「SHOGUN 将軍」がエミー賞で史上最多の18冠「日本を描いた作品」なぜアメリカ人の心をつかんだ？　現地で取材 [muffin★]

**muffin ★** · 2024/09/17(火) 16:38:39.15

https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/900008351.html
[2024/09/16 19:07

真田広之さん主演ドラマ「SHOGUN」がエミー賞で、なんと18冠を獲得しました。

まさに“歴史が動いた瞬間”を現地で取材した、ロサンゼルス支局の力石大輔記者に、なぜ「日本を描いた作品」がウケたのか。そしてアメリカ人にとっての真田広之さんはどういった存在なのか。この2点について聞きます。

■日本作品がなぜアメリカでウケた？
　
SHOGUNはセリフの大半が日本語だが、どうしてアメリカ人の心をつかんだ？

力石記者：
日本の制作陣の細やかさが言葉や文化を越えて、アメリカ人の心にも届いたと思います。

脚本は、最初は英語で作られました。それをまず日本語に訳し、さらに日本人が時代考証します。実際に日本の俳優が読む時に「ちょっとしっくりこないな」という時は変えていきます。変わって実際に収録された日本語を、字幕用にもう一度、英語へ翻訳し直して字幕にしました。これがアメリカの視聴者にも「これは本物だ」と伝わったわけです。

アメリカの制作陣の中にも「以前であれば英語で分かればいいじゃないか」という温度感があったそうですが、今は「その国の本当のことを伝えた方が面白い」と本物志向へ変わってきています。
中略
「ハリウッドの本当の多様化」というのが、今回のSHOGUN旋風で明らかになったと思います。

■真田広之さん　現地でどんな存在？
　
SHOGUN旋風を起こした真田広之さんは、アメリカではどんな存在？

力石記者：
野球ファンが大谷翔平選手を必ず知っているように、映画・ドラマファンは、日本人俳優といえば渡辺謙さんと真田広之さんの2人の名前が必ず出ます。2人とも20年ほどハリウッドで活動されていますし、真田さんはアメリカ人なら誰でも知っているレイトショー、日本でいう『徹子の部屋』みたいな番組に出ていました。これは本当にセレブの証明の一つです。これまではアジア系で有名な俳優だったかもしれませんが、今ではアメリカのセレブの一人という位置づけになっています。

全文はソースをご覧ください

https://news.tv-asahi.co.jp/articles_img/900008351_1920.jpg
https://news.tv-asahi.co.jp/articles_img/900008351_img_829a80bc1fa8dcb444ccbfefd474fb8f82095.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/18(水) 20:25:39.57

>>253
昔の日本映画見たことないんですね。
あと、日本人は飽きてるんですよ、時代劇に。誰も観ないから作られなくなったのですよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/18(水) 20:27:04.08

>>99
なんか日本マスコミの記事見てたら真田広之は監督も超越した全権持ったプロデューサーと思ってる人居そうですね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/18(水) 20:27:26.28

1980年版は島田陽子がおっぱい出して三浦按針と混浴したが
今回はそのシーンあるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/18(水) 20:38:39.81

これの制作秘話で正座にこだわったみたいな話があったけど
正座が広がったのって家光の頃からってチコちゃんに叱られるで見たんだけど
家康の頃って正座してたのか？茶の作法とかで正座してたの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/18(水) 20:44:56.32

>>297
江戸時代から
https://www.edo-tokyo-museum.or.jp/purpose/library/reference/alphabet/25912/%E6%AD%A3%E5%BA%A7%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%80%82%EF%BC%882019%E5%B9%B4%EF%BC%89#:~:text=%E4%BB%8A%E6%97%A5%E7%9A%84%E3%81%AA%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%81%A7,%E7%A2%BA%E7%AB%8B%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%82%82%E8%80%83%E3%81%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:17:25.77

虎永の正妻役の洞口依子は何と、
タンポポ（東宝、1985年、伊丹十三監督）の
カキの少女(海女) 役だった!!

