X



【芸能】戸田奈津子さん トム・クルーズから今朝プレゼント届く 中身はエルメスのスカーフと花 [フォーエバー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001フォーエバー ★
垢版 |
2022/07/03(日) 16:10:43.01ID:CAP_USER9
2022年7月3日 15時36分 デイリースポーツ
 トム・クルーズからプレゼントされたスカーフを披露する戸田奈津子氏(撮影・棚橋慶太)

 米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さん(86)が3日、都内で、米映画「トップガン マーヴェリック」の舞台あいさつに出席。同じ誕生日のトムから贈られた“プレゼント”を披露した。

 トムは7月3日が誕生日で、この日の舞台あいさつは「バースデイイベント」と銘打たれた。トムと同じ誕生日の戸田さんは「このイベントで晴れがましい場所に立てているのはトムのおかげです」と笑顔で感謝した。

https://news.livedoor.com/article/detail/22440098/

https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/a/c/ac8d5_50_a3d1586b_a6afdc27.jpg
0102名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:02:34.29ID:EoBIT+DK0
まぁ、トムが直接送ったわけじゃないんだけどね。
0105名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:06:25.73ID:+IezokPc0
マーベリック2回目は吹き替えで見たらしっくりきた
0106名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:07:14.01ID:2q7WAPaU0
>>88
別に続編ものじゃなくても、
この人とこの人には過去があるらしいとか、この人は昔から無謀だったらしい
って設定からスタートする映画って普通にあるじゃん?
そんな感じだから前作見てる見てないはあまり関係なく楽しめるよ
0109名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:10:01.30ID:uQBoeGJd0
アマプラのトップガン見返したんだがあれかなりカットされてない?でもそんなことある?
0112名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:22:09.62ID:5+B7jfaO0
>>108
エルメスのスカーフはチロルチョコぐらいだな
0114名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:29:20.62ID:O8lawtrE0
なっちとトムおめでとう。
いまネットでスカーフの柄を色々見てたら絵がめっちゃ上手い人いるね。
欲しくなるわ。買えないけどw
0115名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:35:19.84ID:m7XunOgE0
>>82
出鱈目かどうかって英語理解できてないと言えないと思うんだけど、水道橋博士って英語ペラペラなのか
0116名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:36:46.61ID:4JNPwueW0
アマプラで前作見てると更に楽しめるよって勧める人多いけど
80年代のアバウトな作風とノリだよと伝えとかないと
何か古い、そんなに面白くなかった、マーベリック別にいっかーってなる人もいるよね
特に映画ファンってほどでなく、若い子は特に

劇場の迫力が評価に一役買ってるし
先に先入観無しで劇場エンタメだからとりあえず行けって周囲にすすめてる
0118名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:41:11.54ID:SAGwahYZ0
おっさんほどマ―ベリックの良さがわかるだろな
薄っぺらのイケイケ前作からトムの成長物語へ素晴らしくリンクしてて泣けるわ今回
0119名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:41:32.25ID:m7XunOgE0
トップガンはいま見るとけっこうつまらんよ
前作見ないでマーベリック見に行っていいと思う
0120名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:41:37.93ID:dydjXpJl0
>>21
だよねw
毎日世界中の誰かしらに送ってるのでは
0121名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:45:26.29ID:raeRS0+E0
110:名無しさん@恐縮です:[sage]:2022/07/03(日) 18:16:41.02 ID:vXwXobMm0
>>82
イヤイヤ。いいかげんな訳なのは英語が話せなくてもわかる




