【野球】水原通訳が“二刀流”に？ 由伸ド軍入りで意外な余波…通訳問題が話題「仕事増えるね」 [Egg★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
⬛水原通訳が“二刀流”に？ 由伸ド軍入りで意外な余波…通訳問題が話題「仕事増えるね」
大谷とともにドジャース入り…水原通訳はWBCで山本とチームメートに
オリックスからポスティングによるメジャー移籍を目指していた山本由伸投手が21日（日本時間22日）ドジャースと12年総額3億2500万ドル（約462億2800万円）での契約に合意したと米複数メディアが報じた。大谷翔平投手との“共闘”で気になるのは、通訳の問題。「一平さん大忙し？」「一平さん兼任？」とSNSで話題になっている。
水原一平氏は2018年のエンゼルス1年目から大谷の通訳を務め、今では運転手、練習相手など、仕事は多岐にわたっていた。大谷がドジャース入りと同時に水原氏も“移籍”。入団会見では大谷のコメントを通訳していた。
WBCでは、ラーズ・ヌートバー外野手の通訳を務めたため、山本のことも知っている。X（旧ツイッター）では、「一平さん、二刀流になるのね！」「一平さんも仕事増えるねぇ」とすでに“兼任”の声が上がっている。（Full-Count編集部）
2023年12月22日 21時29分 フルカウント
https://news.livedoor.com/article/detail/25581965/
写真
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/d/3/d33bc_1397_0b8c1bfb_1806457a-m.jpg >>1
大谷、野球スレばかりでシーズンオフとは思えないw
サカ豚記者はもう少し頑張って話題を取ってこいよ
完全にマイナースポーツの扱いじゃねーかw なんで野球選手は自分で将来アメリカに行くとわかっているのに英語さえ覚えてないの？ 英語
13歳からのインタビューに通訳が必要な大谷
https://x.com/livedoornews/status/1679664508791590912?s=61&t=tfFvpi2BLQ4nPH1soxfo2A
この動画へのコメントはこちら
@
英語を学習する気はありませーん
を貫き通すから、このひとすごい笑
@
英語分からなくても
聞き耳立てる大谷翔平素晴らしい
@
13歳にも通訳必要な０谷の低い英語力ワロタ
@
多分英語分からないのだろうけど耳傾けて上げてるの優しすぎる
@
大谷は「何て？」って思ってそう 一平は大谷の個人マネージャーになって
球団が別の通訳雇うんじゃないの？
大物選手って個人マネージャー雇うのは普通みたいだからね >>5
野球はアスリートな
野球の道を極めに行ってるの
玉蹴りは語学留学な
ペラペラに喋れるようになったものが勝ちの世界な 試合後に大谷と由伸が別にｲﾝﾀﾋﾞｭｰなんか頻繁にありそうだから
通訳１人じゃ不可能 ドマイナースポーツだから英語1つで事足りるのになんでそれすら野球選手は勉強しておかないんだろうな 心配はこれだよ。
山本と水原が仲良くなったら大谷が嫉妬して3人の関係がややこしくなりそう。 一平が通訳とかのマネジメント会社立ち上げたら儲かりそうだな >>10
世界では全く相手にされてないのにアスリート気取りとか馬鹿丸出しｗ
焼豚の勘違いキチガイかつ無能さは犯罪者予備軍と同レベルｗ
https://i.imgur.com/KfLLPOP.jpg 水原通訳は単に会話を訳すだけじゃなくて、キャッチボールの相手とか運転手もやってるんでしょ
そこまで献身的に務める通訳探すのは大変だな 通訳が一平だけなら山本の登板日は大谷放ったらかしになるから大谷は我慢ならないだろう >>5
ひとつのことしかできないんです
許してください 水原さんがスペイン語もいけるのかと思った
二刀流のバーゲンセールだな 大谷翔平の通訳→水原一平
山本由伸の通訳→大谷翔平
でよくね？ 巨人の選手って菅野の前で山本の話はタブーなんだろ？ 二人の通訳を担当したら二刀流か？
二刀流という言葉の安売りはやめてほしい
それが許されるなら俺は近視と老眼の二刀流だ 一平ちゃんは女の子じゃないから穴は一つしか無いのよ 水原さんは色んな仕事をしてて通訳はその一部だよね。ほぼ大谷のトレーニングパートナーと言っても良いくらいだし。
もう一人担当するのは大変そう。 メジャーに行きたいです！
ポスティング使ってでも移籍したいくらい強い気持ちです！
でも英語は分かりません！
バカなの？？
サッカーと違ってとりあえず英語勉強しとけばいいイージーモードなのに馬鹿すぎない？ 山本由伸の通訳も一平とは別につくだろ
>イチロー、黒田博樹、田中将大の日本人3選手が所属した2014年のヤンキースでは3人とも通訳がベンチ入りしていた
https://full-count.jp/2023/12/24/post1491914/ 12年いれば日常会話くらいはできるだろ
……できるよな？ これがあるからどうなんだろうなって思ったけど
すんなり山本入ったから一平さんの仕事量増えるってことなんだろうな >>18
長谷川が現役時代の英語力もかなり怪しかったぞ
普通に聞き取れてなくて頓珍漢な事言ってたり
ペラペラだったてのはハッタリ
