【音楽】知っているようで知らない、結婚披露宴でかけてはいけない洋楽 [征夷大将軍★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
JBpress2022.6.15（水）小林 偉：放送作家・大学講師
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/70557
●「I WILL ALWAYS LOVE YOU / WHITNEY HOUSTON」
結婚披露宴では本当によく選曲されています。しかも、新郎新婦の馴れ初めを構成したビデオのBGMの“ここぞ”っていう時にかかったり・・・しかしこの曲、実は恋人同士の別れを歌ったもの。簡単に歌詞を翻訳してみると・・・
「このまま貴方のそばにいても、私は邪魔にしかならない。だから行くわ。でも分かってる。これからどんな道を歩んでも、貴方のことを想っている。私は貴方のことをずっと愛し続けるって（＝And I Will Always Love You）」という具合。
言うまでもなく、結婚披露宴という場では、ご法度ナンバーです。
ちなみにこの曲、いまやホイットニー・ヒューストンの代名詞みたいな感じになっていますけれど、実はカバーソング。オリジナルはカントリー界の大御所女性シンガー、ドリー・パートンが1973年にリリースしたもので、『テキサスの赤いバラ』という映画の劇中歌でした。
カントリーの曲を、バリバリのソウルシンガーであるホイットニーがカバーしているのも凄いことですが、ホイットニー・ヴァージョンも映画『ボディガード』の主題歌だったというのも、面白いですよね。
●「SAVING ALL MY LOVE FOR YOU / WHITNEY HOUSTON」
「すべてをあなたに」という邦題がつけられたこの曲も、結婚披露宴では定番化している感が強く、筆者は何度も会場で耳にしています。
これは1985年にリリースされた、ホイットニーのデビューアルバムに収録されたもので、シングルとしても大ヒットを記録している、名バラードナンバーですが・・・こちらの歌詞を冒頭から訳してみますと・・・
「人目を盗んで逢う時だけが、私たちの時間。でも、貴方には大切な家族がいる」
・・・ン？ いきなり来ましたねぇ・・・さらに訳していくと・・・
「貴方の優先リストの最後にならないよう努力はした。どうしても他の男じゃダメなの。だから、私の愛は全て貴方のために取っておくわ（＝Saving All My Love For You）。一人でいるのは楽じゃない。友達は“自分だけの男を作れ”って言うけど、そうしようとするたび、泣いてしまう。そんなことなら、一人でいる方がマシ」
※長文の為一部略
「貴方は“駆け落ちしよう。愛はいつだって、君を自由にするから。もう少しだけ待っていてくれ”って言っていたけど、それも古ぼけた幻想だった。さあ、もう用意しなきゃ。貴方が、あのドアから入ってきたら、あの感覚が戻って来る。今夜は二人だけのもの。一晩中、愛し合いましょう・・・」
そして最後は・・・
「私ほど、貴方を愛している女はいない。だって、今夜も最高の気分じゃない。一晩中、愛し合いましょう。私の愛は全て、貴方のものだから」。
・・・と、もうお分かりいただけたと思いますが、不倫している女性の開き直りとも言える独白なんですねぇ・・・。
最早、芸能人のみならず、広く一般にも流行している（？）道ならぬ恋愛ですけど、ここまで堂々と歌われると、ある意味、爽快（笑）。
ですがコレ、間違っても結婚式で選曲したらダメですね。
●「EVERY BREATH YOU TAKE/THE POLICE」
「見つめていたい」という邦題もつけられた、ポリスの代表曲の一つですね。
1983年に全米ヒットチャートで、実に8週連続の1位に輝いていますし、日本でもすっかりお馴染みの曲で、結婚披露宴でも頻繁に選曲されていると思います。
この曲の歌詞は「君が息をするたび、君が動くたび、君が歩くたび・・・ずっと君を見つめているよ」という内容で、英語的には「Every ○○ You...ake」と、しつこいぐらいに韻を踏んでいるのが特徴でもあります。
一聴する限りは、究極のラブソングですが、ちょっと見方を変えてみると・・・「コレって、ストーカー？」という空恐ろしさも感じませんか？
事実、この曲の作者であるスティングは、とあるインタビューで・・・
「あの曲は、意地が悪く器量の狭い歌なんだ。本当にかなりタチが悪い。嫉妬と監視、独占欲についての歌だ」と発言。ポリス解散後には、ソロとして、この曲のアンサーソング「If You Love Somebody, Set Them Free」（直訳＝誰かを愛するなら、相手を自由にさせろ）をリリースしているほどです。 The Bodyguard • I Will Always Love You [Kevin Costner, Whitney Houston Movie HD]
https://youtu.be/bhuI3FdkdB8 くだらんゴタクを。
これが、マスゴミのレベル。
恥を知れだのう。
まあ、恥の概念のない、マスゴミ連中だからな。
