【特集】 東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは？ 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
篠原修司 | ITジャーナリスト
5/24(月) 13:05
国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。
また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。
これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか？」です。
“オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。
というわけで原文を当たりました。
原文はインドメディアの報道か
まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。
バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“後押し”（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース（5月22日22時33分）
この記事では「国際ホッケー連盟のオンライン総会で発言した」とあります。
残念ながらオンライン総会の議事録は見つけられませんでしたが、このことを報じている海外メディアはありました。こちらの記事です。
Tokyo Olympics on schedule, says IOC chief Thomas Bach despite Japanese opposition | Tokyo Olympics News - Times of India（5月22日17時00分）
たしかに、記事内にバッハ氏の発言として「We have to make some sacrifices to make this possible（オリンピックを開催するためには、我々はいくらかの犠牲を払わなければいけない）」とあります。
「We」をどう翻訳するか問題
今回の問題点は、「We」をどう翻訳するのかという点です。
普通に読めば「我々」や「私たち」です。デイリースポーツはこれを「誰もが」と翻訳しました。そして、「誰もが」＝「全員」と受け取れるため批判が起きました。
本当に「誰もが」なんでしょうか？
原文とみられるインドの記事では、バッハ氏は次のようにも発言しているとあります。
"
The safety and security of our everyone is utmost priority. But together with our Japanese colleagues we will have to ensure that our athletes came come together and compete in a safe environment.
「皆さんの安全と安心は最優先です。しかし、日本の同僚と一緒に、選手たちが安全な環境で一緒に競技できるようにしなければなりません」
"
批判されているように「命を犠牲にしろ」「感染リスクを受け入れろ」であれば、「皆さんの安全と安心は最優先です」と喋っているのはおかしいように感じます。
では、誰に対して何を犠牲にしろと言っているのか？ 幸い（？）なことにバッハ氏は「当初から犠牲が必要と言ってきた」と言っているため、過去の発言を探してきました。
犠牲の対象は選手や大会関係者
===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinoharashuji/20210524-00239524/
※ソースの「そんなのただのアホじゃないですか。」部分には取り消し線が引かれてます！！！ バッハは「小川」という意味
所詮小川程度の人間ってことだな 在日そうか日本テレビ
イスラエルの人口
900万
日本の接種ずみ
900万
印象操作やめてね 犠牲を払うの主語がweだからおかしくねって話じゃないの
お前はその中に含まれてんのってのがそもそものツッこみどころだし オリンピックやろうということ自体が
私利私欲で他人を犠牲にすることに他なららない
北海道マラソンでもコロナは広まった コロナ禍における五輪にゼロリスクを求めるなら
それ以外の全てにゼロリスクを求めるべきだろ
今後すべての競技も禁止すべきだし、自動車も禁止すべき 言葉が違うと誰かの色眼鏡を通してしか認識できないから問題だね その全員って、五輪関係者って意味だろ？
そしたら何も矛盾してないよね、一方で日本国民に犠牲を強いるのは >>13
すべてのスポーツや催し物は禁止な
さらに自動車も禁止な カネ取って配信するメディアは訳文だけで記事作らず、ちゃんと原文翻訳せいや。 都内なんていつも通り混雑してんだから、無観客の五輪やったところで何も変わらんだろ >>1
バッハを擁護する必要ないだろ
そんなに五輪やりたいのか？
いずれにせよ、五輪などで犠牲者を出す国では、戦えない。
アメリカ軍は、アメリカ国民の自由のために戦う。
ドイツ軍て、いったい何なの。
日本の自衛隊もな。
やっぱり、憲法のせいにしていただけだ。
いずれにせよ、五輪などで犠牲者を出すような国では、戦えない。
アメリカ軍は、アメリカ国民の自由のために戦う。
ドイツ軍て、いったい何なの。
日本の自衛隊もな。
やっぱり、憲法のせいにしていただけだ。
ああ、「僕の相棒です」→「僕の愛奴です」→「He is my love slave.」と通訳が言ったみたいな 違うな。そんな矮小化された話じゃない。
オリンピックを行う国の国民がリスクを背負う可能性があるのに何を勝手に関係者や選手だけが犠牲を払えば開催出来るみたいな話をしてるの？
殆どが反対してる国民が蚊帳の外ってことに反発してるんだろ。
サクリファイスの訳なんかどーでもよい。 つまりコーツの「緊急事態宣言下でも何が何でも開催する」発言については
本当と認めてるわけだ
いずれにせよ五輪などのことで犠牲者を出すような国では戦えない。
「アメリカ軍は、アメリカ国民の自由のために戦う。」
ここでは、国歌と国旗。
https://www.youtube.com/watch?v=pmMO-n2Ax6E
ドイツ軍て、いったい何なの。
日本の自衛隊ていったい何なの。
やっぱり、憲法のせいにしていただけだ。
「我々は~犠牲を払わなければならない」と、
