【放送禁止用語】アニメなどの「放送禁止用語」対応に“ＡＩ的視線” 再放送で実感するNGワード [征夷大将軍★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
よろずー2021.06.23
https://yorozoonews.jp/article/14377759
時代の移り変わりによって、かつて日常会話で使われていた言葉がＮＧワードになったことが、テレビアニメやドラマなどの再放送で実感させられる。ゴジラなど特撮キャラクターのソフビ人形など幅広いジャンルのコレクターで知られるタレント・なべやかんは当サイトの取材に対し、実例を挙げながら自身の見解を語った。
放送当初は問題視されなかった言葉が後に放送禁止用語になると、その音声は消されることになる。例えば、アニメ「巨人の星」で、主人公の星飛雄馬による「僕の父は日本一の日雇い…です」というセリフは肉体労働者を表す言葉がネックとなって再放送でカットされた。なべは「それ(肉体労働者を表す言葉)でいうと『あしたのジョー』でも子どもたちが丹下段平を別の表現で呼ぶシーンがあります。人間関係ができていて、親しみこそあれ、悪意は全くないんですけど、文脈には関係なく、ＡＩ的に言葉尻をとらえてＮＧとして音声が消される」と指摘した。
さらに、なべは「(漫画、アニメの)『釣りキチ三平』だって尊敬の気持ちを込めた『キチ』だけど、アウトと言われた時期があった。ちなみに、実際のニュースで『なぜダメなのか』という問いに、『キチという発音を聞いて反応しちゃう人がいるから』と答えていた人がいましたが、それだったら『横田基地』とか『吉祥寺』も聞いただけで反応しちゃうな…と思いましたよ」と皮肉な現象を挙げた。
タイトルにＮＧワードがあった場合は題名も変更された。なべは「ＣＳ放送で見ていたアニメのタイトルが『白雪姫と７人のドワーフたち』になって、今は『白雪姫』だけになっている。また、いつのまにか『み○しご…』じゃなく、『みつばちハッチ』になっていたり」と指摘。「僕は学生時代にラグビーをやっていて、相手を見ないで投げるパスのことを日本語で『…パス』と呼ばれていましたが、『ブラインド・パス』になった。『ドワーフ』もそうですけど、英語にしただけで、訳したら同じことですからね」と付け加えた。
「ドワーフ」といえば、日本でも実際に映画やテレビドラマで体格の特徴を生かした俳優が活躍した歴史がある。なべは「僕が『ゴジラ総選挙』って番組に出た時にミニラの映像が出てきて、他の出演者が『かわいい！子どもが入ってたのかな？」と言うから、僕が『小人のマーチャンという芸名の役者さんが入っていました』と説明したら、放送ではバッサリ切られていました。でも、映画ではキャストの字幕にちゃんと、その名前が出てきます』と語る。
ミニラのスーツアクターは、俳優の深沢政雄さん。１９６７年に東宝の「怪獣島の決闘 ゴジラの息子」を皮切りに、同シリーズでは３年連続の計３作でミニラ役を務めたが、配役としてスクリーンに映し出されたクレジットは「小人のマーチャン」だった。芸名まで伏せ字にすることはできない。ただ、その名はテレビ番組等では語られなくなった。
「ミゼットプロレスの角掛留蔵さんらが『俺たち、そのままの姿で出たらテレビで放送されないけど、ぬいぐるみ着たら大丈夫なんだよ』と言っていて、そっちの方がひどい差別じゃないかと思いましたね。芸があってしっかり笑いをとり、間(ま)がよくても出られない。その点、ハリウッドはいっぱい仕事がある。『ウィロー』とか小人の映画ですし、『スターウォーズ』でもキャラクターの中に入った人がたくさん出てくる。日本は仕事がないから、そういう体格の役者さんが少なくて、(ビート)たけしさんが監督する映画で使いたいって時に『どこにいるんだ』って真剣に悩んでましたよ」
また、性的マイノリティに対する表現もそうだ。「昔のドラマを見ると、ゲイの人に対するいじりが多いじゃないですか。それが再放送された時にどうなるか。バラエティー番組でも騒動になった件がありました。『人間は地球上の生物として子孫を繁栄させることが目的だから、(性的少数者は)必要じゃない』なんてことを政治家が言ったら大変なことになる時代ですからね」
