【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]

**ネギうどん ★** · 2025/04/19(土) 12:30:04.27

アニメ化された世界文学の名作が、「原作と趣きが異なる」として物議を醸している。（略）

小説『赤毛のアン』の愛読者向けのSNSを開設している松本氏は『アン・シャーリー』の第1話が放送された4月5日、《ぜひ私に校閲をさせてください》とつぶやいた。

『赤毛のアン』のアニメ作品には、1979年に日本アニメーションが制作した世界名作劇場『赤毛のアン』（フジテレビ系）がある。故・高畑勲さんが監督・脚本を担当し、宮崎駿氏など錚々たる面々がかかわった伝説的な作品で、いまも根強いファンが多い。ネットでは高畑版と『アン・シャーリー』を比較する声も相次いだ。

そんななか、松本氏の投稿には多くの共感の声が上がり、5万件以上の「いいね」がついた。一方、モンゴメリの遺族と親交の深い松本氏に対し、《原作者の代理人気取りか》《他人の作品にケチをつけるな》といった意見も届いたのだ。

松本氏が「原作との違い」を投稿したのは、放送開始前に公開されたイメージビジュアルだ。そこには主な登場人物のダイアナとギルバートに挟まれ、笑顔を見せるアンが描かれている。

「この絵のアンは、ピンク色の服を着ていますが、彼女がピンク色を着ることはありません。小説の時代である19世紀の西洋では、髪の色と服の色の組み合わせに暗黙のルールがあり、“赤毛の女性が赤やピンクの服を着るのはみっともない”とされていました。原作小説のアンは、生涯にわたって《ピンクの服は着られない》と何度も言います」（松本氏・以下同）

また、アンの親友・ダイアナの目は緑色に描かれている。

「モンゴメリの英文でも村岡先生訳でも、ダイアナは黒髪に黒い目です。カナダは移民の国で、ダイアナはアイルランド系。黒い髪と瞳の“ブラック・アイリッシュ”と呼ばれるタイプです。西洋人にとって、髪と目の色はアイデンティティーを示すもので重要です」

そうしたアニメの顔ともいえるイメージビジュアルで原作との違いがあり、松本氏は不安を覚えたという。放送が始まると、心配は現実になった。

「アンは感受性が豊かで、感動すると胸の前で両手を握りしめるかわいらしい癖があり、大人になっても繰り返すアンを象徴するしぐさです。アンは、馬車でグリーン・ゲイブルズ（アンが暮らすことになる家の屋号）へ向かう道中、りんごの花の並木道に感動して両手を握り合わせますが、この大切なしぐさの初登場シーンがアニメの第1話にはなく、小説の愛読者はがっかりしました」

ほかにも物語の根幹にかかわる色の“改変”があるという。

「アニメでは、ダイアナが緑色の服を着ていますが、緑の服はアンの人生の記念碑的な服です。少女時代から地味な服を着ていたアンの初めてのイブニングドレスは、赤毛によく合う緑。家族の喪があけて初めて着る色物の服は緑。アンが求婚されて婚約するときの服も緑。小説ではその場面が感動的に描かれます。今回のアニメでは、このくだりまで映像化されますので、アンの人生の大切な服が何色になるのか、案じています。

ちなみに原作では、ダイアナが緑色の洋服を着る場面は一度もありません。

続きはソースで
https://j7p.jp/138903/2

https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_02.jpg
https://j7p.jp/wp-content/uploads/2025/04/Instagram_anne_shirley_01.jpg
https://www.nippon-animation.co.jp/nasys/wp-content/uploads/2014/12/ann_img-e1718003037231.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:31:47.08

マニア以外には割とどうでもいいことで騒いでる
売名行為？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:31:54.50

アンよりYouTubeで大宮公園のピース君見てた方が楽しいからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:32:25.43