「We」が主語になっている 死ぬほどサビ残というが
死人が出てないのに死ぬほどとは片腹痛い
俺たちの利権の為にジャップは生贄で当然って考えなんだろ さすがマスゴミ
自分で訳さず他社の報道を報道する簡単なお仕事ですな >>33
我々は(日本人の)生贄を捧げなければならない。 なんでオリンピックの場合だけゼロリスク論なのか誰もせ説明できない パヨちんとか言ってる五輪工作員が来たってことは
まあそういうことだな どんな無理くり擁護だよw
私たちに開催国の日本人もはいっとるやんけw 「オリンピックの夢を叶えるためには、誰もが多少の犠牲を払わなければならない」
という文はインド紙の地の文 そもそも誰なんだよ、こいつw
ITジャーナリスト？
聞いたことないわ sacrificeとか使ってる時点で無理筋過ぎるわな
開催国をvictimとしかおもってねえ癖に また在日チョンが五輪反対発言
長州力
姜尚中
孫正義
和田アキ子
井筒和幸
日本人ですら無い、在日チョンどもが五輪開催を阻止しようと汚らしく暗躍してるの、
圧倒的多数派の日本人が心情的に許すと思うか？
ちなみに長州力はミュンヘンオリンピックの韓国レスリング代表
・
【女帝】長州力、何が何でも東京五輪開催に「小池さん今の貴方は都民ファーストではないですね！」 [砂漠のマスカレード★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1621790027/
東京五輪 78％が「中止すべき」＝韓国世論［5/24］ [首都圏の虎★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1621819350/ 【パヨク速報】日本共産党の佐川長(たける)さん､子供たちに｢オリンピックやめろ！｣と言わせてしまう
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1621787530/
↑
五輪反対運動は共産党と在日チョンが主導しているのは、もうとっくにバレているけど、
ネット対策担当は共産党っていうより、在日チョンだな
共産党員って老人ばっかだから 五輪に携わる者はある程度の犠牲を払わなければならない
選手→行動の制限、不十分なトレーニング、感染リスク、母国の応援団の不在
関係者→収益低下
海外観客→現地で見ることが出来ない
日本の一般人→海外変異株が持ち込まれて感染爆発するリスク
、、、、、 開催決定して、追い詰められた売国左翼と在日チョンの脱糞裸踊り号泣が激化しているな
負け犬少数派の売国左翼と在日チョンが発狂しても無意味だと、
売国左翼と在日チョンはいい加減に理解するべき。
東京五輪や成田空港の滑走路といった、
国家的事業を邪魔して、日本のダメージ与えようとするテロリストの売国左翼と在日チョンを刑務所に入れて行くことは、もはや必須 開催決定して、負け犬の売国左翼と在日チョンが無様に脱糞して裸踊りしながらテロ攻撃仕掛けてくる可能性あるから、
今、日本人が警戒しないといけないのは、
負け犬の売国左翼と在日チョンのテロ行為だよ
そのくらい開催決定で負け犬の売国左翼と在日チョンは悔しがってる
ネットでふざけた発言してる売国左翼と在日チョンをどんどん刑務所に入れて行ったほうがいい https://twitter.com/shoetsusato/status/1394064972238319616
宇都宮健児氏は何処の国の立場の人間なのだ、
少なくとも反日売国奴。
韓国に永住し、日本に帰国するな、
宇都宮健児氏、韓国KBSラジオに出演「五輪中止要請署名は順調で民意を得ている」「日本は韓国の検査体制などを見習うべきだった」
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 緊急自体宣言でも五輪開催とか言ってるIOCだぞ
前科ありすぎなんだよw 日本選手を応援するのは日本人の感情として当然じゃん
売国左翼と在日チョンは日本人からそういう当たり前の感情すら奪おうとしている
売国左翼と在日チョンは日本人の愛国心が高まるのを恐れている
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1621127268/
【青木理氏】「アスリートと社会が対立」五輪開催に疑問符「サンモニ」で [首都圏の虎★] >>46
sacrifice？
神にいけにえをささげること、(ささげられた)いけにえ、ささげもの、犠牲(にすること)、
犠牲(的行為)、犠牲になったもの、(損を覚悟の)捨て売り
犠牲(的行為か(損を覚悟の)捨て売りの意味だろうな 政府もバッハに確認しようとしてないじゃん
事実だからだろ むしろ五輪開催中は、 テレビに熱中して外出しなくなるからコロナ減るだろ
売国左翼はちゃんと理論武装できてないんだよな
あと、売国左翼は人間は夢や希望がないと生きていけないっていう人間の精神構造を理解してない
悲観論や否定的な言動ばっか言うから売国左翼の主張は支持を得られないんだよ
野球は客入れて開催してるのに、
なんで売国左翼と在日チョンは叩かないの？w
売国左翼と在日チョンは、汚らしい政治的思惑で五輪中止に追い込みたがっているだけ
売国左翼マスコミがここまで暴走して五輪を中止に追い込みたいのなら、
もうテレビ要らないよね
「東洋の魔女」等々・・・五輪の歴史ってテレビの歴史でもあったわけだから 、
それすら否定するなら、テレビはもう要らない
くだらない上に不愉快なワイドショーなんて、もう一部の老人しか見てない
五輪によって日本人の愛国心が高まるのを、
売国左翼マスコミは恐れだした
そこまで売国左翼マスコミが暴走しだした時点で、売国左翼マスコミの存在意義は、もう「無い」 山口二郎「世界の中で日本の居場所なんかない」 [Felis silvestris catus★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1620723132/
売国左翼と在日チョンは、コロナを煽って経済的に日本人を大量に自殺に追いやっている
売国左翼と在日チョンは、コロナを煽って日本経済を叩き潰し、
五輪も中止に追い込もうと画策して、日本人から夢も希望も奪い取ろうとしている
韓国が「対日世論工作」工作費を三倍に増やしたけど、
今の異常な東京五輪中止運動と関係あると思う
↓
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/190830/for1908300005-n1.html