久しぶりに輝かしいバカを見つけたww
0123名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:51:34.50ID:/RAD91Mj0
>>71
加藤「ではセガールさん、映画のシーンみたく、プールに頭から飛び込んで下さい」
通訳「…(沈黙)」
セガール「君、そこ、止めるところやで」
>>1
トムは男芸者。
0128名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 18:59:03.38ID:tYXdIKP70
戸田さん、字幕翻訳の最大の試練は”フロス”
今なら、糸ようじが有名だけど、昔はなし。
短い字数でどう表現するか、悩んだとか
>>1
0131名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:03:36.06ID:VKp1kzlz0
以前、トムからお中元も届くとかテレビのインタビューで言ってたよね
日本のデパートでちゃんとノシを付けてトムの名前書いて送ってきたってw
0132名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:05:41.17ID:PqzYnvaE0
何年か前にスッキリで身長の低いトムに下駄だか草履だかをプレゼントしてその場で無理矢理履かせようとしていた場面が忘れられない
なんであんな嫌がらせをしたんだろう
あと弟分が自死で亡くなった次の日に番組出演したローテンションの東方神起におかまいなしでテンションアゲアゲでライブであれしろこれしろと話しかけていた場面も
テレビ番組って相手の心情はどうでもいいのかね
神経疑うわ
0134名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:09:33.19ID:dV7UabTF0
>>131
なんかワロタ
0136名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:16:28.51ID:nYeMmcbK0
意外にベタなチョイスなのな
0139名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:27:47.40ID:4JNPwueW0
>>131
カタカナでトムクルーズって書いたの想像したら
ジワジワくるなw
0140名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:29:38.71ID:u5qGI1Ai0
超訳する人だっけ?
0142名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:34:55.89ID:A7r1KB2Q0
表に出でないけど トムには敏腕マネージャがーいるのかい? 一人では無理だろ
0145名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:41:03.22ID:jUD+DWze0
トムのマネージャー的な人がちゃんとマメにやってるだけなんだろうけど、世界中翻訳者や何かしらの関係者にしてるんだろうか?
それとも偶々同じ誕生日の戸田奈津子だけなんだろうか
0146名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:46:02.92ID:JHJti+D50
県内で唯一のIMAXの映画館で見てきた。
地方だから、ど真ん中の特等席で見れたわ

しかし、アラ還のトム・クルーズが出演者の中で1番格好いいってどう言うこと?w
0147名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:46:31.22ID:Dl8xMGMV0
>>1
なっちのひでえ翻訳目当てで観にいったら自衛隊からお目付け役がついててそんな酷くなかった
あれもう損害賠償ものだろ、崩壊した翻訳をみんな期待してるのに
0148名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:52:53.72ID:pwKLWwWj0
>>63
浅野ゆう子が金ボタンの紺ブレに合わせるやつですね、わかります
0150名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:53:58.58ID:pwKLWwWj0
>>83
スカーフを何で返すので?
0152名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 19:59:22.78ID:21BXvU8Y0
>>39
監督は直々に交代させてくれて日本愛を感じた
0153名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 20:02:53.80ID:+UhCKXZw0
多言語話す人ってはボケにくくなるよな
0154名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 20:04:15.38ID:AmZ0S1Sz0
4dx面白かったけど隣の親子がクソ過ぎてがっかり。
上映中しゃべるなよ。バカ息子4dx物喰うなよ。
喰いづらいだろうし風の演出で匂いがくせーんだよ。
映画館は座席ガチャが酷過ぎる。
0156名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 20:24:09.50ID:U2r9QeoT0
マスかいてろ、は名文だった
0160名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 20:33:43.56ID:Ls6PPpO00
>>76
築いた人脈をちゃんと維持してるからいざという時に周りに人が集まって協力してくれるって分かってる、一人じゃ作品は作れないからね
0162名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 20:43:03.46ID:WER37mvW0
えーいいなぁトムからのプレゼント!
エルメスや花が欲しいんじゃないんだよ
トムからのプレゼントが裏山!!
0167名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 21:21:11.53ID:i5oZHA1T0
>>121
「ボランティア軍」「バレたかもだ」「小惑星」とか
知らないならレスすんなクソが
0169名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 21:27:37.52ID:i5oZHA1T0
>>154
心中お察しします。
俺は平日朝イチに行くようにしてるけど、
それでもマナー違反の客いますからねぇ。
0171名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 21:40:53.14ID:kZb7EYrY0
日本じゃないのに、向こうで日本語のインタビューがある時、戸田さん呼んじゃうくらい信頼関係があるんだよね
0173名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 21:46:22.83ID:OTeRfuWS0
棺桶ポイントは良かったと思うw
直訳っぽいけど
死の領域だとちょっとわかりづらい
0174名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 21:49:39.00ID:I+jGMn6v0
優秀な秘書かスタッフがぬかりなくこういうのをチェックしてて手配するのかなと思ってしまった
0175名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:07:27.70ID:MyGKHIPi0
この人の講演、必ずトムの話をする
0176名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:08:23.69ID:kZb7EYrY0
毎年、誕生日とクリスマスにトムから花が届くと言ってたね
来日たんびにプレゼントもくれるみたいだし、トムが日本の母というくらいだからね
0177名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:19:41.99ID:JvFmNmoYO
>>172
たぶんバリーポッターだけじゃないよ、戸田奈津子の翻訳は本来のニュアンス無視の酷いのだらけ
字数の制限あるから言うひといるけど、そんな問題じゃないから