まぁ確かに改変が酷い
正直原作とは違う世界線の物語にしないといけないレベルで酷い

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:33:16.14

何にも考えないで色味だけで考えたらこうなったって感じ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:33:25.74

「物語の根幹に関わる色なんて２００通りあるんやで～」

アン...ミカ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:33:50.48

>>2
いや作品の内容無視だからでしょ
髪や瞳の色はアンのエピソードで重要なのに無視してるならそりゃ騒ぐでしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:34:02.48

この翻訳家めんどくせぇ
じゃあ「アンは日本語を喋らない」という問題はどうすんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:34:31.92

小学館にしてもヒマなのかねぇ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:34:41.42

まあえんちゃう
パヤオだって原作に忠実にアニメ作るわけでも無いしね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:35:25.18

>>8
それはメタ視点の話で海外原作が放映されるその国の言語に置き換わるのは作品の内容と全く関係ないけど…

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:35:36.08

>>8
原語に翻訳したところで癖と色の改変は変わらんやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:35:37.08

アンを赤毛だとからかう男子の髪が赤いのは
笑うとこか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:36:07.80

原作一度も読んでないやつしか製作スタッフにいなんじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:36:12.77

最低レイプだよな…ジャップアニメーション
https://i.imgur.com/djYqqWM.png

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:36:20.35

アニメ版と原作版なんて違って当たり前なのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:36:41.02

アンを黒人にするべきだった

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:37:23.18

>>8
原作者の子孫と今も交流があるとか言い出して
めんどくさい人だとは思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:38:06.12

弥助叩いてたガイジ同盟はどんなリアクションなのー？笑笑

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:38:06.77

日本人からしたらブラッツアイリッシュなんてどうでもいい
アニメ絵で黒髪に黒い目だとアジア人に見えてしまうから仕方ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:38:17.71

宮崎パヤオ親子「改変？　ハァ？」　

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:38:42.69

前髪切り過ぎやろ、新しいアン

警備員[Lv.3][新芽] · 2025/04/19(土) 12:38:43.72

原作通りだと赤毛の女の子が自分はピンク似合わないのかって絶望するかもしれないから、タイトル画だけでもあえて着せてるんじゃないの

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:38:55.35

アニメオタクめんどくせえ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:39:03.40

あの服の色はヤバいだろ
ああもハッキリと否定してる色を使うなんて、作り手の原作の読み込みが甘すぎる
目の色が違うとか程度なら、まぁ許容範囲とは思うが

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:39:21.29

お前の作ったアニメも原作と違うところ山ほどあるが？

警備員[Lv.3][新芽] · 2025/04/19(土) 12:39:38.13

ダイアナの目が青は謎だね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:39:40.68

昔の好きだったからどうなるかと思ったら
今回のも良いよ
話が早くて

警備員[Lv.3][新芽] · 2025/04/19(土) 12:39:56.87

あ、緑だった

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:39:59.50

つまり原作の世界観とは全く関係のない
登場人物の名前だけが同じで内容は関係のないポンチ絵動画を制作して儲けているわけか
ジャパニメーション（爆）

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:01.23

なんでキャラデザインや色をプリキュア風にしてしまうの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:04.38

今回のはどう見ても、子供向けの
興味を持ってもらう／ストーリーの全体が伝わることを優先した作りの作品
ディテールばっか見て難癖つけてんじゃねーよ
各作品には目的や優先順位ってもんがあるんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:09.99

ゲド戦記並だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:34.60

パフスリーブにまつわるくだりとかただの流行り服欲しい！になってなんの感動もなさそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:36.19

>>32
オリジナルでやれよもう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:40:49.45

こういう所は高畑勲はおざなりにしなかったんだよなぁ
神々は細部に宿る

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:41:27.30

>>32
いやこれ、例えるならドラえもんがネズミを怖がらないレベルのミスだぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:41:59.03

今簡単に調べられる事が出来てないのに45年前には出来てたって凄くね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:41:59.80