韓国・文政権が「対日世論工作」強化画策 来年度予算３倍確保へ どう訳すとしても「sacrifice」は言ってるからな
オリンピックのために誰かに何らかの犠牲をはらわせるとは言ってるんだ ファギュアスケートの国際大会とかこの前、日本でやったばかりじゃん
少数派の売国左翼と在日チョンが、汚らしい政治的思惑で五輪開催を阻止しようとしている
日本の売国左翼は完全にチョンと一体化している
成田空港の滑走路にしろ、東京五輪にしろ、
日本の売国左翼と在日チョンは日本の国家的事業を邪魔することしか考えてないテロリストにすぎない
民主党政権の時の超円高政策で日本の輸出産業と証券業界が壊滅寸前までいって、韓国の輸出産業がこの世の春だったのは偶然じゃない
意図的にそうなるように仕組まれた事だった
負け犬少数派の売国左翼と在日チョンは、この世の全ての地獄を味わわせながら刑務所にぶちこんでいくしかないんだよ
圧倒的多数派の愛国派は負け犬少数派の売国左翼と在日チョンを永遠に地獄に叩き落とし続けるし、
それが偉大な日本人の義務であり優しさ
売国左翼と在日チョンがコロナを煽って経済的に日本人を大量に自殺に追いやっている
もう国策として売国左翼と在日チョンというテロリストを放置しては行けない段階に入ってきてると思う >バッハ会長は海外からの一般観客受け入れを断念した3月にも、日本側の意見を尊重するとした上で「誰もが犠牲を払わないといけない」と声明を出していた。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASP5S4FSTP5SUHBI00W.html?iref=sp_ss_date_article
バッハ、前にも言ってるやんw 開催派が誤訳だの擁護しようが
バッハが沈黙してるのが答えだよ 空間除菌装置はいれるなよ、いいな絶対にいれるなよ
【悲報】AKB48公式さん空間除菌をアピールして医療関係者からボロクソに叩かれる
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/akb/1621820786/ >>58
単なる翻訳ミスだとしたら、恥をかくのは日本側だが
ほんと、マスコミですら英語力が無さすぎるのは以前からあった事なんだし some sacrificesは、なんらかの代償を払う必要が有るという一般的な意味に普通に使われる単語
これを人命という意味が含まれてしまう日本語の「犠牲」と翻訳したから誤解と怒りを招いた やっば、、、weを訳せないって
デイリースポーツって、小卒が書いてるの？ >>68
翻訳ミスも何もサクリファイス言ってるんだから聞けよ >>72
サクリファイスの意味ってひとつしかないと思ってるわけか？
ググれカス 国民に理解してもらう(キリッ
バッハの話が誤訳ならバッハに確認して国民の不安を取り除けよ
嘘つきども え？誤訳で叩いてたの？ｗｗｗｗｗ
マスゴミｗｗｗ
捏造しかできないｗｗｗｗ >>58
この訳を生け贄って意味の犠牲って翻訳するのは悪意しかないからマトモに対応したらおかしいだろ >>76
お前が思ってることなんてどうでもいい
バッハの真意が違うならバッハが訂正して日本国民を安心させることが重要だろ これ多分感染対策のためにIOCも負担するし働くよみたいな意味じゃないんすかね
誰が見てもそういう意味じゃないの？ 3月の声明ではバッハは「誰もが」って言ってたみたいだけど？
これについてはどう説明するの？ >>82
正義面するために捏造や捻じ曲げしかできないんだね
こんなやつらがマスゴミの権力バックにしてのさばってるなんてほんと狂ってる >>80
バッハの真意を問うまでもなく、日本のマスコミ側の翻訳ミスだよ
むしろバッハに謝罪しなきゃならない事案だ >>72
SACRIFICEは確かに犠牲っていみだけど日本語でも犠牲＝生命では無いし、そもそもWeを誰もがと訳してるのは悪意しか感じない >>84
捏造や捻じ曲げを推奨うしてるのが開催派
バッハに真実を聞きにも行けない大嘘つき パンデミック禍で五輪開催自体にリスクがあるのに「犠牲を伴う」の主語が日本の国民の事を言ったわけじゃないってのは無理があるだろ。 >>82
この原文読むと
IOCが開催の為に幾らかの譲歩や代償を払う決意があるとしか読めないが ろくでなし ろくでなし
なんてひどい アーwe!
云いかた 外国の犠牲者数を無視して外国アゲ日本下げしたりとか
パヨクって意地汚いウソばっかりじゃね >>92
で、その譲歩や代償は？
大事なことだが
やっぱ聞きに行かないのか？ 在日フジテレビ
聖教新聞スポンサー
違法です
反日集めるな
在日ディレクター違法です >>89
SACRIFICEって例えば仕事の為に晩飯を犠牲にする程度でも使うからな
英語力低いとわからないか そもそもはっきりとしたデータを無視して
外国の被害を矮小化して政権たたきしたりとかやってることがめちゃくちゃだよねパヨクは
それをさざ波発言で批判されたら
「外国の被害と比べて」という前置きを切り取って「日本の被害がたいしたことないみたいに言ってる！」と嘘で攻撃
ここまで卑劣な人間はないよ >>86
バッハは3月にも声明で「誰もが犠牲を払わなきゃいけない」って言ってたみたいだけど？
「誰もが」ってね
これを5月とつなげたら意味は明らかじゃんw
ちなみに枝野は3月のバッハ発言に基づいて批判してんだよね >>100
会議でバッハが夕食を犠牲にしてオリンピックやるって程度のことを言ったのか？
アホなのか >>20
だよなあ
昨日の渋谷とか見てもそんな情緒たっぷりにオリンピックより命が大事！とか言えるんだろうか
なんも考えてないアホヅラの買い物客だらけだよ 1でも100でも犠牲はあってはいけない
あっていいというならバッハが犠牲になってみろ
お前がやめると言えばいいんだよ >>93
まあ、そういう開催反対派を調子づかせるために、
わざと誤訳してる可能性もあるわな
そして、誤訳だったと判明したら、振り上げた手をどうするのかが見ものだしな IOCはワクチンや医療スタッフなんかも独自で用意するらしいからなあ
そういう負担や労力のことをいってるのかもな 擁護が無理やりすぎて笑うしかないw
大変だな、火消しバイトも >>44
この指摘をした人は反対派な
結局妄想や言いがかりしかいえないんだよね Weを訳し間違えたデイリースポーツは
英語なんて使わないで、日刊運動とかの方がいいんじゃね >>97
外国人の入国制限
無観客試合
ワクチン接種
検査や行動制限
いろんなもんあるじゃねえか >>107
だったらバッハに聞きに行けよ
