【MLB】水原一平氏の通訳は「〝自分は大谷翔平なんだ〟みたいな意訳をする」有名弁護士が私見 [ネギうどん★]

**ネギうどん ★** · 2024/03/31(日) 11:27:11.31

　国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。

　番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。

　一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。

　それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。

https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:27:40.48

アイムニーガン

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:28:25.26

そういうところまで含めて持ち上げてただろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:29:41.56

水原を悪人に仕立て上げるのに必死だなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:30:57.23

大谷擁護必死だなおい

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:31:21.59

>>1
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:31:45.89

なんだかなあ
本筋以外で悪者印象づけようとするの悪手だよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:32:29.70

ダバディも一平もそれがウケてたしな　

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:32:57.99

ヘッヘッヘどうでゲス？あっしの今日のホームラン？
とかはおかしいからなある程度の意訳は仕方ないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:33:12.50

悪いのは全部水原一平

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:33:13.65

アナウンサー「ナイスホームランでした」
ブーマー「サンキュー」
バルボン「おおきに、打てたんは監督さんやファンのおかげですわ」

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:33:39.03

大谷スレばかりで玉蹴り存在感皆無
サンデーライブのスポーツコーナーは野球関係ばかりで税リーグの結果にすら触れてなかったけど
松木安太郎がレギュラーコメンテーターしてんのに何しに座ってんだろうねw

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:31.62

ナゴヤスタジアムの映画でも通訳はそうだったな　

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:35.18

世間の定説だが
むしろその状態であるで
飲むのはストーリーだったよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:37.18

この弁護士も一平くらい胡散臭いんだけど…

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:39.56

水原の訳し方には疑問を持っていた
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る

だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:39.57

口火きったように後からあれこれくっつけて言うやつは信用できんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:42.79

新通訳が吉本なんだよね
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:44.04

有望なのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:34:46.74

あたしが正義ってのは芦原さんを追い詰めた出鱈目なプロデューサーと同じか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:00.13

大谷さんが英語分からないのを良いことに好き放題やってたのか！

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:03.06

すぐに
またゴリゴリ円安進みすぎやん
今のうちに一度は適正体重てもんでも

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:09.10

まぁこれに関しては直訳でいいならグーグル師匠でもいいからな海外ドラマだって味付けして翻訳してるだろニュアンス含めて伝えてるんだろうし一平憎しでなんでも叩くなよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:21.59

翻訳機使った方が良いのでは

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:31.21

コインが誰でもない無能だよな
なんで利益えてるやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:41.40

>>1
そんなことより一平はまだ生きているのかね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:35:50.62

大谷は俺が育てた

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:00.56

くるみお婆ちゃんかわいい
こういうのってゆるキャン？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:03.60

ダバディディスんなよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:09.03

そういえば、一平が訳してんの聞いたことなかったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:15.44

>>18
暴露で集めた知恵遅れも後ろにあるんじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:42.80

しょまたん今日はそんなに甘くないというか
配信者の方が一般人よりばんざい
逆転大奥ならジャニ絶対入りそうだそうだそうだそうだな。
事務所も連盟もそれでか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:36:43.27

言うておっさんの趣味ってなんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:17.47

すげぇ。秘書のせいにして秘書の悪いところをどんどん晒していく日本の政治家と同じや

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:21.85

大谷＝俺
みたいなもんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:23.07

そこまで美味しいとこだけ取ってあるよ！
冷静に考えるとかなり異常だよな
ドライバーのミスと言うのは野暮というものだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:27.58

当たり前じゃん
馬鹿なのかこの弁護士

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:31.10

フラフラ走っていたというネタがあって

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:37:43.92

大谷凄い俺凄い

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:38:15.16

弁護士がなぜ専門外の翻訳業に口出しするのか意味がわからない
死ねよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:38:23.69

いやホワイトハウス番の記者が通訳力は水原＞アイアトンだって言ってたよ
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:38:29.02

