X



【映画】金ロー『タイタニック』声優・石田彰の吹き替えに違和感?「これまで観てきた吹き替え版と全然違う」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001muffin ★2021/05/11(火) 02:14:35.67ID:CAP_USER9
https://myjitsu.jp/archives/279378

5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。

同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。

そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、

《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて死ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》

といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。

「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)

ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。

https://pbs.twimg.com/media/E0yfer7VoAEJwVl.jpg
0003名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:16:24.24ID:MIFHOQPD0
>>2のチンポもちょっとちがう
0005名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:16:53.16ID:KXxNrdWx0
当日Twitter見てたけどおおむね好意的な意見がしめてたが
こうやって事実をねじ曲げるんだなぁと思った
あぁ、まいじつか
0008名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:18:23.91ID:EDI49z+U0
金ロー好きの俺は一瞬でトムリドルと同じ声だと分かったよ
0009名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:18:39.95ID:FGbHjjwj0
タイタニックって見たことないけど石田役の人が
人当たりのよさそうな味方サイドの人間と見せかけて
実はとんでもない野望を実現させるための邪悪な存在なの?
だったら適任だが
0012名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:24:39.26ID:VYmbUB/b0
いや石田彰は過去に『ザ・ビーチ』で
ディカプリオの吹き替えやってるだろ。
0015名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:27:51.23ID:0JmWfdy90
>俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《

でも当時、抗議殺到でフジテレビの掲示板落ちたよね
0017名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:29:35.90ID:JNatC9rf0
なぁ、何で石田って使われ続けるん?
IQ低い知能が透けて見える声質と演技で、何をやらせてもアホの子にしかならないのに
0018名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:29:39.40ID:DrFRADRr0
うん、なんか違和感あったな
そりゃ妻夫木&誰だっけ?よりかマシだけどあれはとてもじゃないが見れなかった
0019名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:29:42.01ID:8IuhFR/U0
ちょいちょい声優変えたり、糞みたいなタレントを使うのやめろ
0021名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:31:29.50ID:aYe38Wii0
全部同じだったらそれは演技ができないってことじゃんよ
0023名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:32:51.82ID:67YDDPH80
いきなり声のレベルが上がってついてこれないんだろう
むしろ妻夫木なんぞ使わずに最初から石田で良かった
0024名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:33:06.92ID:LiDNxk0Z0
やばいな
もしかして俺はパラレルワールドに迷いこんだのか?
0025名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:34:32.71ID:evR7jSLe0
お前もジャックにならないか?
0026名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:35:08.16ID:xg1eMMZ70
>>18
竹内結子

てか、あの妻夫木の吹き替えはネタじゃなくてガチで本人と事務所がキャリアから完全抹消してるのに……
まいじつはマジで一度どこかできっちり怒られると良いと思うw
0027名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:35:43.77ID:0JmWfdy90
ジャックとローズの声の吹き替えに妻夫木聡、竹内結子の期待の若手俳優2人が大抜擢
フジTVのBBS、タイタニックの吹き替えに対する抗議のアクセスでダウン (2001.9.5)
http://www.bekkoame.ne.jp/~k-kara/ht/movie/titanic.htm
0030名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:37:10.04ID:R8wXypev0
↑ア↓カ↓ザ
が一番違和感あったわ
0032名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:39:13.59ID:BdPLKpWA0
>妻夫木の演じたジャックは好評のようで、

え?
0033名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:40:08.42ID:Y51t8F6t0
石田さんはキャラにハマれば良いんだけどね
元々演技力で勝負するタイプじゃないし
吹き替えってよりアニメ畑の声優だよ
0034名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:40:16.45ID:yIFYVVPU0
ヒロインの
ニュウリンのが
違和感あったな
彼女もっと小さいわ
0035名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:40:40.51ID:YnUbGvVL0
見てないけど石田彰はミスキャストだろ