なんでそんなにビビってんの？
たかが運動会の会長だぞ >バッハ会長は海外からの一般観客受け入れを断念した3月にも、日本側の意見を尊重するとした上で「誰もが犠牲を払わないといけない」と声明を出していた。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASP5S4FSTP5SUHBI00W.html?iref=sp_ss_date_article
バッハは5月だけじゃなく3月にも同じようなこと言ってるんだけど、擁護民はこの記事見えないの？w >>97
普通に医療リソースの提供や観客数、入国帰国に関する条件、様々に譲歩はしてきてるし、当初の計画とは相当変わってる >>105
たしかに
別にやってもいいよな
都民なんて好きに行動してんだから 犠牲を払わずに開催する方法を考えろやゴミカスが
お前の都合で何としても強行したいだけだろが >>112
お前の憶測なんて権限のないものを出してしてどうする
バッハの見解だよ >>118
悪意にとるのはお前の憶測じゃねえかバカが >>104
お前がな
全員の生命と安全を最優先と言ってるのにSACRIFICEを生命の犠牲ととらえるのが馬鹿
きちんと原文訳してみな >>113
たかが運動会w
そのために頭を下げて頼み込む国ばかりの世界的なイベントを、たかが運動会w
お前も頭を下げた国「日本」の一員じゃないのかな？
なんか違う国籍かもしれないね >>1
このライタ自身も翻訳サイトを利用する程度知識しか無いやん
記事にして恥ずかしく無いのかね パヨクお得意の切り取り案件
切り取り捏造しかできねえな！ >>119
アホなのかな
バッハの言う犠牲って何を指すのかを聞くのは重要だろう
開催派って馬鹿しかいないのか >>124
日本人の命ってことですか？と聞けって？
いろんな意味で頭大丈夫か？ >>121
頭を下げたんじゃない
賄賂で誘致したんじゃないか
税金チューチュー運動会を支持してる方が国益に反する バッハは5月だけじゃなく3月にも
「誰もが犠牲を払わないといけない」
と声明を出していました
「誰もが」と
もはやweの意味は明らかですね
ハイ、反論どうぞw >>103
>>114
ソースきちんと読んだか？
その文章自体が明らかな誤訳
Weは五輪関係者を指してるのは後に述べられてる犠牲の具体的内容見れば明らかなんだが 化けの皮のはがれた自称正義さん
気持ち悪い
ここはワイドショーのスタジオじゃないんだからいつもの詐欺はできないよ >>127
そもそもこの記者の皆さんなんて言ってない >>125
うん聞けよ
日本ではそういう報道されていて国民が不安に思ってるんだから当然だろ
政府は国民に安心と思ってもらう五輪にするって建前言ってるんだからやれよ >>128
そもそもこの記者自体原文をみつけられてない >>128
5月の方を問題にしてるんじゃないんですよ
3月の発言の方です
原文出してみて下さい >>131
そもそも3月の声明で具体的に言及してるんだが >>133
君が出したソースに3月の声明で具体的に犠牲の内容に言及してた事が書かれてるんだが >>131
はい次のステップね
バッハがハイそうですと言うわけないのはわかるよな？
そんでいいえ違いますと言われたらお前は納得するのか？
お前みたいなやつはそんなはずない日本人に犠牲になれって言った！となるだろ >>13
> 北海道マラソンでもコロナは広まった
根拠あんの？
ススキノが原因じゃねえの？
やきゅうだのサッカーだのは毎日毎週客入れてやってっけど、
クラスタ－出したなんて話は聞かないぞ。 ┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ コロナ禍での開催ゴリ押ししてるのに誤訳は無理があるぞw なんでこの文章でWeを誰もがって誤訳しちゃうかな
高校受験ですらヤバいレベルの英語力だろ >>138
だからさぁ
言ってないなら自信持って聞きにいけよw
そしてバッハの言う犠牲ってものがどれを指すのかを日本国民に伝えろよ
何でそんな事実確認を嫌がるんだよ
胡散臭いんだわ開催派 >>140
関西だけ異様な拡大した説明がつかない
全国に広がるならわかるがな
宣言解除が早すぎただけ >>143
バッハはアスリートなど関係者をさすときには違う表現つかつてるからな >>144
犠牲の内容も言及してるぞ
選手選考や来日する関係者の削減、選手の移動などの制限
これ読んで誰もが生命の犠牲ってとらえる英語力がヤバい >>147
だからこの記者は違う所をもってきてるだけ問題の原文をもってこい >>144
聞いても意味のないことだと理解できない頭ならなんでも胡散臭く見えるんだろうな >>149
反論出来なくて終了か
頭の弱い嘘捏造製造機だらけだな開催派
事実確認も嫌がるほど >>139
サッカーはスタジアムでいろんなテクノロジー使って客がマスクちゃんとしてるかとか鼻が出てないかとか監視してたし、客が直接家に帰ってるかとかもデータ取ってたが、マラソンやってる陸連とかはそんな事全くやってなさそう >>143
普通の翻訳では、weだけでは「誰もが」とは訳さない。意訳というより悪意を持った超訳。
それでも日本の世論を動かしたのだから大成功 「誰もが」なら「everyone」になりそうなもんだが、
「We」だから、どんな範囲の「我々」なのかだよな
少なくとも「誰もが」って翻訳したバカのせいで批判が起きてる 開催派「バッハの発言は誤訳だが事実確認はしない」←詐欺師 原文が見つからないって変だな
国民の怒りをバッハ1人に向ける為の陰謀にも取れる >>154
サクリファイスの意味を「生贄」だけだと思ってる？
何かのゲームとかで覚えた程度の知識しか無いのか？ 「We have to make some sacrifices to make this possible（オリンピックを開催するためには、我々はいくらかの犠牲を払わなければいけない）」
を悪意を持って翻訳して
「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」
にしたのか
我々はなら国際オリンピック委員会（IOC）の意味にもなるな
観客も入れられず放映権料やスポンサー料の減額などでの収益の減少も我々の犠牲になるだろ ジャップは日本語意訳されると怒るくせして英語は意訳するんだな >>153
元記事に
The IOC chief said everyone has to make some sacrifices to fulfil their Olympic dreams.