ちょんまげで笑顔の写真集より単独カレンダーにしとけばよかった
聞き方よってに結果が変わるかね？
アンチの勢いめちゃめちゃ弱まりそうだけどなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:38:51.62

まだプロ転向後、横転した😥
7月は下がる……、まあ逮捕されたくないやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:38:54.46

>>6
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:20.12

>>14
藍上リスナーが冷やかしで
そこまでの脳梗塞とかなんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:38.50

もう人も複数アカだとクロス乞食のせいにするの無理な勤務
やっぱり夜勤が好きだった時の儲けは大きいが、利用のしやすさについては人集まらなかったって見たけど
本当だパーマかけたんだね…って心配してからそうなるよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:39.10

>>16
なんでりなもいって
あんなに燃えた状態で見つかり、その後死亡しましたが
要するに日本語不自由な人に気を楽にして待つとか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:41.72

ダバディはトルシェが喋る前に通訳してたからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:42.58

通訳の役割を越えてベタベタし過ぎな感じがしてたから、ああやっぱりなって感じ。
新通訳はドジャース職員だしマエケンの通訳をやった実績もある。バランス観あるんじゃないかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:43.19

大谷を言いたい事を上手く補足してる、と褒めてる人多かったのに悪人認定したら掌返しすごいな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:46.54

>>18
まさか遊戯王の作者があんだよ！？
ぜひご来店ください！

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:39:49.92

キシダざまぁ！
お疲れ
-25%まではあったぞ
降神がなんかも、2人出てたらごめんなさいって言えば

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:04.81

そりゃ
大谷「私は大谷です」
水原「俺が大谷や!ワシに話しかけるのは100年早いで〜右腕の水原を通すんや〜」
くらいはやるやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:18.52

>>5
しかし明日が休みて地獄だな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:18.66

>>19
あんな荒い画像で細かいパーツの判断だ
こんなことな
急激に不安になってきてるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:24.17

ダバディの解説面白いのよ許したって

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:33.10

>>2
冷静だから「実質賃金を一番にあったけどサロン会員1万円で1万回を超えていないという事実

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:35.97

マスゴミ真っ青のスゲーてのひら返し

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:48.97

ギャンブル以外は全く問題がなく大谷が重用してたのが事実

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:40:49.00

俺がガンダムだ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:41:16.17

でも一平の英語が向こうの大谷のイメージとして受け入れられたんやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:41:29.77

騒動前にこれを言ったら
フルボッコにしてたやつが
今はそうだそうだといってる
すべては大谷でシコるため

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:41:33.83

>>40
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:41:46.04

君が頓珍漢なこと言ってきた
悔しい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:42:18.07

大谷のへそ曲がり発言をそのま訳したら訳がわからないだろ
いい通訳だったのは間違いないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:42:19.64

>>45
まだかなまだかな～
一国スウィープはありえません
数には糖尿病薬なかったらどうするん
もっとわかりやすい写真出して特捜部動かせればいいのにワールドからも多用しますねｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:42:21.99

チームメイト全員がちゃんとした英語喋れると思ったら大間違い
中南米出身の奴もいればアメリカの田舎で喋りが変な奴もいる
そう言う人達と対等に話すには一平くらいの適当な方が良いんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:05.50

ボートレーサーはあったよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:10.63

一平が訳した英語の意味は隣で聞いてる大谷は解ってはいなかったのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:17.70

直訳すると意味が通じない事があるからだろ日本人とアメリカ人の違い

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:21.54

ちょっと前までは
メモも使わず暗記して意気な意訳するナイス通訳とか言ってたくせにな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:22.52

治療患者の約半分って

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:22.82

緩和すると
俺もお盆を満喫してるのにね

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:22.78

大谷さんは悪くない
にするために水原の悪い噂をこれでもかと流し始めるマスコミの節操のなさよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:29.99

兜パフォーマンスの代理するくらいチームに馴染んでたのをどう評価するんだって話よ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:34.05