石田彰が声あててたら絶対闇抱えてる二重人格キャラだと思ってしまうからな
0037名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:41:54.86ID:BfOqLp6Y0
ディカプリオの吹き替えはあんまり印象にないからよくわからん
これがジャッキー・チェンの声変更とかならわかるけど
0040名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:45:56.64ID:w00bdLgf0
石田の声のイメージじゃないもん
それに裏切りキャラの印象強すぎるから石田ジャックはラストで海に蹴落とすイメージしかないわ
0043名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:46:43.16ID:kvATU6qX0
最初に字幕版で見たんで声なんてどうでもいいだろ…と思ったが
そう言えばダイ・ハードは野沢那智じゃないとダメだった
ブルース・ウィリス本人の声でも違和感
0044名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:47:45.13ID:1U19Q9wt0
妻夫木は問題外だけど石田の声もジャックじゃないんだよなー
ディカプリオの声と演技がもっとナチュラルだから寄せてほしいわ
石田彰だと気障っというか気取った感じが出て素の好青年感が薄れてしまう
貧民層だけどヒネてない賢さが欲しいんだけどな
0046名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:50:02.06ID:hqBaxX7d0
>>1
でも絵本入り込みくつを使って声優をDVD版に変えて後編を放送したら
前編と声が違ううわあああああん
ってなるんだろ?
0047名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:51:17.18ID:YnUbGvVL0
あんま吹き替えで見ないけども
ディカプリオは内田夕夜の吹き替えが良かった覚えがある
0049名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:53:58.51ID:qehN7HvZ0
バックトゥザフューチャーは三ツ矢穂積版しか認めない
0050名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:55:37.21ID:0JmWfdy90
投稿日時
2015/03/02 02:02
再生数72,444
コメント数1,327
0052名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:56:37.37ID:5N61Hn8h0
金ローはバックトゥザ・フューチャーでもクソ吹き替えだったなもうやめろ
0053名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:58:23.91ID:QZi8p3bU0
こんなもの最初に見たときの吹き替えに愛着がわくだけの話で
単なる刷り込み効果でしょ
0054名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 02:59:17.68ID:kj2ntBrl0
妻夫木タイタニックは、大場久美子のスターウォーズ級にアレやろ。
0057名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:03:50.30ID:eJ68g2mh0
妻夫木は論外だが
ジャックは松田洋治のがキャラに合ってるは間違いない
0059名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:05:37.95ID:3ptFQ/DS0
浜田のシュレックの酷さを知るとどうでもよくなる
0061名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:06:39.67ID:JNatC9rf0
>>36
ワザワザご苦労さんw
お前や石田よりは間違いなくIQ高いよ
予習も予備知識も無しのぶっつけ本番IQテストでも余裕で120行くんで
0062名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:06:57.25ID:p28lVaf50
妻夫木は一回の放送で黒歴史化して
以降のフジテレビの放送では
FIX声優に差し替えてるのに
0063名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:08:02.59ID:75xr/IdN0
ディカプリオは草尾が好きだけど石田は合ってたと思う
思ったよりも声質が似てた
0064名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:08:46.06ID:jvHUGUYW0
ディカプリオの顔を考えると松田版が一番いいけど声質が上品すぎる
ジャックとしては内田版のほうが違和感無い
0068名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:10:54.87ID:uS7AbpEp0
>>61
EQは平均以下だなw
0072名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:13:04.01ID:ElQJ1Nk00
妻夫木聡の吹き替えはDAIGO並みの黒歴史だと思ってたから意外
0075名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:14:19.84ID:nf/KwfWD0
石田彰と言われて思い出すのはスペースチャンネル5。
0076名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:15:16.50ID:ajANeQfp0
新規に石田で取り直したんじゃなくて、昔日テレで一回だけやって円盤に入ってない、
10何年ぶりにきけるレア版だったらしいよ
0078名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:15:45.56ID:Dd0C2/jQ0
それよりローズ役の声優さんが老け過ぎ
17歳の声じゃないわ
0080名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:18:45.24ID:T1MuJapM0
闇落ちラスボス声優
0081名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:20:08.85ID:531EMB3n0
そら石田じゃそうなるわw
石田の声のキャラが出るだけで怪しいもん
0083名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:20:36.84ID:/jd+Ve0p0
>>48
妻夫木・・・良くOKでたな・・・ 監督熱出すレベルだろ・・・
 
0084名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:21:37.68ID:/jd+Ve0p0
おっと、エグザイルの話はよそでやってくれな ( ・`ω・´)
 
 
0085名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:21:51.39ID:JQeYyLCb0
妻夫木だけはないわww
ホットペッパーだのボロクソ言われてた印象しかないし
0086名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:23:15.24ID:7OjbGcbT0
やっぱまいじつ。全然違和感なんてないわ
まいじついい加減にしろ
0087名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:24:23.07ID:eMqTEMtH0
>>61
こんなとこでIQとか言ってる時点で賢そうには見えないw
0088名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:26:05.42ID:gUymHqWs0
やっぱり字幕が一番だな
0089名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:26:32.61ID:XlmwzTdN0
>>12
昔はディカプリオの声=石田って感じだったな
タイタニックも金ローと妻夫木のしか知らなかったし
0090名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:26:39.42ID:hQAHkwyP0
違和感はあるよ
ジャックは怖いもの知らずの若者
石田さんはどう演じても大人を感じさせる
0091名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:28:07.69ID:O1yuVrxm0
こっちのが好評だからこっちやるんだろう
0092名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:28:51.08ID:SALKN7e60
>>85
ホットペッパーww
ちょっと見たくなってきたw
0093名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:29:03.78ID:WIVDzZ020
妻夫木はひどいけど石田彰もすごい不自然だった
石田彰が俳優やタレント起用だったらアニオタがミスキャだ芸能人キャストやめろって言うと思う
0095名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:31:27.26ID:Umk48m+z0
色々な種類の吹き替えがある方が楽しめるけどな
スターウォーズターミネーターとか去年のバックトゥザフューチャーもしかり
0098名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:33:44.15ID:ll3vBAN/0
どうせなら副音声でいいから若本とかにめちゃやらせたらいいのな
0100名無しさん@恐縮です2021/05/11(火) 03:34:57.05ID:LCVKEMxz0
>>61
アホ丸出しやな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況