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:19:03.05

上沼恵美子だと思ったら、
平岳大の隣に座っていたのは、
何と母親の佐久間良子だったｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:19:38.09

こうなりゃゴジラのあとを継ぐ実写が現れて欲しいとこだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:20:34.94

なんちゃって侍映画「47RONIN」に出演していた真田や浅野ら日本人俳優に対して、”Shame on you!"とコメントを投げつけたのは俺だよｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:21:31.54

これもともと昔のドラマのリメイクなんでしょ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:23:48.04

韓国もRYANBAN作れは良いんじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:25:46.47

>>297
確かにそうで時代考証でもチェックが入ったけれど、話し合いの末、正座することに落ち着いた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:27:18.59

ハンセン病の人出るのはいいけど非常に残念な扱いでなあ。
関ヶ原は石田と大谷が肝なのに。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:39:46.35

>>258
演技力では、
サワイ・アンナ＜穂志もえか＜二階堂ふみ
だけれど、エピソード９だは鞠子様に圧倒的に存在感があった。
シーズン２では二階堂ふみが活躍することになるから、
次回のエミー賞では主演女優賞を獲得するだろう。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:43:23.85

もえかにガラシャの役やらせたほうがよかった。
英語喋らせる人は他の役で。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 11:44:01.74

>>13
真田広之もジャックの頃はアイドルみたいな扱いだったよ
伊賀のカバ丸なんてアホな映画出てたし

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:03:26.74

>>308
穂志もえかは上智大（イエズス会系）卒できれいな英語を話すよ。外人のコメントでも当時あんなに流暢に英語（ポルトガル語）を話せる日本人はいなかったので、島田陽子のたどたどしい英語のほうが現実感があったというツッコミがあった。でも、サワイはニュージーランド産まれの英語ネイティブであり、便組のプロモーション役には都合が良かった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:06:39.68

YouTubeの影響だろう
違法アップだから最近は少なくなったが日本のアニメをそのまま字幕つけて流してるのが多かったからな
またそれを外人がよく見てて英語でコメント付けてるという
アメリカ人もYouTubeで日本語に触れる機会が確実に増えた

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:10:26.85

日本語と日本人キャストで本格的で素晴らしいという声が多いが
それを言ってしまうとテルマエ・ロマエやキングダムの立場が

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:16:21.91

おっぱい出ないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:25:08.71

>>313
男たちを翻弄するしたたかな遊女が出てくるから、その点でも抜かりがない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:25:42.51

コレを機会に戦国自衛隊、魔界転生をネトフリで公開して欲しい
伊賀のカバ丸はどうしようか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:26:06.52

ラストサムライもヒットしたしたまにサムライもの見たくなるんやろ
大した意味はない

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:32:33.15

>>294
そうだね
おー時代劇スバラシイ！とこれで仮に思ったアメリカ人が今日本に来たとしても
映画館じゃ今一本しかやってないしそれもそんなに人入ってないしタイムスリップものだし
地上波じゃ大河しかやってないというのが現実だよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:37:15.79

>>97
撮影場所はカナダ。
でも、森全体を人工のドームで覆って
スチームを焚いて霧を人工的につくったりして
金をかけている。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 12:53:24.68

京都太秦（うずまさ）で代々つくられて来た時代劇の様式化・マンネリ化した殺陣・チャンバラの所作に不満で、それを打ち破ろうとしたのが北野武の映画「座頭市」で、用心棒役で出ていたのが浅野忠信だった。ただし、厚顔無恥にも彼は真田と共に国辱的なハリウッド映画「48RONIN」にも浅野内匠頭役で出ていた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 13:25:20.54

真田広之って出始めの頃から凄い人気あったけど
いつの間にあまり見なくなった
なんか海外志向でアメリカだかに行ってるとか聞いていたが
あれから２０年以上経ってそれが実ったわけだ
これは村本さんの未来ですよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 13:41:35.95

Shougunって向こうのテレビでやってるの？？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 14:15:37.82

>>273
儲けさしたって、これ、コロナ禍前から計画してて、高いクオリティ目指して、めっちゃ時間かけて制作したらしいやん。
撮影はコロナ禍真っ只中、編集には1年以上、
台本なんか、最初に英語で書いて、次に日本語に訳して、歴史考証して直して、更に英語に訳して、撮影しながら役者や状況に合わせて変えて、編集で英語字幕付ける時にまた直して、って翻訳だけでも、とんでもない時間かかってるとか…

