マジレスすると、原因はフォントキャッシュの破損

・本居宣長（もとおりのりなが）→本居宣長（むてえよぬよとか）
で「り」が2つとも「よ」に置き換わって
・藤原不比等（ふじわらのふひと）→藤原不比等（びざろょぬびばて）
の「ふ」が2つとも「び」
・UTF-8（ユーティーエフエイト）→UTF-8（ヤョツァョウビウアテ）
の「ー」が２つとも「ョ」
と同じ字はおなじように化けるのが、フォントキャッシュ破損時の典型的症状

デザインデータを印刷用の1枚の絵みたいな状態に演算して展開する処理中、いちいちフォントデータそのものを見に行くのはめんどいので、さっき見たばかりの字はキャッシュから拾う。
で、キャッシュのインデックスがずれるかなんかでこんなことになる
「RIP」と呼ばれている機器のメーカーのやつが印刷屋に呼ばれて怒られてるだろう