おい、日本人ではないお前のことだよ。 大半の日本人は雰囲気で聴いてるだけだから意味なんかどうでもいい スティング／見つめていたい (Every Breath You Take- Sting)
https://youtu.be/Ym_eBF2tlog >>2
教会みたいな所でウェディングドレス着てキスするのが結婚式
ハデなドレス着てみんなでパーティが結婚披露宴 ここ数年で見た芸スポのスレの中で一番無意味なスレだわ 友人の結婚式で、
ハートのAll I Wanna Do Is Make Love To You
が流れてた。
浮気の歌なんだけどな。 マナー講師問題にも似ているなｗ
相応しくないという型より、誰も傷つかない話なら静かにスルーしておけばいい。
それは違う！と騒いだり指摘する方が野暮だし。 スティングのは有名だから使う馬鹿は居ないというか、普通に披露宴向きじゃないだろ ホイットニーはともかくポリスのコレは有名な話だろ
今どきポリスを聴く層で知らずに聞いている人間がいるとは思い難い クイーンのドントストップミーナウはドラッグでヤりまくってるから止めないでくれ～って曲なんだっけ 歌詞の意味も分からんジャップは素直に「てんとう虫のサンバ」や「君といつまでも」でも
かけてろってか 壮大な愛の歌っぽいMISIAの曲も中身は非モテ歌詞だしね 結婚式でグローブのキャントストップフォーリングラヴ唄おうと思ったんだが
あれ実は不倫の唄だったんだよな
やめておいて正解だった 時代はK-POPだから
本場韓国語の歌が増えてくるんだろうな ポリス「見つめていたい」がダメなら、フィルコリンズの「見つめて欲しい」でいいんじゃね 従姉妹の結婚式で、マローン5の別れの曲が流れたの思い出した 結婚式場のスタッフは別れの曲だからおすすめ出来ないみたいな情報を持ってるべきだな
仮にもプロのスタッフなら >>1
んなもんあるかよ、中島みゆきの難破船でもかけとけ 披露宴で曲かけるだけで著作権やら何やらで式場から金請求されるからな
日本の式場は何でも金、金、金で嫌になるぞ
中国マッサージの竹の子剥ぎが可愛く思えてくるレベル 【glee和訳】Saving all my love for you / Whitney Hoston
https://youtu.be/RikIKtlJ2yM >>53
だからこそ
センスねーな
アホだろこいつらって思うんだよ 今時披露宴やってんのか
身内ですましちゃってんのばっかだけど >>35
これがなんでおさむいジャパンのテーマ曲なんだろうw
聞くたびに笑ってしまう おススメはゲームのBGMだな
歌詞とかないからめんどくさいこと気にしなくていい 知ってる人にバレれば「品が悪い」と陰口が蔓延する
後々に困るレベルの無知なので、まず式やるとこの担当業者がある程度知識を持ち指摘することが重要
新郎新婦が恫喝ごり押ししてくるなら諦めて汚名被れと言ったところだな みんな歌詞の意味なんかわからんからマイケルのビリー・ジーンでいいよ 井上陽水の夢の中へなんていかにも健全なCMでバンバン使ってるけど、陽水本人失笑してると思う。 レストランで働いてるけど結構ハナミズキ歌う人いるけどあれ不倫の曲じゃないんかっていつも思うんだよな 俺の友人は、サッカー好きなので「クエスチョン・オブ・オナ―」をかてたよ
「私は遠くに行きましょう」って歌詞だが こういうのってコーディネーターがアドバイスするんじゃないの 1985年〜86年に米ビルボードTOP5入りした以下の3曲
①Saving All My Love For You / Whitney Houston
② Secret Lovers / Atlantic Starr
③I Miss You / Klymaxx
以上全て『不倫の歌』 >>68
マリオの音楽で入場する新郎新婦
悪くないねー >>76
そんなのいちいち世話しないよ
オプションでどんどん金取れるんだから音源を預かるだけ >>11
意味が分かってないから問題なんだろ馬鹿なのかおまえは 和訳知らんけどマローン5のシュガーで間違い無いんじゃね？ 洋楽3大実はストーカーソング
１ ポリス エブリブレスユーテイク
２ ビートルズ ランフォーユアセルフ >>11
もしそれでゴリゴリの卑猥な歌やったらどないすんねん 選曲古くてゴミすぎw
彼女とのドライブデートでカセットテープでかけてはいけない曲の方がいいのでは？
「筆者は何度も会場で耳にしている(ﾄﾞﾔｯ)」←これが言いたいだけの記事 一言、言ってもいいかな?
くたばっちまえ、アーメン >>75
バブル世代が好きそうじゃない？
披露宴隆盛時代だし >>47
1984年映画『カリブの熱い夜』主題歌で米No.1シングルね、あの曲もなんか違くない？
>>70
アレは『Billy Jeanは僕の子供じゃない！』だからw >>26
アレを何故かコマーシャルで使ってた企業有ったなw スカイハイとかあんなにハイテンションなのに失恋の歌なんだよな >>30
その曲、好きなんだが
和訳で原子爆弾みたいな歌詞あってビックリした >>57
メロディの爽やかさに騙されるけど暗い歌だよね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
