【映画】スピルバーグ監督がE.T.の改変について「現代の価値に合わせた過去作の改変は過ちである」と述べる [ネイトのランプ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://gigazine.net/news/20230428-steven-spielberg-sensitivity-revised/
2023年04月28日 14時00分
近年、現代的な価値観に合わせるために過去の小説や映画の内容を改変する事例が増加しています。そんな中、スティーヴン・スピルバーグ氏が「E.T.」の20周年記念版で「銃をトランシーバーに変更する」という対応が行われたことを例に挙げて「過去作を改変すべきではない」という見解を示しました。
Steven Spielberg: ‘No film should be revised’ based on modern sensitivity | Steven Spielberg | The Guardian
https://www.theguardian.com/film/2023/apr/26/steven-spielberg-et-guns-movie-edit
小説や漫画、映画には「発表当時と価値観が変化した現代では不適切とされる表現」が含まれることがよくあり、価値観の変化によって差別的とみなされるようになった表現が削除される事例が多発しています。
例えば、2023年には「チャーリーとチョコレート工場」の原作者ロアルド・ダール氏が記した作品の新版リリースに際して「登場人物の体重」「メンタルヘルス」「人種」「性別」に関する文章表現を大きく変更することが発表されました。この変更にはイギリスのリシ・スナク首相やカミラ王妃からも批判的な意見が寄せられており、作家の表現に対する制限を巡って大きな議論を呼びました。
スピルバーグ監督の代表作品である「E.T.」でも、「20周年記念版で銃がトランシーバーに置き換えられる」という改変が行われていました。この改変について、ニューヨークで開催された「TIME100 Summit」に登壇したスピルバーグ監督は「改変は間違いでした」と発言。
さらに「E.T.は、『E.T.が撮影された時代』の作品です。私たちの現代的価値観に沿って作品を改変するべきではありません」「私たちの映画は、『作品を制作したときにどこにいたのか』『物語を世に送り出したとき、世界はどうなっていたのか』『世界は作品から何を受け取ったのか』を示す道しるべのようなものです。私は(改変版のE.T.を)世に送り出したことを後悔しています」と述べ、過去作品の改変は避けるべきという見解を示しました。
なお、スピルバーグ監督の発言は、以下のムービーで確認できます。
https://youtu.be/CCB6NTM9ST4
https://i.gzn.jp/img/2023/04/28/steven-spielberg-sensitivity-revised/00.jpg
https://i.gzn.jp/img/2023/04/28/steven-spielberg-sensitivity-revised/01.png スピルバーグ
「昭和の作品は、昭和の作品」
「平成の作品は、平成の作品なんだ」
「令和の価値観で改変するなよ」 面白くなるんならいいと思うけど
そういうんじゃないからな スターウォーズ初期三作の改変が特に酷いんだよな
ジャバザハットがぜんぜん違うし かなり昔のアメリカ西部劇映画で、週末に黒人の首吊りショーをして
それを見るために人が集まり食べ物屋台が出る描写があって正直で驚いたw
あれも変えないで、廃盤にしないでほしい。もうなってるかな 今の時代設定なら、すぐにSNSに動画があがって大騒ぎになるからな
話の内容を大幅に変えるぐらいなら、リブートしなくていいということか 仁義なき戦い代理戦争で、菅原文太が広島でプロレスの興行打った時の楽屋でのやりとりはかなりヤバいが改変しないで欲しい いなかっぺ大将なんかタイトルコールにキチガイとかはいってたな
80年代初頭は再放送してた 中国からなクレームが一番ウザい
ハリウッドが面白い映画が作れなくなった原因はチャイナマネー 現代の価値観に合わせるなら時代劇とかもアウトじゃん
ひとごろしはokなのにな >>11
リブートの話じゃないだろ
古い作品の改変の話であって ETの銃に関しては別に修正されてもなんも思わなかったな
カットの繋ぎが若干おかしくなってたけど
当時の歴史観や物事を歪曲するのはやめようってことを言いたいんだろうな
ネトフリのクレオパトラ、お前だよ 最近松本清張の時間トリックが頭に入りづらくなってきた >>16
まるで話が見えていない馬鹿がここに... 銃とトランシーバーだと意味が全く違ってしまうと思うんだが…