現場では真田広之が出番以外も常にチェックとか、そんなんギャラ以上の働きしてるし、儲けだけ考えてたら作られへんで

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 14:59:59.03

サワイアンナさんが私服やドレスだと典型的なアジア人って感じなのに、着物着たらまさに美しい日本人そのもので痺れた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 16:29:19.23

>>216
それいちばんやったらダメな奴や

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 16:41:54.41

オレは詳しいんだ！
が大暴れしているスレッドだった。
(｀・ω・´)ﾊﾅﾎｼﾞ

警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/19(木) 16:45:45.24

>>23
アメリカ人は世界の田舎者だから英語以外の言語を知らないし興味もない

警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/19(木) 16:47:50.36

>>166
何の関心も持たれないあの国あの民族よりはるかにいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 16:56:28.16

>>309
真田さんは青春スター→演技派と順調にキャリアアップしてるからな。結構、若い頃から文芸作品に出てる。

最近だと松坂桃李も割とちゃんと考えてキャリアアップしてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 16:58:00.51

>>312
キングダムはソニーピクチャーズが後ろ盾だから今までの邦画よりはハリウッド的な価値観で作られてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 17:34:38.68

1980年版は島田陽子がおっぱい出して三浦按針と混浴したが
今回はそのシーンあるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 17:59:09.95

>>312
キングダムのやり方で将軍を作るとキャストを米国人俳優だけで言語も英語で日本の戦国時代を描いたようなものか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 21:29:20.92

>>331
日本人の俳優の仕事がなくなるから日本だったら芸能事務所が絶対許さないやり方だな
だからキングダムには絶対中国人をキャスティングしない

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 21:32:09.95

>>319
別にあれはあれでいいだろ
なろう風和製ファンタジーだよ
ああいう緩い作品が増えて欲しい

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 21:33:11.08

>>309
バランス咥えてたね

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/19(木) 21:58:20.07

>>332
キングダムは日本人俳優が中国人役を日本語で演じる不思議な映画だよね
中国人からはどう見えてるんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/20(金) 18:54:04.49

>>1
>台詞の大半が日本語の作品が高い評価を得ている点も特筆すべき点だ。.. なかでも、本作で製作総指揮を務め、徳川家康にインスパイアされた武将・吉井虎永を重厚に演じた真田

例によって三河人徳川トクチョン家康は三河弁使わずに、広島弁（わしとか、じゃ。とか）使ってるの？

**名無しさん＠恐縮です** ころころ · 2024/09/20(金) 18:54:23.25

三河弁
　↑
関東弁とか東北弁とかと基本的に同じ（おら、おれ（女）、〜だがや。だら。だに。だな。だべ。だあ。でえ。）

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/20(金) 19:31:20.12

アメリカ人もポリコレにうんざりしてるんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 02:03:38.44

最終話がすごいんだよな
合戦なしで丸く収めるのはかなり攻めてる
按針が自分の今までの価値観を断ち切るように描いてるのも深すぎる
s2のハードルを上げ過ぎてるのが心配だけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 02:09:59.90

アイドル起用を嫌がってる奴いるけど、山Ｐとか平手友梨奈とかドンピシャハマりそうな世界観なんだけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 02:11:50.26

イエズス会の連中がアダムスとヨースティン処せってしつこく要求してきたのは描かれてるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 02:15:25.53

どーやろね
ほとんどの人は観てないんちゃうかな
ディズニーのサブスクやろ
内輪の話でしかないと思う
日本人のほとんどの人もしょーぐん言われても？？？だし
まあ見てないんだから評価に値しない
過去のエミー賞の作品みてもぶっちゃけアレやしな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 13:41:45.21

長嶋茂雄（通名）＝朝鮮人

外人が余計なお世話

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/09/21(土) 16:33:48.82

安倍晋三（通名）＝朝鮮人

外人が余計なお世話

「SHOGUN 将軍」がエミー賞で史上最多の18冠 「日本を描いた作品」なぜアメリカ人の心をつかんだ？ 現地で取材 [muffin★]

「SHOGUN 将軍」がエミー賞で史上最多の18冠「日本を描いた作品」なぜアメリカ人の心をつかんだ？　現地で取材 [muffin★]