【漫画】“NINJA”の逆輸入？ 『NARUTO』が海外で人気を博した理由とは [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://realsound.jp/book/2020/11/post-649608.html
2020.11.06
2000年代の『週刊少年ジャンプ』を代表する漫画の一つ『NARUTO -ナルト-（以下NARUTO）』は海外、とりわけ北米市場で大きな人気を持った作品だ。クールジャパンという言葉が生まれたゼロ年代、海外市場における日本漫画の躍進を支えたビッグタイトルであり、その人気はライバル漫画だった『ONE PIECE』を凌いでいた。
『NARUTO』の海外市場での人気の理由としてよく言及されるのは、海外における「忍者」人気である。今や、忍者は「NINJA」という英単語になっているが、この言葉の受容と広がりに『NARUTO』はどのように関わっただろうか。『NARUTO』について考えることは、日本文化が世界でどのように受容されているのかを考えることにもつながるのではないか。「忍者」と「NINJA」、そして『NARUTO』の忍者感について考えてみることで、世界から見た日本文化の特徴とは何なのかを考えてみたい。
忍者という概念が北米社会に浸透していったのは、1980年代からだと考えられている。1981年に全米で公開された映画『燃えよニンジャ』が全米でヒットし、忍者ブームに火を付けた。敵の忍者ハセガワを演じたショー・コスギは、この映画の中で滝つぼに落下するシーンを演じ切り、高く評価される。その後、ショー・コスギ主演の忍者映画がアメリカで続々作られるようになる。
さらに、『燃えよニンジャ』とほぼ同じ時期に出版された小説『The Ninja』もベストセラーとなり、さらに忍者の人気に拍車をかけた。
そして、その人気は、1984に出版されたアメコミ『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』が登場したことで、アメリカの子どもたちにも浸透してゆく。本作は、アニメーション化、実写映画化も果たし、世界的なキャラクターへと成長していき、この辺りから忍者は日本のものから徐々に「NINJA」として、独自の文化として世界に浸透し始める。
中略
『NARUTO』は、ある意味西洋的な概念となった「NINJA」を逆輸入した作品と言える。作者の岸本氏自身はそれを意識しなかっただろうが、無意識にそれが行われていた点がむしろユニークで興味深い点と言えるかもしれない。
日本は、あらゆる文化をとりこんでしまう。クリスマスを祝った数日後に神社にお参りに行くことに違和感を抱かない国民性だ。なんでも取り込むミクスチャー性が日本文化の特色であり、『NARUTO』という作品には、そんなミクスチャー感が色濃く出ており、海外で発展したNINJAカルチャーすら、無意識に取り込んでしまったわけだ。批評家の横山宏介氏は、そんな『NARUTO』に、日本のポップカルチャーの在り方の典型的な例をみている。
「そこで描かれる「忍び」は日本的なモチーフでありながら、史実の忍者とはむしろ関係がありません。それは単に、忍者は火を吹かないし分身もしない、という意味では無く、『ナルト』における忍者の造形が、「チャクラ」や「フォーマンセル」といった用語、あるいは色も形も様々な髪と瞳（ナルトは金髪碧眼です）や洋服に代表されるとおり、徹底して多（無）国籍的であるということです。つまり同作では、古今東西の要素の「外付け」が「忍び」＝日本的なものに回収されるのです。『NARUTO』は過剰な「外付け」自体を「日本」の個性として提示し、結果「クールジャパン」の先駆けとして、世界中で読まれることになりました」
全文はソースをご覧ください NARUTOは海外じゃダントツ人気だな
ヨーロッパでラーメンが流行ったのもナルトの影響だし
あと１０年はナルトの海外人気続く なんや，H2か10Rのことかと思ったら，漫画かよ！^^;; あのダラダラ続いた幻術合戦とかどう思ってたんだろうか ナルトのカエル財布は海外でめっちゃ高く売れるって聞いた >>5
