとデイズニーを比べる意味は？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:40:52.04

>>48
赤毛ですらない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:42:05.68

正しいのが見たいなら高畑版見ればいい
今回のアニメ化はつばさ文庫みたいなもんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:42:07.72

>>960
せやね古いものにこだわりすぎるのは老害といわれてもしゃーない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:42:26.17

地味な服着てる事にマシューが気がついて親心が出るんだから変えたダメだよ
赤毛のイメージも桜木花道だし

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:42:32.14

>>951
そういう苦しい言い訳しか出来ないのか…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:42:40.65

>>953
高畑勲版は良かったよ
俺はそれと映画でカナダに憧れを抱いたもんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:43:08.91

>>961
じゃあどらえもんも、ちびまるこも、しんのすけも、サザエさんも、ルパンも、アンパンマンも
原作にないものは禁止かな？w
まあルパンなんか他人の作ったキャラに乗っかってるわけだがw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:43:41.62

MXで昔のやつの再放送を初見で観てるけど面白い
アンというおかしな子がぺちゃくちゃ喋ってマリラがツッコミを入れるのが笑える
昔の方が素で変わった子という感じが出ている
今やってるやつはちょっと声優の喋り方すぎるな
でもマリラは上手いと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:43:43.11

>>2
マニアじゃなくてもこの記事を読んだら名前だけ借りて好き勝手やりたい日本の恥知らずな脚本家相沢友子を思い出してしまうくらい最低な行為

真面目な作品のタイトルを真似たAVと大差ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:43:46.93

>>967
意義ある改変となんとなくの改変はまた別物なんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:43:54.74

色指定やら原作リスペクトの前に
旧作って言う『御手本』があるのに
何でこんなに演出が雑なんだ？

スペンサー夫人は
手摺に掴まって一歩づつ慎重に階段を降りてたのに
アンがちょっと空を見上げて視線を戻すと
遥か階段の下に瞬間移動

画面が切り替わる度に
この人物の瞬間移動が度々発生して
違和感しかない

場面の切り替わりに時間経過してるって描ききれてない

雑に切り貼りされたダイジェストを見せられてる気分だわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:44:25.73

>>971
原作ファンの数が多くて改変が不評なら叩かれるに決まってるだろ
そしてセクシー田中さん事件になる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:44:35.67

>>971
禁止とか言う話じゃなくて原作変えるなら原作ファンから叩かれても仕方ないねってだけじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:44:54.95

>>972
17歳さんの娘さん声可愛すぎるからなんか女の子の生々しさとかがあんま伝わらねえなとは思うわ
山田栄子さんはヒスッた感じの時とかの芝居凄かったもんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:45:09.67

>>967
この問題の論点は古いとか新しいとかじゃないと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:45:16.29

ダイアナの髪型が嫌

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:45:18.20

>>971
神様は何も禁止なんかしてない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:45:58.68

>>24
いやアニメ関係ない話やろガイジ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:46:04.25

>>966
エンタメだからな
面白ければそんなクレームも吹っ飛ばせる
ただこの監督に期待していいのかは微妙だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:46:18.04

あえて旧作アニメと変えようとして
わかりやすいこところ変えてんじゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:46:20.16

>>981
それ主題歌だったアニメは原作者という神に配信やら封じられてリメイクでオリジナル展開連発させまくってんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:47:17.22

>>978
17歳さんの娘なんだ
今風の声ではあるけどな
山田さんのはアンがまたやべーこと言ってるよと観てるこっちがソワソワしてしまう説得力がある

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:47:18.93

>>902
アセクシャルなんじゃない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:47:31.27

世界名作劇場の方が出来は良いよ。
リアルで見ていて自由奔放のアンのウザさにホント辟易とさせられた…
評価ご変わったのは十年前に見直してからだ。

アンも子供だったし当時は自分もガキンチョだったから。
面倒くさい子供だけどカワイイわ、アンはw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:47:37.70

赤毛のアンパンマンくらいの改変なら、許す

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:47:46.39

>>974　>>979
気持ちはわらんでもないんだけども興味のない子供視聴者からしたら意味のないこだわりだよ
そういう老害にならないようにワイは気るけてるｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:48:03.21

『世界名作劇場』年表
https://elemental-note.net/text/meigeki_history/chronology.png

アンの時代は1890年代

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:48:30.19

>>969
実際に確認して事実を書いたまでだし上の人とは別人だから言い訳も何もない
ただごめん見直したら※191もあったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:48:38.05

>>974
原作破壊だろうが合理性があって説明できるなら、受け入れる層もあるだろうけど。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:48:47.76

>>904
アンシャーリーというコミック版が先に出てる
アニメはこれが原作かと

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:49:10.23

>>988
赤毛のアンはウザくて嫌いだったな
でも濃いファンがついてるよね

大人になって読み直してみたらまたかわるのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:49:32.21

>>971
キャラクタビジネスと文学作品の映像化をいっしょくたにされてもなぁ…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:49:44.13

今やってるガンダムとかはいわば二次創作的な1st改変ものとみんな周知してるから許容されてるしこれもちゃんと改変したことに理由があるもしくは現代的解釈を加えたものですみたいな感じに最初から言っとけば少なくとも原作と違う！みたいな批判は避けられたな
シンアン・シャーリーにタイトル変えたらどうだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:49:50.57

>>211
ゆっくり霊夢に似た美少女じゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:50:48.25

>>973
そんな名前ふつう知らんし
あなたも立派なマニアです

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 16:51:15.30

>>990
だから子どもに対してケチなんかつけてねえだろ誰も
楽しんでるやつは楽しめばいい
でも原作読者からすれば納得しない改変がある
と今回それでファンが怒ってるてだけの事だろ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 4時間 21分 12秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。

▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/

▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login

【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑 物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]

【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]