どこの馬鹿がそんな改変しようとするんだ >>20
「昔の映画は再編集して、今の価値観で駄目なものは全部カットしてから出せ」
こういう考えには反対ということか 監督作品
『激突!』（1971年）
『ジョーズ』（1975年）
『未知との遭遇』（1977年）
『インディ・ジョーンズ』シリーズ
『E.T.』（1982年）
『カラー・パープル』（1985年）
『ジュラシック・パーク』シリーズ
『シンドラーのリスト』（1993年）
『プライベート・ライアン』（1998年）
『A.I.』（2001年）
『マイノリティ・リポート』（2002年）
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』（2002年）
『ターミナル』（2004年）
『ミュンヘン』（2005年）
『戦火の馬』（2011年）
『リンカーン』（2012年）
『ブリッジ・オブ・スパイ』（2015年）
『レディ・プレイヤー1』（2018年）
『ウエスト・サイド・ストーリー』（2021年）
『フェイブルマンズ』（2022年）
化け物かこの人… 映画ってある意味当時の考えとかブームがわかる歴史的文化財だし、アカデミー賞自体も当時の時代背景とか加味して与えられる賞だもんな シンデレラ、白雪姫、安寿と逗子王(山椒太夫)は改変されて結果長く愛される
原典はラストにグロ復讐有ったがカット ttps://theriver.jp/et-regret/
2018年のこれを見る限りスピルバーグ自体は「別にええやん」の感情だったけど
アホほど叩かれたからもうやんね、やるとしても俺が叩かれないように俺がいじるわってな感じだな 意味分からんな
今も昔も銃社会なのに
左翼が無かったものにしたいって事？ >>28
早撮り名人だからな
レディプレイヤーワン見た時はもうおじいさんなのにこんなセンス若く感じるフレッシュでスピード感あふれる映画撮れんのかよすげぇってなったわ だから上演版のSWも配信してねってルーカスさんにも言っておいてください そりゃそうだ
その時代に創った作品として観れはいいだけ
真っ当な人間にはそういう理解力があるからね ETのはスピルバーグが自分に子供が出来たら、子供に銃向ける映画はダメだって銃をトランシーバーに変えて再上映したから昔と違うってファンに非難された
別になんか社会状況で変えたわけじゃなく自分の気分だけ 信長や秀吉も女に改変されちゃうしオスの馬ですら人間の女に改変されちゃう
もうめちゃくちゃだよ
キモヲタいらない！ >>42
社会状況が変わったから自分の気分が変わったんだろ
毎日銃乱射のアメリカならなおさら
馬鹿なのかお前は >>49
理解してるか知らんが改変したのは本人
後からやっぱ俺のした事おかしいわってのがコレ
賛成もクソも勝手に自分でやって猛省してるだけ でも子供に銃を向けるのは当時でも見てて抵抗あったわ 議論を呼びました、じゃなくて、最終的にオリジナルのままで出版継続って決定した事までちゃんと書け 日本だけじゃないんだな。
日本だったらTVで芸人のチンケな発言や行動がいちいちニュースになるけど。
スケールが違いすぎるけど。 ハイホーハイホー仕事が好き〜って歌だったのに白雪姫は改編された 著名な作品を乗っ取って自分の政治宣伝に利用しようとする邪悪な人間が多過ぎる 歌えロレッタ愛のためには1950年代が舞台の映画だが主人公女性は14歳で結婚し(当時はアメリカでそれが普通だった)夫にビンタされながら歌手として成功していくのが感動的に描かれアカデミー賞受賞！ 銃なんかよりETをCGに変えたことの方が嫌だったわ
あの人形っぽいETでよかったのに余計なことしやがって パペットやミニチュアのコマ割り撮影を最新ソフトで出す時は片っ端からCGに直してる修正主義者がほざいても説得力ねえわ エンタメなんやで
本物とちゃうし適当に時代にあわせて都度都度変えたらええねんで
歴史が改変されるんとちゃうやん 左翼は本当に歴史修正主義者だからな
社会や歴史を自分の思い通りに塗り替えることが大好き 考えてみれば自転車が飛ぶシーンくらいしか覚えてないわ ホメロスとか聖書とか万葉集の不適切表現も削除改変すればええ よく言ってくれた
昔の作品を見て自分たちが生まれる前はこういう価値観が一般的だったと学ぶことも多いし改変するべきじゃない >>30
鴎外版山椒大夫の厨子王が許してやって心入れ替えた大夫の家は以前よりもっと栄えましたってラストはさすがに白々しすぎて興ざめするな
映画版やアニメ映画版くらいの塩梅がちょうどいい 普遍的な善を選んで面白い作品を作っていればよかったのにね 旧版を封印しないで見比べる事が出来るなら
改変もアリというかヤムナシじゃねぇかな。
「未知との遭遇」のBlu-rayは3バージョン収録されてて誠実な作りだなぁと思います。