自分が好きなある映画で最初に公開されたときの字幕が戸田奈津子、ビデオ販売されたときが別のひとが字幕、20年近くたってリバイバル上映で別のひとの字幕で
ひとつの映画で3人の字幕で見たから、やっぱ戸田奈津子の字幕はないわと思ったからね
0178名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:21:07.70ID:y/nQgLGn0
>>72
ウチのガキ小四でも楽しめたから多分大丈夫?だ。(吹)
0180名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:24:24.47ID:V9m6ARFe0
>>17
ロードショーの方だと思うけど発音の表記にこだわりがあったよね
レオナルド・ディカプリオを
レナード・ディカプリオとか
0181名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:25:05.48ID:4bXyfre00
>>167
へー、ならばおまえならどう訳すんだ?w
ワンフレーズを論うのではなく
その映画を全訳してみ?w

できねーなら気安くレスすんな、クソがwww
0184名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:41:45.55ID:mnWs/FTx0
>>24
トムの来日回数は異常
一時期、年に2、3回来日するの続いてた時あったし
何十年もご指名でずっと通訳してたからかなり濃い付き合いだと思う
0185名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 22:51:45.50ID:RiZUv37p0
トムにとってはエルメスのスカーフなんて
俺たちにとっての100円ショップの商品ぐらいの感覚なんだろうな
0190名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 23:18:44.43ID:XEDyCAkW0
>>188
はい、不可能だから
負け惜しみしか書けねーのかw
戸田さんの勝ち、おまえの負けーwwwwwm

>知らないならレスすんなクソが
↑は自分で自分に言ってたんだなw
トロいんだよバカ。
0192名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/03(日) 23:23:23.92ID:8bSKHwIs0
トムクルーズはハリウッド切っての優等生だよな
米国ではサイエントロジーのことで色々問題になってるけど
0196名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/04(月) 00:37:07.93ID:xEES3kdhO
>>39 >>59
いつの頃からか字幕で名前を見なくなったと思っていたが、そのあたりの事情からなのか?
昔はほとんどの大作の字幕はこのひとだったような
考えてみれば物理的に無理な感じの量だったからテキトーに仕事さばいてたんかね

御大だから仕事を頼まれてたのか、それともあれもこれも自分がやると独占してたんかしらんけど
0200名無しさん@恐縮です
垢版 |
2022/07/04(月) 03:18:51.45ID:8hW+0Xp00
>>1
トムの日本贔屓
商売を考えたら海外戦略は中国市場ファーストにすべきだけど政治的にめんどくさい。
儲けは少なくても、めんどくさくない気楽な日本重視は良策
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況