"We have to make some sacrifices to make this possible. The athletes definitely can make their Olympic dreams come true," Bach said.
とあり、バッハの発言ではweなのだが元記事の記者がeveryoneを用いている
バッハのweがどういう意味なのか今ひとつわからない
前の方で
we need to send a strong message of resilience, unity and our diversity.
と言うバッハ発言があり、ここでのweは明らかにIOCのことだと思う
一方、
The safety and security of our everyone is utmost priority.
と言う発言もあり、このour everyoneはIOCだけのことではないように思える
バッハ発言自体がわかりにくい（切り取りだからなんだろうけど） なんか、ここにいる中止派を見てると、英語も読めないが日本語も読めておらず、会話になってない奴が多すぎ >>163
情緒的に過ぎて一般生活送るのも苦労してそうなレベルのやつが多いよな
扇動に弱そう エアロゾル感染も確認されているのに今五輪開催したら最強変異種をキメるコロナオリンピックになるぞ >>165
でもおまえ9回も書き込みして扇動できてないじゃん >>146
アスリートだけじゃなく自分達も含む五輪関係者だからWe
何もおかしくない
犠牲の具体的内容あわせて読んで誰もがって訳すなら頭がおかしいレベル >>154
だからWeがIOC主語でぼったくり男爵自身が身を切る必要があるって紳士の発言だったんじゃないかって記事だろうに何でsacrificeだけにこだわんねんな 我々の中にバッハ以下五輪関係者が含まれているとは限らないぞ。
従来の訳はどうあれ、我々（俺は責任取らんからお前らが取れよ）って勝手に人を巻き込んでくる言い回しじゃないのか？ >>169
そら情緒を煽るような真似とは反対の立場とってるしな
まじで日本語読めないんだな まぁ、そもそもSACRIFICEを生命の犠牲と考える時点で悪意しかないな 無理やりすぎるｗｗｗ
普通に考えれば、ゼロリスクは無理、ちょっとくらい死ぬのは我慢しろという意図だろ。
これが本音の部分だろうしわりとよくある論調。
安全安心を優先しつつ、でもゼロリスクは無理だよねっ、てのは主張として矛盾でもなんでもない。 サクリファイスを日本語にするなら生贄や犠牲というより捨て駒だな
チェス用語としてもよく使われてる >>171
で、どう身を切ってくれるんだよ
全く犠牲になるつもりなさそうだが >>166
エアロゾル感染が怖いのは飛沫が乾燥する時期だけだな
7月からの開催時期に乾燥ってあり得るか？
さらに対策するならミストを噴霧する機器でも使って乾燥を防げば良い それよりも質問者の「開催しますっか？」にイラッとした 疑問符つけて公言する奴はバカ
訂正するなら正式に公的に周知しろ
それ以外は一度報道されたことは二度と元には戻らん >>177
知らんけど。We＝IOCだとして記事の原文読んでも感染対策は現地日本勢に丸投げっぽいしぼったくり男爵継続なんじゃないの。 IOCは欧州貴族の集まりだからな
平民なんか奴隷みたいなもんだろ
何千万人死のうが関係ないわ >IOC chief Thomas Bach despite Japanese opposition
バッハは日本の反対にも関わらず
見出しに書いてあるんだから、インド紙の記者はバッハが日本に何らかの犠牲を求めていると解釈しているし、全文を読んだら他の解釈の余地はないわ、
受験英語の和訳問題の設問になるねw 反対派がこういう捏造紛いの事とか
嘘大げさばかり言うから
開催容認する論調だとか開催容認派も増えて来ているように感じるな ドイツ人はユダヤ人をピンコロ感覚で殺したが
同じように日本人も絶滅させようと狙っている 悪夢政権の正当化のために捏造や嘘ばかり
パヨクってさあ パヨクを黙らせないと日本は良くならないよ
ほんと平気で人騙すから アスリートや関係者は犠牲なんて一つも負わないだろ
検査やバブルシステムは普段の大会通りだし 普通に考えたらIOCの自分達に向けた言葉だって解るだろうに
日本の一般人にあれこれ言って面倒くさい事に巻き込まれたくは無いだろ >>185
全文読んだ？
全文書き起こしがどこに有る？
会議での話だからかなりの分量になるが？
悪意の誤訳指摘されたらまた捏造か 言ってないことで批判するのは
パヨクの使いふるされた手口
パヨク仕草 >>195
>>196
普通の英語力有ればそう訳すよな
要は縮小や制限を受け入れて開催するって只の決意表明だよな >>193
関係者の削減や移動などの制限を言及してる
このSACRIFICEを犠牲って訳すと大袈裟なだけ
むしろ代償や制限、不便くらいのニュアンス The IOC chief said everyone has to make some sacrifices to fulfil their Olympic dreams. >>203
別に報道陣が減るのは選手やコーチにとって犠牲ではない バッハが日本国民含めてWeなんて使うはずないだろ
三国同盟組んでたのに裏で蒋介石に武器売ってた国
白人が黄色人種と手をとりWeなんてねーよカス >>207
The IOC chief said everyone has to make some sacrifices to fulfil their Olympic dreams. >>204
後ろのオリンピックの夢にかかってるからeveryoneでもオリンピック関係者でしかないな アスリートのことでは?