あれはまた事情が異なるけれど。 スピルバーグほどの監督なら、最初から気づいて拒否してほしかったな
やってから後悔とか
まあ、この人は基本が商業監督だから仕方ないか
黒澤だキューブリックだなら、最初から青筋立ててキレまくるだろうなw E.T.って昔からよく聞くがしっかり観たことがない
だいたい宇宙人って👽これだろ？
あのお婆ちゃんの顔をクシャクシャにしたような感じがウケつけなかったんだろう… 世界5大空爆かなんかで
東京大空襲入れずにわざわざ重慶爆撃入れたクソユダヤか オリジナル版もしっかり遺してゆけばいいだけ
神話や民話も時代によって改変されながら継承されてきたんだし それをデズニーに言ってくれ
過去の宝石のような作品を悉くリメイクでレイプしてる ポリコレに言うべきだと思う
ようは原作の根本をかえるなよってことだよな 現代が舞台のリメイクなら、現代の価値観にしないと
20年前を舞台して制作するのは、小道具や大道具をそろえるのが大変では アメリカではほぼ失われつつあるまともな知性を持った貴重な人やね ホームアローン2でトランプの出番消されてしまったよなw 痴呆か？となじりたくなるな
当時は積極的に改変したと言ってたんだから人のせいにしないでむしろそっちを弁明しろよ
今更ポリコレの異常性に気づいて距離取ろうってんだろうが手遅れだ そりゃテレビでも流せないのだからしゃーない
昨日のルパンだって乳首はカットするべき >>83
程度問題だな
黒電話→スマホなら時代に合わせて改変したんだろなと思うが
メインの白人種キャラを黒人に染めるのはやりすぎ レイティングが上がるのを嫌って改変したんじゃねぇの
当時の説明では誤魔化してたけど >>80
デズニーから言わせりゃ
「差別があるからやるんやで。差別なくしてから文句言えや」 スピルバーグも左翼卒業しないとな
左翼って現在の価値観で過去のことを非難してばかりいるでしょ おかしいな
スピルバーグはユダヤ人＝天竜人
同じ天竜人から裏切り者扱いされたらドフラミンゴの父ちゃんみたいになること知ってるだろうに
なぜこんなお仲間に嫌われそうなこと言うんだ？ その通りスピルバーグ流石だわ
自分の過ちを認めるところもすごい >>80
リメイクでこそ新しい価値観を入れて作るべきだよ
スピルバーグが誤りだと言ってるのは旧作を改変したこと 次のスパイダーマンは主人公が黒人のゲイになってるだろう >>73
普遍なんてないからな。
中国の価値観になれば自由とかアメリカ的な善は悪に変わるし。 >>87
やってみて気付きを得ることもあると思うけど
預言者でもない限り 桃太郎も改変を元に戻せ
桃を食べたお婆さんとお爺さんが若返り、セクロスしてできたのが桃太郎 スピルバーの言う通りで、別作品として扱えばいいと思うよ >>29 >>69
丸腰の子供を止めるために銃を向けても構わないなんて時代は無いぞ
ETのあれは監督の人間性の問題 >>110
単なる子供ではなく敵か味方か分からない宇宙人と逃走している子供な訳で、追跡する警官が銃を持っていても不自然じゃ無いと思う >>10
そういうの消してエンタメから当時はそんな酷いことしてませんでしたよみたいな歴史改変する方がよっぽどヤバいと思うんだけど
界隈はポリコレ主人公にすることに夢中なんだよな ETってなんかおかしかったっけ？
よくわからんわ
銃を持ってたシーンを改変したくらいは聞いたけど ちゃんと時代考案してリアリティ重視して欲しいよな
現代の価値観を過去に適用したら異世界ファンタジーになっちゃう メクラ つんぼ ろうあ ロンパリ 兎口 カタワ ちんば >>115
娘産まれる
↓
スピルバーグ「うちの子には子供に銃向ける社会は見せとうないんよ。」
↓
改変
↓
娘大人になる
↓
スピルバーグ「わし何で批判されてまであんな事したんやろか？」 この人学習障害みたいのあったんでしょ
それもこんなバカな作品修正をしてしまった原因のひとつなのかな 威嚇とはいえ子供にライフル向けたのはたしかにやり過ぎてるが、修正後がスピーカーなのは自転車ごと飛ぶ流れにならないのよな >>10
今は逆に黒人奴隷を虐待してなかったって映画が禁止になってるぞ
風と共に去りぬが上映禁止になったり
ディズニーランドのスプラッシュマウンテンが元ネタで黒人と和気あいあいはおかしいから
撤去されるとかって 小津安二郎の映画なんかも今でも見劣りしない名作だけど、内容が嫁に行くだの行かないだの
そんなのばっかりだから絶対に地上波で放送できないよな
内容を改変しようがないし
昔の作品は昔の作品として、断りを入れてそのまんま上映なり放送なりすべき >>131
昔の西部劇でも白人の味方をするインディアンが善人として描かれてるから放送禁止とかあるしな >>10
そういうのでキャッキャとはしゃぐお前みたいなのがいるから対応せざるを得なくなる >>105
ソース読んだか?
