日本語に訳したら意味変わっちゃうだろ