人権に配慮し、差別を助長しない姿勢として評価される一方、映像表現等において、その背景や行間を読み取ることなく、ＡＩ的な視線でＮＧとなる点が、作品を愛するマニア的には残念なことでもある。「あれを言っちゃいけない、これも言っちゃいけない、あだ名も言っちゃいけない…。それで、アナログ的なイマジネーションというか、想像力がなくなっていき、言葉もデジタル化していくんじゃないか」。なべは、そう問いかけた。
（デイリースポーツ/よろず〜ニュース・北村 泰介）
よろず〜ニュース 最近のアニメでもフェイトの悪玉が「粋がるなよ雑種」みたいな事を言ってたけどあれセーフなのか 冥王星って今は準惑星で、準惑星はドワーフプラネットって言うんだけどアウトなの？ >>43
歴史ものとかで時代背景や時代考証無視して当時なかった言葉を入れられると萎えるよなぁ ナウシカに盲(めしい)って言葉が出てくるけど、そのまま放送されてるんかな金ローでは
ルパンvsクローンのマモーが言う白痴って言葉はだいぶ前からそこだけカットされてて変な間が出来るのよね 日雇いと肉体労働者は、全然、違う範疇だろうに。
日雇い売り子とかも有るだろう。 最近はどうか知らんが10年位前にスカパーでガンダム見てたらガルマ戦での目くらまし〜が無音になってたなｗ
それはいいだろと 当時の価値観と今の価値観を一緒に考える事が気持ち悪い ミツバチハッチとみなしごハッチは別のアニメかと思ってた 元来、言葉そのものに差別的な意味があるのではなく、その言葉を差別的に使うから差別用語になるのであって、
どんな風に言い換えても、差別心が無くならなければ同じこと
隣の国じゃ、朝鮮は差別用語だから、朝鮮半島を韓半島って言ってるしｗ 聖書のことをバイブルと書いたら卑猥な用語として投稿不可になってた板が >>97
そもそもただの地名なのに差別用語とか訳わからんわ。わざわざ差別してくださいと言ってるとしか思えん >>85
山田風太郎のように、地の文なら現代語を入れた方が分かりやすいっということで、普通に入れていた作家もいるな。
「きちがいじゃがしかたがない」。日本語は難しいな。 ＞相手を見ないで投げるパスのことを日本語で『…パス』と呼ばれていましたが、『ブラインド・パス』になった。
え、これはパスの前に何か言葉があるの？
パスだけが何かダメな意味があるの？
ってかブラインドの方がダメじゃなかった？
20年ほど前にブラインドタイピングはタッチタイピングというようになったと思うけど ガンダムだと僕は乞食じゃありませんからとかメクラ打ちだとかか >>97
>韓国における「朝鮮」
>韓国においては「チョソン」は古称・雅名としても認知され、そのような文脈に限っては抵抗なく使われることもあるが、北朝鮮式の呼称であることによる忌避のみならず、日本語読みの「ちょうせん」は差別の意味合いを持って受け取られることがある。
この程度の話ではないの、ウィキペディアだけど。
倭国はどうなんだ。 江戸川乱歩読んでいたらほとんどの障害的身体的な蔑称を覚えられる アニメじゃないけど、西遊記でなまくら坊主も音消されてた 基地や吉はそれぞれ意味があるんだから一緒にはできないでしょ ハイジのリマスター版は消したセリフも復活させてたな
ロッテンマイヤーがハイジのこと「あの子、気違いなんだわ」って言ってた ngワードなんてテレビ局が勝手に決めたものじゃん
違法でもないし
それより放送法守れよ こういうのはむしろAIにちゃんと学習させてやるべき >>1
ブラインドパスとも言わないだろ
ノールックパスが一般的じゃないの？ なんかのオンラインゲームで「nigero」って書いたら「niger」認識されてBAN食らったって話を思い出した >>22
白雪姫は、Snow White and the Seven Dwarfs
差別用語じゃないよ >>116