他人に任せたのが失敗だったと言ってるだけで直接的な自分の行為だったとは認めてない
当時は必要な改変だと主張していたことを無かったことにしようとしている ＥＴは小説では続編あるんだよな
帰ってきたＥＴみたいな話だったと記憶
まあ映画も当時、あれだけのヒットだったから
続編の企画はあったんだろうけどやらなくて正解だったな >>141
この顔を見て王子様が恋に落ちるのか、、、 >>139
グリーンプラネットだったかな
ETが自分の星に帰った話だったと思う
テレパシーで地球のエリオットがETからの信号をキャッチしているみたいな話だった記憶
最後戻ってきてないような気がする エイリアンに対抗するのに子供を気遣って銃を捨てる警官ってなんだよ これはその通りだね。
当時の流行や思想が色濃く反映された
昔の作品を現代風にアレンジするなら
違う作品でやるべきです。
SF作品はどうしてもそういう事になるから
仕方ない。恥ずかしい事じゃないね。
まあ、今見たら笑ってしまう設定もあるが、
それは仕方ないw >>98
得意の分断工作だよ
分断し、勢力を弱体化、細分化ながら結局は連中の思い通りの結果にするだけの話
トランプとバイデン、反ワクとワク信、ネト壺とパヨクがやっている事と同じ
単なる小芝居をバカは本当に対立しているだとか勘違いしてしまう(笑) >>106
桃太郎で検索したらやっぱ書き込んでる奴いたけど一人だけか 星新一は時代遅れや意味が通じなくなってる表現を書き換えていた うる星やつらがスマホ使う反面ブルマを維持したのは実によく分かっている
足し算と引き算の加減が分からないアホに権限を与えないことが大事なのであって
改変そのものが悪なワケではない >>158
それは単にキモブタ相手の商売だからだろ(笑) >>1
へぇスピルバーグがそう言う事言い出すとは思ってなかった
要するに特定の時代的限界の中で「名作」と評価していたものを
その時代が過ぎ去った後も「名作」「古典」として評価し続けるため（時代の常識見識に合わせた）改変が必要になるって事だよね
特定の時代に作られたコンテンツ（マンガ映画小説アニメ等）をその時代の遺物として扱うなら改変は愚行で
それをやってると結局アウシュビッツはなかったみたいな歴史改竄主義者（歴史修正主義者）たちと同列になってしまう
スピルバーグに賛同する人もっと増えればいいなぁ あまり関係はないけど
帝都物語と言う小説で太平洋戦争中にルーズベルト米大統領の呪殺のために大量の僧侶が集められていた
僧が念仏を唱えタワーで念が増幅されてアメリカに送られていた
最後にそれが成就したことになって大統領が亡くなったから日本はアメリカに勝てる！とみんなで祝勝してるところで終わる
（実際にルーズベルトは戦中に病死してる）
読んだときはすごい発想の作品だなと思った
これが映画化されると実際に呪われて死んだのはヒットラーと言うことになってた
ルーズベルトを暗殺するために集められた僧侶たちは同盟国のドイツのヒットラーを呪殺したと…
それで戦争が早く終わったことに…なんか違うよね？
戦後の価値観に合わせて改変は失敗だと思う やっぱ新作はポリコレでも良いけど、昔の作品とかのリメイクとか昔の作品を題材にするのはそのままの設定でやって欲しい スピルバーグは銃マニアでコレクター
映画にもよくクラシック銃が出てきて解説されたりしてる
なので銃規制には反対の立場 >>119
これを理解してなくて
スピルバーグ良く言うた！
みたいなバカ多すぎる
勝手に改変して勝手に後悔してからの発言 昔の映画は本当に白人ばっかりで女も娼婦みたいなのばっかりでマジで面白くない >>161
後悔について「よく言った」なわけだが
失敗する人間を許せない人なの？それはもう人じゃないけど 風と共に去りぬとかもっと昔の國民の創生とかかなり改変が必要になるな
解放された黒人奴隷が白人女を襲うし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
