【表記ミス】 シン・エヴァ配信、日本語字幕の表記ミスを詫びるも視聴者は「問題ない」 [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2021年08月13日 14時37分 公開
[ITmedia]
エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは8月13日、Amazonプライムビデオで配信を始めた「シン・エヴァンゲリオン劇場版」に一部バリアフリー字幕の表記ミスがあったと発表した。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/2108/13/l_ts0153_prime01.jpg
© khara
表記ミスの内容は明らかにしていないが、視聴者からは「人類補完計画」が“保管計画”になっている、レイのセリフが「私が消えても代わりはいるもん」になっているなど、シン・エヴァ本編や「これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版」について複数の指摘があった。
エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは表記ミスを詫び、「現状対応しており早急に修正予定」としている。
ただし視聴者の間に表記ミスを問題視する声はほとんど見られず、碇ゲンドウのせりふ「問題ない」やゲーム「El Shaddai-エルシャダイ-」の画像を引用して「大丈夫だ、問題ない」とフォローする人も。むしろ早いタイミングで視聴できることを感謝し、スタッフの労をねぎらう声が目立った。
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2108/13/news095.html 俺、初日に映画館で見たけど音声の調整ミスなのかセリフが聞こえないシーンが多々あったわ >>4
これがよくわからん
「代わりはいるも『の』」が正解なん？ 「私が消えても代わりはいるもん」はちょっと面白い
それより中国語翻訳が酷いとか中国台湾オタ方面から不満があるようでそっち何とかしろ セリフが「ｴｳﾞｧｰ」になってて気になった
初期アニメしか見てなかったけど最初からそう言ってたっけ？ >>11
そうやってすぐみんなと逆のこと言いたがるのね ブンダー
ヴンダー
こういう表記のゆれとかありそう さっき見たけど相変わらずよく分からんかった
あれはハッピーエンドで良いのか？ 間違いは間違いなんだから謝罪して訂正するのが正しい
最近のなんでも許すのがかっこいいみたいなツイッターの連中は気持ち悪い >>8
ミサトはエヴァーてずっといってるような。旧作ではしらんけど。
俺の予想では、台本にあった「エヴァ- 」という略式表記を声優さんがそのまま読んだと予想ｗ >>8
ミサトはエヴァーてずっといってるような。旧作ではしらんけど。
俺の予想では、台本にあった「エヴァ- 」という略式表記を声優さんがそのまま読んだと予想ｗ >>17
これは素直にハッピーエンドだね
エヴァがハッピーエンドになるならおそらくこれしかありえなかったような唯一解のハッピーエンド >>9
ミサトさんはエバーでいいらしい
エバーをエヴァに言い換えようとしたらNG出されたってミサトさんはエバーなんですって Qが全く思い出せないんだけどかんたんにいうとなにがあったんだ変なコスプレし始めなのは覚えてる？
前回のあらすじであんやってたところQでやってた？ >>34
めんどくさいじゃんしんも途中で見るのやめてしまったし
サクッと解決したい やるなら見るかと思うけど配信だと何故かめんどくさくなる現象 TV放送の時から全部見てたけど、ちゃんとたたんでくれたね。
事前情報入れずに見たけど、自分は面白かったわ
まあ、みんな自分なりの思い描いたベストな終わり方があっただろうから色々意見があるんだろうけど とりあえずアマプラで見てみたが
一応ハッピーエンドて感じか
ゲンドウやユイは最後に居なかったけど
エヴァの無い再構成されたあの
世界には居ないのか、死んだ扱いか
わからんけど >>39
普通にＱの続きだけど、TVシリーズも含めた完結編って感じ 一応ではなくエヴァとしては完全にハッピーエンド
もはやこの世界がどうあってもシンジ君はちゃんと自分で生きていけるというのが重要で
ラストシーンの世界が何なのかって実はどうでもいいんで極端な話が夢オチと取っても同じことだったりする かわりがいるもんっ
綾波はこんなあざとかわいい台詞は言わない 【日本語版 名場面集】『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズ｜Amazonプライムビデオ
https://youtu.be/Bg-tK48OWxs よくわからなかったけど
カヲルくんは世界をループしているってこと？ 代わりはいるもの 悟りひらいてる風
代わりはいるもん ツンデレ風 カヲル君はループしてたね
で「生命の書」とかいう謎アイテムにシンジの名前も書いて
シンジ君と毎回会えるようにしてたとかいう時空を超えたホモストーカーです >>60
Ｑでヴンダーの一部に変えられちゃったからな
今作に出てくるのは単なるイメージみたいなもんだし 端末横に置いて流し見してたら爆発めっちゃ驚いたわ
割とマジで油断してて体跳ねた 面白かったけど
3バカエヴァトリオで
使徒をこねくりまわして倒す展開、観たかったなあ ケンスケが勝ち組になるとかTVシリーズの頃誰が想像したであろうか TVアニメ版は、カヲルくんがシンジを幸せに出来なかったバッドエンドバージョンで
劇場版はハッピーエンドバージョンってことなのかな？ TV版をリアルタイムで見てた上司は納得いかないって怒ってた 良くも悪くもエヴァンゲリオンの葬式だった
さよならエヴァンゲリオン >>72
ケンスケとトウジ、委員長とか劇場版だと14歳のままだから >>76
カヲル君がシンジに｢僕はもう大丈夫だからいい加減独り立ちせえよ｣って説得されて諦めた形だな エヴァのない世界に再構築された世界になったのはわかったけど
ヴィレのメンバーやアスカが帰還できた青い海に戻った地球の世界はどうなるんだろうな
パラレルワールドとして残っているのか、再構成されたことで消えてしまっているのか TV版ラスト、旧劇場版ラスト、シンエヴァラストと今回は3回目の終わり
英文サブタイトルの「THRICE UPON A TIME」もそういう意味なんだけど
TV版→旧劇場版→シンエヴァと実は前のラストを前提としながらテーマが深められてたりするんで
前のものを単にバッドエンドとして否定してるわけでもない この構造も奇跡のように美しい ケンスケが勝ち組だと確信してたところを
シンジがバニシングしてなかったことにしてからの
アスカぼっちエンド
アスカになんか恨みでも庵野か ラストシーンにいるのは主要キャラ5人であそこにケンケンいるのも不自然なんで
仕方なくアスカぼっちになった感だがどっちにしても作中でケンスケの元に行ったのは分かるから 開幕から専門用語が飛び交っていて、もはや意味不明でしたわ
とりあえずコア化ってなに？
てかアスカまでシリーズ化しなくても良いのに 代わりはいるもんの方が可愛いのでそのままでいいのでは キャストが登壇したときに「シャッター下ろされて」って話
あれよく覚えてないんだけど
まだどこかで映像か文字で見れる？
アマプラで本編みてからもう一度見たいと思って いろいろ言う奴いるしまあエヴァだから毎度のことだが
シンエヴァは歴史的傑作と断言していい最高のグランドフィナーレ
青春を捧げて26年も追っかけてきて最後にこんなのが見られたのはつくづく幸せなことだよ Netflixにしなかったのは料金取れるからと思ってたまさか無料とはかなりの大金払ったんだろうな
2ヶ月前Amazon利用するようになりアマプラ見るようになったけど効果音かなり大きいな アスカとケンケンは全員バージョンのポスターで端同士
シンエヴァはリピート記号付いてるから、つまり隣同士でラブラブだから >>20
攻殻機動隊やコードギアスもコケたしな
主役やったらダメな人 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