すでにもう黒人キャラいるし。雷の国が黒人だらけだよ 未だに忍者はオカルトファンタジーな忍術を使うと思われてんのかｗ NARUTOは日本よりも海外の方が熱狂的なファン多くて
ワンピは海外よりも日本の方がファン多い >>2
もう10年近く前かな？
ドラゴンボール世代の俺は、
当時アメリカ人女が「NARUTOは最高ね。ドラゴンボールみたいな無駄がなくて。」と言ってるのを見聞きしてちょっとムカついていた。
でもその後NARUTOをコミックで一気読みしたらとても面白いと感じたわ。
でもワンピースは序盤で無理だった。 >>1
日本でハリーポッターが受けるようなもんすね >>10
つまんねー漫画だろソレは
つまらんもんパクらなかったから人気あるんだぞ ナルトは村上春樹作品と同じく、翻訳に助けられた作品。 人気あるって言うからサブスクのアニメで何とか見ようと頑張ったけど
てばよーてばよーって口調が最終的には聞いてて気分が悪くなって
結局見れなくなってしまった、あれ本当気持ち悪い
機会があれば漫画で再挑戦するわアニメは本当無理だった >>23
英語に翻訳された方を見るときっとそのあたりのストレスがないんだろうね いつものジャンプの王道血統至上主義のやつやね
一般人には夢も希望もない
そういうの面白いっていうの？ NARUTO読んで将棋覚えて女流棋士になったポーランド人がいる 海外のナルト人気はガチ🍥（今は、どうなのか知らんけど、昔は）
海外のYouTuberが突然、ナルトーー！サスケーー！のシーンのセリフ言ったりして笑える
あと、走り方かな、ナルト走り、あれを真似してる子供とか見たことある
海外の、人気YouTuberとかが日本語のアニメやマンガやゲームとかのセリフとか使うし
音とか擬音とか『ゴゴゴ』みたいなのとか、海外のYouTubeで時々見かける
『なにぃ！？』とか日本語のセリフをいきなり使うYouTuberとかいたし（しかも正確な使い方で笑えるw）
こないだ見てた海外のYouTubeでは『すごい、すごーい！（凄い）』って向こうの子供達が言ってて
どうやら、ピューディーパイが動画に用いる音声で覚えたらしい あの漫画読みに来たのにないんか
岸本取材漫画
ナルトで得たノウハウをサムライ８に全てぶち込んでるので
ナルトを超える作品になるはず！！ドヤ
本編よりあの取材漫画の方がずっと面白いというね >>28
お前普段人と会話かみあわねーだろ
鬼滅が人気でたのも炭治郎は血筋の剣士じゃなく、恩義で型を伝えてただけの家系だったからてのもある ボルトはつまんねーから受けてないよなきっと
子供の設定が殆ど親と一緒で何の意外性も無いし ワンピースは人気ない
ドラゴンボールとNARUTOは人気 >>39
ボルトはみんな強すぎる
あとは、科学人具か・・・ 確かにNARUTO始まった時は
ニンジャなのにオサレファッションで
海外ウケ狙ってんなーとは思った >>45
ナルトは2002年に海外輸出した
海外でブームが増幅し20年近く経って日本に戻ってきた >>48
今のハリウッドで実写化したらカンフー映画になるだけやろうなｗ 走るだけでNARUTOごっこが出来るってのは偉大だわ ナルトがサスケに執着したのはなんでなの？
そんな思い入れとかあったっけ？
ナルトからするとただのいけ好かない奴じゃない？ トップガンでトムクルーズが900Rに乗ってたこともNinja人気とは切り離せないだろ >>9
あれ欲しかったわ子供の頃
グッズあったのかな 一部忍術が度を越しすぎててなぁ…死なないとか死人生き返らせるとか そんなのを「そういう能力だから」で済ますなっつーの NARUTOくそつまんねーからな
忍者モノは忍者キャプターが至高 >>52
サスケ連れ戻さないとサクラちゃんが泣くから 確か海外の女のコファンがイタチが死んだ時後追い自殺してたよね
ちょっとびっくりした >>52
ライバルだけど、共に過ごすうちに兄弟がいたらこんな感じなのかなと7班に家族みたいな気持ちを抱くようになったんじゃないの >>20