今はもうペラペラだけど イチローの通訳ってなぜか存在感なかったよね。
一平さんはでしゃばってるわけじゃないけど存在感あるよね。 なぜサッカー海外組は英語現地語
ペラペラなのに野球選手は
相変わらずコミュニケーションに補助が
必要なんですか
脳に違いがあるんですか 大谷は6年もいたなら英語はペラペラだろうし、山本に通訳譲ればいいよ 来年は打者に専念だから英語勉強する余裕あるだろ。英語覚えて白人口説いてデカマラしゃぶりたいとか思わないのか。 >>36
大谷は英語勉強してる時間あれば野球したいって言ってたわ こないだ大谷が「驚いた」と言ったのをドジャースの番記者が「面白いと思った」と表記してバカにしてんのかと炎上してたから下手に英語話さなくてもいいだろ 大谷は普通のやり取りはできるだろ
通訳業務は山本につきっきりになるかも >>43
同じことをジーコやトルシエ、オシム、現役時代のストイコビッチにも言えるのかよw >>43
球団が通訳を用意してくれるからじゃね
契約にもはいってるでしょ
ヨーロッパのサッカークラブはそこまではやってくれないやろ 1言語に1通訳はダグアウトだけなんじゃね？
重要な場所だし一平さんなら安心できるわな
それ以外では自分が契約した通訳と一緒かな 大谷じつは英語話せるんじゃないの
もうお前用済みだからなんて言えないじゃん >>4
そりゃスーパースターだし
三笘なんてスターでもないしな
単なる戦犯
タイトルホルダーでもない
何にもタイトル無し >>50
最低6年英語の勉強してるし大谷の場合18才で渡米するつもりだったから色々言われるんだよｗ
ジーコやオシムはは日本語の勉強してたの？ >>49
逆だろ
野球は試合中に通訳する時間があるけどサッカーには無い >>48
場合分けが多くてかなり難しい指示出す筈の三塁コーチと
一平抜きで話してたから
かなり喋れると思うよ >>53
マネージャーの要素大きすぎるから
通訳って形でいてもらってるだけだよねｗ 海外から来たお相撲さんってすごいんだな。みんな日本語上手すぎ。あれはどうしてなんだろうね？ ちなみに選手年俸の3％の契約は有効なんだろうか……
あ、後払いの分はどうなるんだろうな >>61
あれは中学、高校生の時から来てるからじゃね？ >>63
大谷は雑魚日本人サッカー選手と違い毎年数十億のスポンサー契約料もあるから余裕で払える >>67
オールスターでもないのに通訳がベンチに二人いる状況てのも
なんだかなと 自分も通訳者なんだが、この通訳者さんは偉いと思う。運転や食事にも付き合うとか、例え高額を貰えても自分の性格的にはとても務まらない。きっとおおらかなんだなぁ、凄いです。 それ考えると
韓国アイドルは普通に英語と日本語喋るからすごいよな >>70
歴を見たが、小さい頃から在米してる日本人とのこと >>69
従妹は企業の通訳だったけど秘書課所属だから
重役の海外出張の通訳だけじゃなく
スケジュール管理やマネジメントもするって言ってたよ
給料は良いけどキツいからってすぐやめてフリーになってたけど >>68
ヤンキース時代のイチロー田中マー黒田は？ 3人通訳ベンチ入りしてたけど 大谷選手は英語は話せるが、話してるのをメディアを通していろいろな人に見られるのが嫌なんだと思うよ。日本人は英語を話す自分が周りから、どんな評点されるのをとても嫌がる。まあ、仕方ないよね。英語は受験科目で勉強してきたから、皆、採点するか答え合わせをするモノとしか考えられないよね。 イチローもいまだにマリナーズ時代からの通訳のアラン・ターナー連れ歩いてるやん >>73
企業組織の社員として属するとそうだよね。通訳者のスペシャリストとして会社と契約するか、完全にフリーランスになるかじゃないと、通訳業だけに集中した業務が出来ない。 中田：イタリア語ペラペラ
長谷部：ドイツ語ペラペラ
久保：スペイン語ペラペラ
遠藤：プレミア来て二か月で流暢な英語で英語ペラペラ会見
三笘：英語ペラペラ
八村：日本では中学生以下の英語力だったのに渡米後1年でネイティブ並みに英語ペラペラ
渡邊雄太：英語ペラペラ
モンゴル人力士：日本語ペラペラ（※外国人において日本語は最難関で英語より遥かに習得難しい）
大谷：アメリカで７年目でも英語話せずキモイ通訳ベッタリ
日本人MLB選手：95%以上が5年以上アメリカでやっても英語話せず（笑）
野球はアタマ使わず知能が低いバカでも出来るのが唯一のメリットだけど、大谷さんに戦術やコミュニケーションが不可欠で、ピッチを複数の敵が自由に動き回って刻一刻と変わる状況で瞬時の判断の連続で脳をフル回転させながら身体と連動させ敵をだし抜く動きが求められる頭使いまくるサッカーなんて絶対に無理やね
モンゴル人力士ですらみんな難しい日本語を習得してるのに、アメリカ行っても何年たっても英語すら話せないのが日本のピロ焼き豚クォリティｗ
モンゴル人や黒人（八村は半分アフリカ黒人の血）を遥かに下回る知能しか無いのが日本の野球選手（笑） 山本の通訳に野茂の息子はどうだろうか
今なにしてるか知らんけど 大谷がスゴいんじゃなくて実は一平が本体。
大谷はスタンドみたいなもん。 >>43
ダルは英語でインタビューに答えてる
ロッテの監督の吉井はエクスポズ在籍時に英語だけでなくフランス語も話せるようになった 一平ちゃんのアンチはさすがにいないわね