昭和のテレビだとトルコ（風呂）もよく出てくる 何がムカつくってマスコミが勝手に判断して理由の説明もないこと >>116
悪口に使われがちな
ブタ
ウシ
ダニ
クラブケーキ
とかも入りそうだな 昔一休さんの再放送であったけど、単にテープの劣化で音声が聞き取れない状態だったことがある
どうにか聞き取れた台詞は「毎日暑い日が続きますね」だった >>12
百姓は「一人で百のことが出来る人」という意味で、本来は差別用語でも何でもない。 >>116
メクラと言うなら、オシとツンボも入れろよ
あと、カタワ、ビッコの類型でチンバってのもある
差別用語()としてならヨツも大概 キーボード叩くのだって、｢ブラインドタッチ(メクラ)｣がダメだっつって｢タッチタイピング｣になったしな >>58
昭和の中期は、新宿とか池袋の駅前に復員服着て｢戦争で手足を失いました｣とか書いた板立てたカタワが物乞いしてたな >>134
タッチタイピングは世界共通の言葉だけどな >>93
目を眩ませるだからまったく違う言葉なのにな >>139
それが世界共通になる前の話だ
三本足りねぇんじゃねぇのか パスがわからんな
めくらパスとでもいってたんか
ノールックパスじゃないよな >>141
いや、俺の記憶ではタッチタイピングの方が世界基準だったよ
日本だけブラインドタッチとか言ってた
少なくとも30年前の時点でな >>75
音読みOK、訓読みNG。
音読みは外来語(漢語)だからOK。ドワーフ、ブラインドと同じ。
大和言葉は劣った言語だからダメ 地方局で再放送してる時代劇とかそのまま流してる事もあるのな
金さんのお裁きシーンで糞ほどメクラ連呼しててなんか笑ってしまったｗ 俺が今まで聞いた中でひっくり返ったダントツの一位は
「乞食鶏」をチキンの蒸し焼きホームレス風って紹介してた奴 今らんま1/2再放送してるが…あれは良いのかwww ルパン三世のシーズン1のDVDをレンタルして見たらOPは一部音声が消されているな ＞「ラグビーをやっていて、相手を見ないで投げるパスの
ことを日本語で『…パス』と呼ばれていましたが、『ブラインド・パス』になった
キーボード関連で「ブラインドタッチ」も差別用語ですが
タッチタイピングと言う ブラインドも駄目ですね ファックとかビッチとか外国じゃNGワード言われてるけど日本のテレビではどうなんかね？ >>146
回りくどい言い方せずに、ブラインドタッチは和製英語だ、で済む話じゃん >>104
90年代半ばのＺＺの再放送で削除されてた部分があったな キチガイは「キチ」って音に反応するって説、結構マジで信じてたわ
なるほど仰る通り、横田基地やら吉祥寺どうするんだって話になるわなあ ブラインドもドワーフも、訳したら同じ意味だから今はNGなんか
ブラインド・タッチっつー言葉は良く聞いてたけど今はアカンのやな ベン・ハーで、役者のセリフは「レプラ」言ってるが
昔は字幕がらい病だった。
今はやまいとか死病になってる。 >>138
あれ100%偽物だよ
普通に軍人年金貰えるから
傷痍してればなおさら >>152
えっオープニングまで？
スカパーで見てたら｢バカ!間抜け!キチガイ!｣が｢バカ!間抜け!バカ!｣とかに編集はされてたが >>127
たくさんいる人じゃないのか、特別な人ではなくて。
一般大衆のこと。 ジャンガリアンハムスターとかの小型ハムスターは「ドワーフハムスター」として分類されている こないだBSでバック・トゥ・ザ・フューチャー見てたら、英語では「インディアン」って言ってるのに
字幕は「ネイティブアメリカン」ってなってたわ 80年代のコメディ映画エディマーフィのとかポリアカデミーとか
あの辺は人種いじりとかゲイいじりとかそんなんばっかりだから
もう放送できない メクラウナギもいつの間にかヌタウナギになってたな
チョウセンメクラチビゴミムシはまだそのままだけど >>174
バカボンも原作だと｢目ん玉つながりのおまわりさん｣なのにアニメだと｢本官さん｣やね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