ワンピは海外と言ってもアジア以外じゃ星矢よりも下じゃね >>1
「NINJA」「逆輸入」のワードでバイクだと勘違いした人多いだろ
俺もだ なんであの走り方なの？
進撃の調査兵は両手に剣を持ってるから仕方ないのかなと思ったけど
ナルトはなんにも持ってないよね ナルト見たことあるけど
ナルトの正体が九尾ってわかったあたりで飽きたわ 欧州でSURIMIが人気だとは聞くけど
KANIKAMA中心でNARUTOでは無いはずだ 海外でもナルト走りって言葉が通じるんだよな
笑える NARUTO好きだったわ
同じようなジャンルのワンピースも鬼滅もなんか物足りない >>28
ナルトって2代目火影の子供じゃなかったか？ コミックはアメリカでどれくらい売れたんだろ？
あと、ハリウッドで実写映画化されるという噂があったが、頼むから止めて。
アメリカのファンも反対してたぞ。 白人だから
木の葉って白人に占領されたアメリカ大陸みたいだもんな 中忍試験のロック・リー対我愛羅の死闘が凄すぎて一気にファン増やしたよね >>52
その辺は無理矢理感あったな
ストーカーみたくなってたし >>78
ネットに英語版転がってるから
マニアしか買わないよ ヴィクトリアシークレットのモデルも彼氏と仮装してたな 北米で受けたのが大きいんだろ。
欧州はそんなでもない
進撃やクソピースは北米が駄目だった。
北米だけで5億居るからな ninja,shogun,tsunami,karoushi,bukkake,keiretsu >>78
ウィキによるとドイツ300万部、タイ540万部、中国750万部、アメリカ1200万部、フランス1700万部だそうだ
全72巻だから累平だとドイツ4.16万部、タイ7.5万部、中国10.4万部、アメリカ16.6万部、フランス23.6万部だな ナルトはそもそも海外受け狙いを狙って作ったんじゃなかった？
試験的にだか何だか知らないけど 日本よりも米で売れた獣兵衛忍風帖
あのキャラデザでは日本受けしないけど >>56
カエル財布あったぞ
人気だったみたいで小さいものや大きいものとか色々売られてた
ちなみに大きいやつに作者が頭突っ込んで抜けなくなってアシ達に助けを求めたのに
誰も助けてくれず笑いながら写真撮られたというエピソードがある ボルトのアニメが低クオリティーなのでナルトのブランド価値が地に落ちた。
ナルトをオワコンにしたのはボルトだった。
ボルトは漫画が月刊ペースだから
アニオリばっかになってクオリティーが低すぎ。 日本の魔女好きのほうが謎だろ
いったいいくつあるんだってぐらいに魔女魔女マジョマジョ
いいかげんに飽きないのかよ ボルトはヒロアカみたいに定期的に時間を開けて2クールくらい放送する方が良かった。
毎週アニオリやってれば質の低下しかない。 >>52
初めての親友を切れるか？
孤独なナルトにとって第7班は特別なんだよ NARUTOって忍者だから売れた訳じゃないからな
忍者って言わなけりゃ誰も忍者だと思わないレベルで忍者じゃないし >>52
ファーストキスの相手に恋しないわけないだろ >>92
欧米人は昔から忍者大好きだからがあるけど
ナルトの方が海外ではワンピースより人気があるらしい >>98
幼少期のナルトってサスケよりシカマルとかチョウジのほうが仲良しじゃね？ 金髪碧眼のナルトがニンジャスクールで頑張る話だから
ようは日本人じゃなく欧米人が主役だと受け取られてたって話 >>1
昔、スタービーチで釣った二十歳そこそこのバンギャが名前は忘れたけどNARUTOのテーマソングに使われてたバンドのファンで、ラブホに着くまでの間にそのシングルCDを延々と車内でかけてた
ハメ撮りやフェラ画像撮られるのが好きな性癖だった
結局一回セックスしただけで終わった
もう35歳前後だろうか、普通にママになってんのかな 25年前ヨーロッパ半年かけて旅行したけど、何度カメハメ波食らった事か
どこ行っても子供はカメハメ波たったな 忍者漫画じゃねーよな