行動を厳重に管理されるから我慢しないといけない
東京観光なんかも一切できないだろうし >>1
いつものねじ曲げねつ造でしょ。
意図的ですよ。 >>185
インドの現地紙がどういう見出しにしようと自由だろうな
Japanese oppositionってのも、日本の各種世論調査での
日本国民のオリンピック反対意見の多さを言ってるだけだろ
ただ、内容としては記事にある通りだろうし、
バッハは日本に生贄を差し出せなんていう悪魔ではないことがはっきりとわかる
まあ、sacrificesを「生贄」としか訳せない人が、日本にはいっぱいいるみたいだけどなw 英訳関係ない疑問だけど
日本はホスト国なんだから日本人はホスト側の人間じゃないの？
少なくともゲスト扱いではないよね 開催者側がちょっと人数減らしたりすればなんとかなることとだと思ってる
どっちにしろ日本の状況なんか考えてないｗ >>216
ワクチン接種済で行動制限付きの集団だと有る意味コロナあんまり関係無いから >>211
アスリートにとって安心安全な開催をするためには現地人の多少の犠牲があっても構わないってことだよ 五輪はIOC、選手、開催国、ボランティアなどみんなで作り上げるみたいなのが理念では
勘違いでなければweには全員含まれてると思うんだが >>217
先進数か国の単一競技のイベントと違って
数万人、数十か所についてワクチンや行動制限が完全にコントロールされるとは考えられない
選手より選手以外が問題 恣意的な翻訳はメディアの常套手段だから原文見るくらいのメディアリテラシーは必要だよね バッハは森元みたいになってるからもう喋らんほうがいいよ やっぱ日本のマスコミってゴミだわ
もうこれ一生変わんねえな >>224
記事全部読んだら誤訳どころか完全なミスリードって分かるから思考停止せずに読め 菅がはっきり言わないからバッハさんとコーツさんが代弁してくれたんだろ
菅はコロナ怖い層に媚びるなよ >>100
じゃあなんでサクリファイスなんか使うんだ？
エフォートでもストライブでも良いだろ。
国民の犠牲が伴うってのはバッハも解ってるの。 緊急事態宣言下でも開催するってのも誤訳なの？ｗ
国民は脳筋運動会のために犠牲を強いられるんですがｗ いつもより儲からないけど頑張ってやるって意味だと思う。 >>230
SACRIFICEの用例見てみな
売るための値引きとかでもSACRIFICE使うから バッハが発言した部分を論じたら良いのに記者が書いた部分を取り上げるから
おかしいって事だろ。Weにはアスリート達も含まれてるわ、今までの発言みてると。 sacrificeって言ってる時点でもう言い訳できないんだから諦めろ >>231
緊急事態宣言と五輪に何の関係が？
反対派の頭の悪さを物語ってるな
むしろロックダウン中とかに無観客開催とかの方がリスクが完全に無くなるくらいだが >>224
結局、コロナ禍での開催をゴリ押ししてるのに誤訳は無理があるって言いたいだけだろ
自分の思い通りにならないと誤訳も認めたくないだけなんだろ
だけど間違いなく誤訳だからw
そもそも、日本の東京でオリンピックを開催させて下さいって、
世界中に向けて発信し、それが認められたんだからやらないわけにはいかないんだよ >>236
恥ずかしいレベルで英語力無さすぎ
例えばダイエットの為にケーキを食べるのを犠牲にする位のレベルでもSACRIFICEは使うからね >>236
sacrificeの意味を言ってみろよ いつものパヨク仕草
意図的に誤訳して煽ろうとしたけど大失敗w
森発言では大騒ぎしてたCNNやBBCがギャーギャー言ってないことからも明らか そもそも、「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」って言ってるなら、
それは「犠牲者も厭わない」と言ってる事になるわけだし、
「sacrifice」じゃなく「victim」でも良いような気がする
でも「sacrifice」なんだし、「生贄」の意味では絶対にないな 敵を見誤ってはいけない
日本にコロナ沈静化させたくない連中がいる
コロナを依然として撒き散らしてる不届き者がいる
五輪云々の前に駆逐しなければいけない奴らがいることを忘れてはいけない この場合の｢we=我々｣は、聞き手も含まれてるだろ
つまり一般市民に犠牲を強いてる事に変わりはない 脳筋のオリンピアン()が選手村で、おとなしく小学校の給食みたいに黙ってメシ食うと思うか？
選手村は毎日がお祭り騒ぎだぞ
選手村利用の東京会場にこだわったカヌーやボートのクソアスリート
海の森という名の負の遺産に、維持費を払い続ける都民
コンドームは16万個無償配布の予定w アスリートに対しても以前に”sacrifices”って使ってるから深い意味はないでしょ。
>"The athletes at the test events faced many restrictions -- quarantine, daily testing,
no public transportation, practically no contact with the Japanese people --
to protect the Japanese people," he said.
>"The athletes are ready to make these sacrifices because they understand that safety
is coming first."