性格めっちゃ良さそう
頭もね >>46
高校時代英語の授業中寝ていたとインタビューで言っていたな 5年以上いるのにいつまでも通訳の世話になってるのはさすがにな >>82
純粋な日本人
父親が料理屋の仕事をするためにアメリカに渡っただけ >>17
家族からも相手にされないサカ豚お爺ちゃんw 033名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 22:38:24.09ID:WRbFoHMm0
大谷さん英語ペラペラやん
https://x.com/livedoornews/status/1679664508791590912?s=61&t=tfFvpi2BLQ4nPH1soxfo2A
0045名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 22:41:59.95ID:vlYFSm4N0
>>33
ひどすぎワロタ
やはり長いフレーズは未だに喋れないんやなぁ
>>33
焼き豚さー
こんな少女のどう答えてもいい質問に通訳が必要なアトーニーをみてどう思うよ😂
0072名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 22:52:23.87ID:crzAFwd+0
>>33
少女の心の声「あ、こいつ理解できてない」
すぐに一平に向かって話し始めてて草 >>74
見たことないけど 6人も日本人がいたら異様で嫌でも目につくはず
そもそも黒田とマーの通訳は同時に必要ないしな～ 033名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 22:38:24.09ID:WRbFoHMm0
大谷さん英語ペラペラやん
https://x.com/livedoornews/status/1679664508791590912?s=61&t=tfFvpi2BLQ4nPH1soxfo2A
0125名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 23:12:01.74ID:8XY6RULE0
これはきつい
0168名無しさん＠恐縮です
2023/12/25(月) 23:28:02.93ID:8bYo1J700
何喋ってるか分からないからニヤニヤして誤魔化す大ダニw
まぁやきうは戦術など皆無でただ棒切れ振り回して走るだけの双六だから別に英語を理解しなくてもいいかw
0281名無しさん＠恐縮です
2023/12/26(火) 00:19:07.83ID:ayOBNwNS0
大谷ダッセーwww
0366名無しさん＠恐縮です
2023/12/26(火) 01:09:04.57ID:hfZwYbOV0
>>33
やめろwwwwww
0845名無しさん＠恐縮です
2023/12/26(火) 07:09:51.63ID:x2JIL0OM0
>>33
消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ消せ
0850名無しさん＠恐縮です
2023/12/26(火) 07:12:56.21ID:OUpzEtMY0
>>845
大谷英語喋れる喋れない論争にあっさり終止符を打った動画だよなｗ→>>33
0875名無しさん＠恐縮です
2023/12/26(火) 07:28:07.88ID:3bKAuCYi0
>>33
なんだよコレw
最後の方は英語を理解してフリしてるのもシンドくなってソワソワしてるやんw イチローもプライベートでは英語で話してる
グリフィーJrと普通に英語で話してるそうだよ スペイン語と英語の通訳やるなら二刀流だろうが2人分は2人分だろ
野球ハラスメントマスコミって色々とおかしいわ >>44
大谷がWBCのころのアメリカメディアからインタビューを受けたときの動画が上がっているが日常会話的な英語はちゃんと話せる
それを考えると一平はさらに難しい言葉や言い回しが出るインタビューだけの存在になるのか 八村や渡邊は会見や取材やインタビューでも一切通訳せずに英語で全対応してる。
会見では英語だけでジョークまで交えて対応出来る余裕っぷり。
この時点でヤキウ選手が通訳無しではろくにメディア対応も出来ない知能の低さとアホっぷりを
必死に焼き豚どもが擁護しても見苦しい言い訳にしかならんのよなｗ
英語圏でやってる野球以外のスポーツの日本人選手で何年も英語通訳つけてる恥ずかしい奴なんて皆無だし、みんな英語習得して通訳無しで会見こなしてるぞ？ｗｗｗ >>94
かつて楽天にいたスペイン語通訳はもともとポルトガル語話者だったと知る >>43
野球っていうのはライン工みたいな単純作業の繰り返しだから
リアルタイムコミュニケーションが必要ない
サッカーは臨機応変に対応が必要なのでコミュニケーション取れない時点で戦力にならんのよ 八村や渡邊が通訳つけずに全て英語ペラペラで対応してる時点で、焼き豚が「○○は本当は話せるけど通訳つけてる」とか見苦しい擁護したり何を言っても恥ずかしい言い訳にしかならんよね。
本当に英語出来るなら通訳必要な場面なんて皆無だからｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