能力バトルものやりたくて、忍者って設定借りただけ >>91
それでも漫画(コミック)としては異例の売上だよ
海外、特に欧州では「漫画やアニメは子供見るもの」という偏見がまだまだ強い
コミック自体の売り上げが少ない欧州でこの数字はかなりのもの
アメリカではさすがにアメコミほどではないけど、それでも米Amazonコミックランキングでは、
ナルトや進撃の巨人、最近では鬼滅の刃がトップ5、時には3位以内になることも多い
ただ、いまだに1位を見たことは自分はない。アメコミ強い NARUTOもインフレすごい漫画だけど初期からライバルのサスケが最後までライバルだったのは評価できる >>105
>金髪碧眼のナルトが
これ 主人公の少年を金髪碧眼にしたのって最初から海外市場狙ってのことだったのか
それだけ知りたい 超サイヤ人は髪のベタ塗るのが面倒だったからという話だが >>90
ルイヘイってなんだよ
累計だろ…
ホントにインターネットって恐ろしいな… よく見ていたアメリカ人ゲーム実況者がナルトアニメ実況に変わった
ゲームより再生数伸びてるんだよな
ナルトも好きだけどゲームが見たいんだけどな にんかい大戦あたりから読まなくなった くそつまらなくて コーチがコラボするくらいだからな。
ジョジョのグッチとかビビるわ >>23
るろうに剣心の「おろろ？」とどっちがきつい？ >>118
「累計平均」の略だよ。1巻辺りどれくらい売れたかということ。
例えば全10巻で累計1000万部なら累平(累計平均)は100万部となる。
これからは「なんだこれ？」と思うことがあったら検索して調べてみような。 >>118
そもそも累計部数が出ている後に、それより少ない部数が出ているのにその時点で累計とは違うものだなと勘付かない？ >>122
グッチって日本だけだろ？
コーチもそうなの？ ナルトの世界って忍者しかいねえな
登場人物全員忍者
仕事依頼してくる表の世界の人間も出てこない
変な話だわ >>125
単行本て累計より累平で評価するべきだよな
10巻で累計1000万部になるのと、50巻で累計1000万部になるのとじゃあ売れ行きが全然違う
前者は累平100万部で後者は累平20万部なんだから >>7
クルマやバイク好きが逆輸入とか言われるとそうなるわな
ましてやニンジャってワードなら >>129
金持ちそうなおばさんが飼い猫探し依頼してたじゃん 海外の忍者ブームは
隠密剣士（the samurai）
忍者部隊月光（phantom agents）
この二作品が影響してる アメドラのNCIS:LAの最新シーズン見てたら
2回もナルトネタ出てきて驚いた
ちなみにこんまりネタも出てる
本家のNCISにもこんまりネタ出てた
多分他のドラマにも出てそう >>133
こち亀は1億5千万部だけど200巻での数字だからな。
累平だと75万部。もちろんこれでも凄いんだけど、鬼滅の刃なんかは22巻で1億部だから。
勢いが全然違う。 >>92
作者が学生の頃に初投稿していきなり受賞したのがもうNARUTOだったはず
その時の読み切りが単行本に載ってる ワンピースは魚人島でギブアップしたけどナルトはボルトの映画見に行くくらいハマったわ >>141
96年の大学4年生のときにに「カラクリ」で新人賞の佳作を受賞したけど、すぐにデビューとはならなかった。
97年に読み切りで赤マルジャンプに「NARUTO」を掲載したけど、連載開始となったのは99年だった。
新人賞を受賞してから連載デビューするまで3年はかかっている。
あと、あまり知られていないけどNARUTOは芸術選奨文部科学大臣新人賞を受賞している。 >>29
家族が留学してた時通りすがりに「ヘイNARUTO！NARUTO！」っててを印結びながら声かけられたって言ってたな 自雷也が死んだ辺りは盛り上がったな
ナルトも途中で絵がおかしくなった こじつけ感半端ないな
ジャンプお得意のバトル系漫画で設定が忍者で面白い漫画を書けただけの話だと思うが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