原作へのリスペクトというか当時のアメリカ文化への理解が無い人間が作ったという感じだね
本来こういう部分は日本の強みだったと思うが

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:42:01.57

結局あれだなセクシー田中さんよ
作者が伝えたいことじゃなくて見る方が受けるようにしたい

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:42:06.86

ダイアナちゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:42:22.69

黒人の侍がなんて？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:42:28.31

シナキムチ製ならキモいキャラデザになっていたと

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:43:17.58

白雪姫を黒人にするよりはるかに悪質

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:43:32.73

教養のない人間がアニメ制作に関わるから

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:43:43.53

旧が50話で原作1巻までやったのを
24話で原作3巻までやるってマジ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:43:58.82

当時の世俗や風習を読み取れなかったってのなら恥ずかしいながらまだともかく、原作にはっきりと文章でピンクの服は着ないと明記されてんのにこれは無いわなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:44:26.61

https://i.imgur.com/m15rVYI.png
母国カナダ人ですら別にそんなところにこだわってねえっぽいが
そんなに「作品の根幹に関わる！」レベルの大事なことなんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:44:30.95

Xを見てきた限りのファンの感想

大半⇢リメイクって忘れられてないだけでもう充分、興味持った人が原作小説を読んでくれたら良いだけ

３割くらい⇢今の過密過ぎる制作会社のスケジュールだと昔の赤毛のアンみたいに原作読み込むとか無理なんだろうな

２割くらい⇢この界隈腐女子と同じで拗れてる人多いのよ、許して頂戴

ごく一部⇢原作レイプだ！酷い！

思ってたより受け入れてたw

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:44:57.27

そもそも原作小説3作分を2クールでアニメ化するタイトさが、これから問題になってきそう。
シリーズ構成が高橋ナツコと聞いて察したよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:45:15.02

服が派手で可愛くて、孤児院からやってきた不幸そうな貧乏少女感が全然ない

**idonguri** · 2025/04/19(土) 12:46:16.72

「アンという名の少女」があまりにも酷かったので

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:46:24.75

>>39
カナダ文化な

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:46:34.07

アニメの髪の色なんて緑とか紫とかふつうにあるしアンは赤毛(=被差別対象)という記号さえ伝わればええやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:47:45.13

そうだ　そうだ　勝手に改変するな！
って
シェイクスピアさんも草葉の陰で憤ってるさ～

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:47:57.67

いくら補色つっても赤毛に緑の服ってめっちゃ嫌いだわ
ピンク系のほうがまだ合う気がする

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:14.46

>>52
うちきりになってよかった
こっちも打ち切りになればいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:16.71

あんな社交性のありそうなマシュウはマシュウじゃない

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:38.73

はしってもはしっても
終わらない花の波

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:56.50

これ海外にも売るつもりだろうけど
白人の髪色や瞳の色に対するこだわりって日本人には感覚的に理解出来ないレベルなのに
そこをないがしろにするのは考えなしにもほどがあるだろう

特にアンが髪を緑に染めて短髪にせざるを得ないのは重要なエピソードなのに
大親友がはなから緑の髪ってどうするつもりなんだろうか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:57.41

この髪の色の子はこの色の服は似合わない～とかいう価値観なんかどうでもいいよ無視してok

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:48:57.71

・原作がある物語で、配役が異性や人種が変更
・弥助

このへんは、関わるだけで破滅しかねないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:49:21.90

色かよ
めんどくせえああ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:26.44

>>39
日本人は黒髪ばかりだから髪や目の色で差別はあったりするのを理解してないんだよな
源氏物語かぐや姫を海外でアニメ化したら黄色や赤い髪の女官ばかりになったよう現象だから

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:29.71

色のことであんまりうるさく原作原理主義やってるとレイシストに利用されちゃうよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:32.97

>>60
端折るのかもしれないね……。
一説にはギルバートとの恋愛を軸にした物語になると言われているし。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:33.63