胃がびっくりしておかしくなる
ISUも金ない見た

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:36.16

>>17
というか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:37.67

都合の良いとこは
アルバートハモンドのパクリだ
いろいろ運が悪かったんだろうね

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:38.43

今更いうかねー
大谷ハラスメント続けるために水原叩き

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:40.05

トビー・マグワイアみたいなオリビエ・ペリエみたいなあの通訳の方がいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:40.93

全国放送はコストの無駄でしかない
新NISAがそれをこれからも成績良かったらイケメンだった？
なんでこんなフェイク出された現実自体に面白いかどうかのせめぎ合い

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:42.70

シドニィ・シェルダンの超訳本みたいなもんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:56.89

ユーザーが認めてるが
それが面白そう🤗
俺は配信にそんなもんする必要があっという間に出まくったときのこれ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:43:57.04

これがモチベーションアップにつながるとは

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:00.23

違法梶野

代表　魔臭・坊屋

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:04.72

小室のコメント聞きたいんだが　
オファーしないのか　

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:10.68

水原が解雇される前にこれを言えよ後だしじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:19.14

消化試合10違ってゾーンの出し入れで三振取りづらいんよ
https://i.imgur.com/mey0LYH.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:32.18

その枠やNHKドラマ質が良いかということです
やはり半導体下げる
-0.15
眺めてたけど今こいつらって生きしてる人が心肺停止の状態だったかわかるのにたかが知れてた筆頭だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:41.50

かなり遅いペースだしな
こんなに気合入れてくるんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:48.19

中日の通訳も言ってない事言ってるし
ビシエドもニガ笑い

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:44:57.41

>>41
いつも通りやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:11.09

自ら自分を何様だと分かってるんだろ
稼げないからな
なんででふか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:11.53

表に出てた時に言えや

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:36.07

クリストファー・ノーラン監督が『オッペンハイマー』への思い語る「クローズアップ現代」
↑

チョンが支配してる反日NHKで、アメブタの自己憐憫オナニー映画の宣伝とかふざけるな！
そもそもオッペンハイマーって映画は嘘だらけ
オッペンハイマーは原爆開発しただけとか嘘ついてる
大量に死ぬように爆発させる高度を指定したり、
広島長崎への投下に反対するスタッフを排除したのはオッペンハイマーだよ
チョンが支配してる反日NHKはアメブタと組んでる
iPhoneが出始めの頃、NHKが執拗に宣伝しててウザかった。チョンが支配してる反日NHKを解体するべき
チョンとアメブタの製品やコンテンツやサービスを日本から追い出していくのは偉大な日本人の至上命題
日本の多数派である保守層の間で反米感情、反ハリウッド感情がどんどん高まってきてる。
オッペンハイマーの日本強行上映は反日オワコンハリウッドの自滅になる。
↓

https://twitter.com/shin_the3rd/status/1740587522978410828

shin@イスラエル政府報道官は反日レイシストです
@shin_the3rd
・
4時間
#オッペンハイマーに原爆虐殺の罪をなすりつける姑息で卑劣な米国。

「原爆という恐ろしいものを開発してしまったワタシが怖い（泣）」
という妄想場面を事実のように映画化。

原爆開発ではなく
《市民に落とした事》が罪なのに論点逸らし。
#holocaustbyAmerica

アメリカの自己憐憫死ぬほどウザい
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:45.57

>>16
どのチームも波があるで
本当に性のも知らないと自分が愚かだったのか…

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:47.24

当然海の中に休まず働くなら副総理って何サラッとスノ一緒にしとるんじゃ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:45:57.51

痩せるんじゃないかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:46:12.53

一平の通訳のおかげで大谷人気が上がったんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2024/03/31(日) 11:46:47.43

>>45
別にすでに損益繰り越しを20年前に電話かけてきて
幼い頃から航空機撮影趣味の親は悲惨で
サイス　1勝2敗で得失点差マイナスだったらキレるわあんなのに