https://www.france24.com/en/live-news/20210519-most-at-tokyo-olympic-village-to-be-vaccinated-by-games-ioc-chief >>246
日本の反応が全部ツイッターユーザーで笑う
論調が日本のハフポスとか毎日新聞と全く一緒だけどこういうのってなんかあるんかね？ 嘘つきパヨクまともな反論しろ
化けの皮剥がれてんぞ ドイツ開催でも、こいつは同じ発言ができるのか？
所詮、有色人種の島国
オリンピック後に、どうなろうが知ったこっちゃないw 全員は五輪選手と関係者で
誰も、は日本国民なんだろ？ パヨちゃんから発言のねじ曲げを取ったら何が残るのか
セコイ小細工ばっかり
こんなクズでもマスゴミの権力があれば正義になれるからすごい 「緊急事態宣言下でも何が何でも開催する」の発言受けて誰もが犠牲を払わないといけないっていってるんだから
そのまま日本国民の事だろ
擁護が無理やりすぎ >>253
なぞの癒着システムで勝手に「民意」が作られていくんじゃね >>248
百歩譲って記者までは移動などの制限って意味で入れてるかもな >>263
そりゃ悪意を持って混乱させてまで正義の立場になろうとするやつがいるんだもん >>258
元記事くらい誰でも知ってるだろ、今更。 >>266
でもそれすら違うみたいねw
あとそのAPの国内初の話ばかりで
あたかもガーディアンが独自記事書いた風だけど 森がまだ会長だったら悪の枢軸として批判を一身に受けてたんだろうな
防波堤亡き今五輪関係者は遠慮なく罵詈雑言浴びせられる 五輪反対の奴らはハイエナみたいに失言嗅ぎ回ってるんだから1ミリでもそう取れるような発言をしちゃった時点でバッハの負けだよ >>260
「We」を「誰もが」と訳したマスゴミがバカだという記事だっての
つまり、デイリースポーツにそのバカがいるわけだし、
そもそもバカしかいなさそうなスポーツ紙の言うことを真に受けるなってこった 選手や大会関係者が犠牲になる世界運動会もいらないし
なんか、組織委関係者が死ぬ程サービス残業してるのに中止なんかしたら元も子もないみたいなこといってるけど
そんな死ぬほどまでしてやることかと ブラック労働肯定すんなよと >>272
死ぬほど感染防止対策をしたら、それは確実に効果を発揮するだろうな
まあ、オリンピックが開催された時の結末と、開催されなかった時の結末の両方を見てみたいが、
開催は確実だから仕方ない
それ以前の問題として、死ぬほどステイホームもしないで出歩いてるやつらが少しも反省してないのに、
懸命に東京オリンピック開催を支えてる人たちは尊い存在だと思うよ デイリーは大人しく阪神の情報だけ伝えればいいんだよ
阪神が首位だからって調子こいて
オリンピックとか身の丈にあってない報道するから翻訳ミスるんだよ 人死んでも金入りゃ良いんだよ
って言ってることに変わりない >>278
もう遅いw
日本人のほとんどが あの発言を 国辱ものと見た
もはや取り返しがつかんよ
その前のコーツの発言とセットで捉えられている
アウトです～ >>280
これわざとやってたとしたら ほんとやばいよな
トランプじゃないけどまさにフェイクニュースになっちゃうよ
でも元々 IOC に関しては 今までの ニュアンスからしてあっさり信じられてしまったというのが問題
例えば 大坂なおみであれば 誤訳じゃないのになるんだろうけど バッハだったら言いそうだねとなる 遅すぎたなwwwwwwwwww
バッハッハー、バッハッハー 言ってないとしてもやってますわな
もう既に犠牲は出とりますわな、五輪の為に自粛して稼ぎなくなって店潰れた店主とか自殺しとりますからね
既にIOCは人を殺しとります Weとか曖昧すぎる主語を使ったらダメだろ
sacrificeは生贄という強烈な単語だ
篠原が引用している文の通り、
『延期されるオリンピックには、すべての関係者による犠牲と妥協が必要になる』
とも言っているのだから
すべての関係者に日本の医療関係者だって当然に含まれだろう
オレはネットの意見とはちょっと違うんだぜとか
気取る野郎が一番虫唾が走るわ 685 名前:ニューノーマルの名無しさん :2021/05/24(月) 23:30:07.71 ID:Q/eDHFwU0
日本のマスコミのせいにしてるけどGuardianでも sacrifices を強調する形で批判されてるぞ
Tokyo Olympics: anger in Japan at IOC call to make ‘sacrifices’
https://www.theguardian.com/sport/2021/may/24/tokyo-olympics-anger-japan-ioc-coronavirus-sacrifices >>285
英語力無さすぎ
SACRIFICEはダイエットでケーキ食べるのを犠牲にする程度でも使う >>284
五輪の為に自粛？、そんな事実は全くないな
全ては日本国民をコロナに感染させないための緊急事態宣言というだけの事
IOCは誰も殺しちゃいない
むしろ、不要不急の外出を繰り返すアホ国民こそ殺人犯だろ >>286
誤訳に振り回されてる馬鹿を馬鹿にしてる感じだな >>287
そういう事らしいね
ケーキを食べられないという犠牲を払っても痩せたいという目的を叶える
それこそが「Sacrifice」
日本人が生贄になるという単語ではないよな >>288
白々しいな
コロナ終息させたいのは第一に国民の安全安心ではなく、五輪やりたいが為だろ
招致してからずっと五輪ありきの政策しかしてねえだろ
何も見えずに生きてるのか、恥ずかしいなお前 >>293
オリンピックが有ろうが無かろうが、世界はコロナの終息には程遠い
その中で日本は「さざ波」だと言った人は決して間違ってはいない
今現在、オリンピックが開催可能な国は日本しかないと言っても良い
これは運命のようなものなんだよ、甘んじて受け入れ給え
上手くいったら、第二回東京オリンピックは五輪史に残る快挙になるんだからな コロナによる現在の日本の死亡者数は1万2千人を越えているが、
人口545万人のチュニジアの次、
人口1169万人のスロバキアのひとつ上といった位置にいる
数字を見るだけで、日本がどれほど死亡率が低いかがわかるはずだけどな
それがわからない、日本も完全に医療崩壊してると思ってるやつは頭が悪いんだよ
