【テレビ】日本人の「またご飯行こうね」は実現しない? マツコが解説「その言葉を言ってる時点で…」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2022/09/24/kiji/20220924s00041000682000c.html
2022年9月24日 20:45
タレントのマツコ・デラックス（49）が24日放送の日本テレビ「日テレ系人気番組秋の3時間コラボSP」（土曜後7・00）に出演。日本人が社交辞令に使う「またご飯行こうね」の真意について解説する場面があった。
番組では、外国人に「日本の不思議なところ」についてインタビュー。そこで多く挙がったのは「“またご飯行こうね”と言われても、全然実現しない」というものだった。これにマツコは「本当にまたご飯に行くような関係の人には、言わないのよ」とズバリ。
「“またご飯行こうね”って言ってる段階で、そんなでもないんだなって自分で判断できるのよ」と解説すると「っていうか、こう言うと“またご飯行こう”って言いづらいわよね。全然私が得しないじゃん!」とボヤいて笑わせた。 この言葉って「あなたに興味ありません」と同義だからな 本当は行きたいけど嫁や子供の顔色見つつ行動しないと行けないから「行けたら行く」と使わざるおえない
独身じゃわからないんだろうけど しょっちゅう行ける都合がつく相手ならそういうこと言わないだけ
行くつもりがない訳ではない またご飯行こうね
この時点で何かしら一緒に行動してる
今度ご飯行こうね
こちらは実現しないならわかる 機会があればお願いしますは絶対行きたくない時に送ってるわ 日本語において、「また」が付く言葉は、お断りの意味を含むようだ。
確か、大昔の漫画「マカロニほうれん荘」で、
「また今度ね」という言葉は、
「てめえはお呼びじゃねえ」という意味だと、解説されていた。 話切り上げるタイミングにもなるし使い勝手がいいのよ 引っ越しました遊びに来てね
と賀状に書いたら
本当にガチ遊びに来られた事が
しかもアポ無し
社交辞令通じない人も居ると知った 外国人がこういう言葉使わないとでも思ってるのかな
いままで20カ国くらいの外国人と話したことあるがこの手の社交辞令言わない連中おらんかったぞ 東京から田舎に引っ越したんだが、皆で送別会を大々的に催してくれて、何人もが絶対遊びに行くから！って声をかけられたが一年経っても誰も来やしねえw >>27
みんなで送別会を開いてくれてってのも嘘なんだろ？ >>1
英語でも社交辞令だらけ
maybeは50%の確率しかないからって
あっちで学ぶと言葉がパーセンテージでyes か noか分かる教え方
日本にいる英語教師が無能なだけ 今度行く可能性は限り無くゼロに近いですよ
でもゼロじゃありません >>27
お前に会いたくはないだけなのにな
そもそもお前が考えて
反対に田舎行ったそこまで仲良くない同僚の家まで遊びに行くか
それぐらい考えろ
会いたきゃお前が東京に行ってるって話 >>14
また
今度
next time
同じ意味 え？普通に実現するけど？お前にそんな友達がいないってだけだろ プライベートの話だろこれ
よくわかんねえな俺は普通に行くけどな
ていうか行きたくない奴にはそもそもこんな事言わない むしろそういうのの方が助かるわ
職場変わってからご飯の誘いが何人かからあって
上手く断るのがしんどい >>11
依頼を受ける形の自営業で基本は予約だけど当日緊急的にも入るから本当に「行けたら行く」なんだわ
同業者はお互い様だし違う仕事でも長年の友達は理解してくれてる >>11
ほんこれ
普通に行く
業界人のルールを一般人にあてはめんな
>>35
または
next time ～ again
だろ >>39
でも割と、んー考えといてって言われるよな 軽くグループがあって会いたいのは１人だけの時とかちょっと困る 登山道で会ってずっと話した女性が今度一緒に山行こうって言うけど連絡先言わんし
自分から聞くのもアレだしそのまま別れた >>4
興味なかったらわざわざこんな事言わないけどね
そこまで頻繁には連絡取らないけどまた会いたい気持ちはある人になら言うけど >>1
また飯にいこう とか 飲みに行こう は行きたくない相手には使わないけどなぁ >>47
個別の連絡先を知らないならつながりのある人間を介するしかないんじゃない？
個人的なつながりを持てないんだから相手にとってあなたは間に人を挟まないと相手にしたくないってことだろ？
その手間を惜しんでも文句言ってるようじゃ駄目だと思うわ
厳しい言い方になってすまんが そもそも行きたくない相手とは
最初がないから
「また」とか言ってる時点で
行きたい相手だよ ある程度の年齢になったり家庭持つと毎週のように連れと外食しないからまた今度のスパンが長いだけだろ >>56
あー状況的にな
立ち話や偶然会って話した後で別れ際に交わす
｢今度飯食いに行こう｣
｢今度ゆっくり酒でも飲もうや｣
は、じゃあな元気でなくらいの意味だな マツコももっとさっぱり「本当にまた行こうってだけで、深い意味はないわよ」って言うと思った >>58
それは、
どうせ今度合うことはないし
あっても用事の途中とかで誘いも誘われもしないだろうから言うだけだな
「(今日は楽しかったよ)また」と
「今度(会うことがあって、暇なら)」とは
ぜんぜん状況が違うな >>24
俺もオカンもアスペで何度もやらかしたわ
結婚して嫁に「仕事以外でも必ずアポ取れ」って教わった 検討させていただきます(お断りします)
と同じだな 「またご飯いこうね。」からの~LINEブロックまでがワンセット アメリカ人も普通に言ってるけど。ドラマや映画見てると社交辞令、挨拶として こんなんどこの言語にもある定型句でしょ
See you againつっても再見いうても別にまた会う予定があるわけじゃない 行った事もないのに久々に会社で同期に会うと簡単な近況伝えて去り際にこの言葉言ってしまうし言われる それよりこれ系の企画からトキオ、イッテQ、行列が外されるようになったんだな今日曜日視聴率悪いの？ >>74
それな
大して仲良くもない相手から「また今度ご飯行こう」って言われたのを本気にして
行きたくねぇよぉ…行きたくねぇよぉ…って頭抱えてたのがアホみたいに思えてきたわ んなこたあないだろ
てか、行きたきゃ自分から誘えよ またご飯行こうねの後本当に行きたきゃすぐ予定作るだろ
それがなきゃない こいつはいつから日本人解説者になったんだ
嘘っぱちな解説しやがって また飯いこうないつ行く？来週来月云々すぐ作れるだろ
続かなきゃないんだよ >>76
お近くにいらした時はお立ち寄り下さい。
ピンポーン。
えっ！本当に来ちゃったの…
そんな経験もありそうな人だね。 そもそも「またご飯行きましょうね」は機会があればって話だからな こういう人って全て社交辞令に聞こえてしまうんだな悲しい人だよ
自分がそうだからって日本人全般そうだと解説しないでほしいね >>84
あるよ
引っ越し直後の荷ほどきすら終わってない状態だったからクソ焦ったよ 行けたら行くわとは違うような。行けたら行くわの方が言葉として行かない余地はちゃんとあるもん >>10
一度も行ったことがないのにまたご飯行こうねと言われた時は
はぁ？てなった >>14
関西人のまたは意味が違うらしいよ
もうあいつらとは会話できないな 以前頻繁に会ってた人に久しぶりに会うと、確かに言ってしまうな
現在進行形で良く会ってる人にも使う
外国人にとっては理解難しいだろうね またご飯でもは印象悪いやつには言わんわな
本当に一緒に行きたいけどまあすぐでなくてもいいかレベルの人に言う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
