【舞台】松任谷由実が帝劇「ムーラン・ルージュ！」で エルトン・ジョン『Your Song』訳詞に挑戦「余白に情感を込める」 [湛然★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
松任谷由実が帝劇「ムーラン・ルージュ！」で エルトン・ジョン『Your Song』訳詞に挑戦「余白に情感を込める」
5/30(火) 4:00 中日スポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/91d61fa7a9f269e826f83ddb9c76d2aa0dc0c223
エルトン・ジョンの「Your Song」を訳詞した松任谷由実
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230530-00000001-chuspo-000-1-view.jpg
シンガー・ソングライターの松任谷由実（６９）ら１７人が、帝国劇場で上演されるミュージカル「ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル」日本公演（６月２９日～８月３１日）で、劇中歌の訳詞に挑戦することが２９日、分かった。今夏、大注目のミュージカルに日本の豪華アーティストが”参戦”する。
同作は、２００１年に公開された映画「ムーラン・ルージュ」（バズ・ラーマン監督）をミュージカル化。日本初上陸となる。マドンナら２０世紀のメガヒット曲、２１世紀の歌姫レディ・ガガまで約７０曲を使う絢爛（けんらん）豪華な作品となっている。エルトン・ジョンの「Ｙｏｕｒ Ｓｏｎｇ」の訳詞を担当した松任谷は言う。
「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。でも余白にたくさん情感を込めることができるので、すてきです。楽しく格闘しました。キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです」
そのほか訳詞に挑戦した主なアーティスト。左上から時計回りにJean―Ken Johnny、サーヤ、KREVA、宮本亞門さん
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230530-00000001-chuspo-001-1-view.jpg
ナイトクラブ「ムーラン・ルージュ」を舞台に情熱的で悲しい愛を描く。看板スター・サティーンは、望海風斗と平原綾香がＷキャストで演じる。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。） これ望海風斗の回観に行きたいけど家族も観たいだろうなと思うと気を使ってしまってチケ取れない
井上芳雄とセットの回はほぼ完売してるだろうな 映画版はデブのオッサンが野太い声で歌うライクアバージンで爆笑した 元々歌下手な上に加齢で酷いことになっているから他のところで存在感残しておきたいんだろうな 【訳詞提供アーティスト】（50音順）
いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park） 、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、松任谷由実、宮本亞門、Mayu Wakisaka
【楽曲】
M1. Welcome to the Moulin Rouge!
Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）
M2. Truth Beauty Freedom Love
浪岡真太郎（Penthouse）
M2A～3. The Sparkling Diamond
Kanata Okajima / 岡嶋かな多
M4. Shut Up and Raise Your Glass
Mayu Wakisaka
M5. Firework
UA
M6. Your Song
松任谷由実
M7. So Exciting! (The Pitch Song)
ヒャダイン
M8. Sympathy for the Duke
オカモトショウ（OKAMOTO‘S）
M9. Nature Boy
ジェーン・スー
M10. Elephant Love Medley
いしわたり淳治
M12. Backstage Romance
サーヤ（ラランド）
M13. Come What May
松尾潔
M14. Only Girl in A Material World
TAX（MONKEY MAJIK）
M15. Chandelier
Daoko
M16. El Tango De Roxanne
KREVA
M17. Crazy Rolling
栗原暁（Jazzin’park）
チケット情報はこちら：
https://w.pia.jp/t/moulinmusical/ >>1
往年の大映ドラマの主題歌みたいな感じ？
ネバネバネバネバネバネバネバネバ…
愛はー奇跡を信じる力よー
聞ぃーこえーるぅはミュージック！ 作曲はともかく、やたら難解な言葉を音？だか韻？だかを優先で使いたがるから、作詞の才能はそんなにないよこの人
春よ来いとかが典型
訳詞もたぶん一緒 んなことはない
「雨音はショパンの調べ」
日本語詞: 松任谷由実 >>16
タイトルだけでもすごい才能とわかる
I like Chopin だよね >>15
あれを難解に感じるということは、外国人か小学生なんだろうな >>1
訳すからつまんなくなると思うんだが。
特に海外ミュージカルは四季とかそれで韻を踏まないから台無して思ってる
英語早期教育って国がやってる時代に
なんで完成した詩をわざわざ日本語に変えて
歌わなあかんねん 恥ずいけど個人的にエルトンジョンは本当に縁がなくて
アンテナにかからなかったから、この歌も知らん
メガネかけたゲイのおっさんて知識しかないや。正直に語った 春よ来いはイントロが秀逸だよね
歌詞はなんだか小綺麗過ぎて人間味がない歌に感じる >>24
これがマウントに見えるか？
今どきめずらしいな >>25
見えるよ
意図してないならコミュニケーションが苦手なんだね >>26
そういう風に持って行きたいってどんだけ必死
洋楽を英語で歌うのはもう当たり前じゃん
この世間知らず( ･∀･)σ)з･｀) てか、ユーミンらの世代あたりから
洋楽は英語で歌うものって言ってたし、批判してたよ
英語ができるとかそういう話じゃないんだわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