これなら余裕でオリンピックくらい開催できて当然さ 全員の安心安全よりアスリートの気持ちだろ
アスリート喜ばすために何千億円も税金使わせておいて何いってんだよ 東京でマラソンするよりはるかに今オリンピックやる方が危険だろ
犠牲とか言うならマラソン開催地勝手に変えること無かったよ >>1
おい、銭ゲバぼったくり男爵のＩＯＣバッハさんよ❗
そんな事より何かあった時の責任問題くらい一度でも語ってみろよ❗
もし新しい変異株が蔓延したり、感染者が拡大したらＡ級戦犯バッハはどう責任取るんだ？ 犠牲言うとるやないか！馬鹿が！
【五輪】バッハ会長の「犠牲」発言 IOC「犠牲になるのは日本人ではない」と否定 ★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1621859115/ >>1
翻訳ミスだろうとなんだろうともう利権ピックは止めろよ バッハが何言ってようが、1番犠牲を受けるのは日本人なのは事実 >>1の記事は単なる記者の主観であり、信憑性は無い。クオリティペーパーが絶対的では無い事は承知しているが、内容が精査されている分、一記者の主観やジャンクメディアより遥かにマシ。 プライスには代償や犠牲という意味が有って
コストには損や犠牲という意味が有って
プライスやコストには金銭的な犠牲の意味なんだろうけど
sacrifice は労力や苦労の面での犠牲の意味ニュアンスとかではないのか？ >>302
ああ言ってるね
で、Sacrificeをが必要なのは「すべてのオリンピック関係者」だとも言ってる
日本人を犠牲や生贄にしてでも、なんて言ってない >>305
そうかな
海外からの観客を入れないオリンピックにすることを決めたのは画期的だし、
オリンピック史上に残る英断だろ
それによって、日本人だけがオリンピックを生でゆったりと観戦するチャンスも与えられた
いたれりつくせりじゃないか >>302
本文読めよ
誤訳は「犠牲」じゃなくて「誰もが」のほうだ
Weは誰もがじゃなく私達関係者 >>1
バッハは犠牲とは言ってないってことでいいんだよな
【五輪】バッハ会長の「犠牲」発言 IOC「犠牲になるのは日本人ではない」と否定 ★3 [ネトウヨ★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1621898525/ >>313
スレタイ書いたキャップがまずバカなんだよ
「犠牲になる」のではなく「犠牲を払う（目的を果たすための代償としていくらかの犠牲を伴う）」だからな
その対象は日本人ではなく、全てのオリンピック関係者（選手含む）だと言ってるし、
人命に影響が出ることだとは言っていないし、むしろ日本人への被害を出さないために、
すべてのオリンピック関係者が犠牲を強いられ、我慢をして、妥協もしなくてはならない、
そういう事をバッハは何度も何度も口を酸っぱくして言ってるだけのことだ >>1
いやこの白人たちが「オレらが裕福な生活するためにイエローが汗流すのは当然」て思ってるのは間違いないだろ >>317
いや、絶対開催だ
コロナに関しても最善の準備を整えてるし、中止する理由がない >>302
そもそもSACRIFICEとは言ってるが日本語的な犠牲とは少しニュアンス違うからな >>271
普通に全文見れば誰もがで合ってるだろう
しかもその前に緊急事態宣言下でもやるって言ってるんだから明らかに日本国民の事を言っている
そもそも開催で犠牲払うのはIOCや関係者じゃないだろ利益しかないのに中止ならわかるけど
叩かれて言い訳してるけどさ >>322
いや全然そんな事は言ってないよ
バッハがあちこちで話したことを総合すれば、
「We」が示すのは「全てのオリンピック関係者」それしかない
「誰もが」と言いたいならEveryoneで良いじゃないか
デイリースポーツっていう馬鹿スポーツ紙が誤訳、
もしくは意図的に間違えてるだけだ >>268
それすら違うっどういう意味だ?
意味がわからん、その元記事は何日も前からわかってるじゃん、
元記事だから当たり前だけどな。 頭悪すぎだろ
some sacrificeが問題であって、IOCが何を犠牲にするかということ
そこに我々日本国民も含めてるとするのであれば大概にせえということよ バッハ「おい 黄色い猿のエンペラーに 早く会わせろｗｗ」 >>1 >>100
【 気をつけて 党名ロンダの 元民主 】
在日朝鮮人からの政治献金問題を放置する朝鮮民主党（立民党）。
日本を破壊し続ける超絶反日の害悪集団・朝鮮民主党（立民党）と、在日朝鮮人だらけの朝日新聞（＝日刊スポーツ）。
民主党 （立民党）さえいなければ、地震対応の初動の遅れによる原発事故なんて起こらなかった。
民主党 （立民党）さえいなければ、実直に生きていた福島の人たちがこんなに苦しむことはなかった。
民主党 （立民党）さえいなければ、尖閣国有化という戦後最悪の愚策により日本が戦火にさらされることはなかった。
朝鮮民主党 （立民党）とグルになってディスカウントジャパンを繰り返す変態新聞（＝TBS）さえいなければ、
【震災のドサクサにまぎれて献金１０４万円を返金】
http://yarakashita0311.wiki.fc2.com/wiki/%E8%8F%85%E7%9B%B4%E4%BA%BA%E3%80%80%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E7%8C%AE%E9%87%91
. ■IOC幹部の特権 1泊300万円の宿に4万円で宿泊、差額は組織委が負担
東京都は大会期間中に「The Okura Tokyo」「ANAインターコンチネンタル」「ザ・プリンス パークタワー東京」「グランドハイアット東京」の4ホテルの全室を貸し切り、IOC関係者に提供することを保証している。
「The Okura Tokyo」には、国内最高額とされる1泊300万円のスイート（720平米）があるが、IOC側の負担額の上限はどんな部屋でも1泊400ドル（約4万4000円）までと定められ、差額は組織委が負担する。
さらに今年4月28日に開かれた政府と組織委、東京都の五輪コロナ対策調整会議で、感染防止のために大会関係者と選手の移動は「新幹線一両貸し切り」「航空機はチャーター」などと決められた。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