スタッフのコメント読む限り改変したの監督やろな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:45.52

ギルバートも赤毛ってワロタ
赤毛ってからかったら自分に返ってくる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:50:48.34

名作劇場系で今の時代絶対にリメイクできないのって何かな？
小公女セイラあたり？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:51:37.93

シリーズ構成：高橋ナツコって、あのTVアニメ「覇穹封神演義」シリーズ構成してた人か・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:51:42.17

>>61
必死やん関係者

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:52:20.25

人種の特徴変えるのはタブーだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:52:49.52

>>70
やばいやんけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:53:39.45

>>56
確かに
金髪に青い服は似合うのにな
黒髪だって緑色の服が似合うのに赤毛のために控えろというのもおかしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:07.68

別に現代に合わせた改変や
スピード感がある演出だってだけなら誰もここまで言わなかったろうけど
割と物語の根幹をいじってるから驚かれてるんじゃないの？

今の日本の典型的なアニメ的な表現を優先し過ぎというか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:08.52

>>69
人権問題で『トム・ソーヤの冒険』。

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:12.65

駿がいないとキャラデザインが糞

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:35.03

>>60
プリキュア感覚で派手な髪色にしてるんだろうけど
向こうでは赤毛だと差別されるとか黒髪は上流階級とかいろいろあるからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:42.97

>>70
あー

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:54:44.69

>>60
親友は緑の髪じゃなくて緑の瞳じゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:55:05.60

当たり前だけどセクシーゾーンの毛も赤毛なんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:55:14.51

テンポが速すぎるのも気になった、グリーンゲイブルズに来るだけでも2話ぐらいあったような？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:55:37.76

まあええやんと思ったが原作でピンクの服は着られないって何度も言ってるなら流石に言いたくもなるわな

逆張りなのかそもそも原作読んで無いのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:55:38.79

一番気になって仕方ないのが、アンの声優の媚び媚びな声の出し方
素朴な小学生なんだし、ハーレムアニメの女の子みたいな声の出し方しなくてもいいんだよ

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/04/19(土) 12:56:02.72

見る方はそこまでこだわらんてって言うのはその通りなんだけど
作り手がそれを言い出し始めると質なんてすぐに落ちるよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:56:03.62

原作ろくに読んでないんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:56:13.20

>>60
外人さんはそもそもそんなこまけーこと気にしてないっぽいけどな
https://i.imgur.com/maWBTpm.png

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:56:51.89

髪の色は変えたら絶対ダメでしょ
ストーリーの根幹がおかしくなる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:57:39.68

ピンクの服は着られないってそういうことか
割りと楽しんで観てたが当時の時代背景とか文化の考察が足りてない感じなのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:58:21.41

前のアニメでは大人になっても三つ編みのままだたけど16ぐらいまでには髪をアップにするんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:58:21.53

ホモのアン

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:58:22.72

自分は原書読んでから日本語訳読んだけど違和感すごかった
村上春樹とかもやりがちなんだけど翻訳者が独自解釈入れすぎて出しゃばり過ぎのパターン

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:58:25.60

>>87
>>48
赤とピンクは鉄板の組み合わせだからね

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:59:22.58

>>88
髪の色を変えたってどこソースよ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:59:25.45

原作クラッシャーの相沢や日テレを思い出す

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 12:59:28.02

ティーザーのアンの方はピンク着ることは想像すらできないといいきるアンがピンクを着た想像の世界って苦しい擁護はできる

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 13:01:01.36

ナツコ

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 13:01:03.72

まずアニメや映画あって、その上に原作厨、さらにその上に原書厨いるの
ハリポタみたいやな

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 13:01:21.44

黒人のアンまだぁ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2025/04/19(土) 13:01:36.25

>>7
そこじゃなく服の色がらみの
時代考証の話についてだろ

【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑 物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]

【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]